Поэтому, раз уж она вышла на улицу, непременно хотела как следует поужинать западной едой — попробовать стейк, пасту и всё прочее, чтобы потом было что рассказать знакомым.
Кроме того, у неё имелись и другие мысли…
— Мам, давай так: на улице жарко, я сейчас позвоню в ресторан и закажу доставку. Что вы с папой хотите — пиццу, стейк, пасту или жареный рис? — поспешно схватил телефон Гао Ян.
Западную кухню надлежит подавать в изысканном месте, как в телевизоре: с ножом и вилкой, бокалом красного вина и зажжёнными свечами — вот это шик! А дома есть — какой в этом смысл?
☆ Девяносто четвёртая глава. Позор до дна
Чжан Гуйлань тут же разозлилась и, всхлипывая, зарыдала:
— Вот и вырос у меня сын! Тридцать лет растила, а теперь он стыдится своих родителей и не хочет выводить их в ресторан! Пойдём, муж, домой!
Было очевидно, что Чжан Гуйлань собиралась устроить истерику. У Гао Яна сразу заболели виски, и он поспешил согласиться:
— Ладно, мам, это всё моя вина. Не злись, пожалуйста. Раз хочешь поесть западной еды — пойдём, я тебя отведу.
— Так-то лучше, — сказала Чжан Гуйлань, вытирая нос, и успокоилась.
Гао Ян с досадой сел в машину и завёл двигатель.
Главное, чтобы родители не устроили скандал и не опозорили его.
В слишком дорогой ресторан он, конечно, не осмеливался их вести — боялся позора. Вместо этого выбрал недорогую западную забегаловку, где средний чек составлял около ста юаней на человека.
Этот ресторан только что открылся, и цены были невысокими, чтобы привлечь клиентов, но интерьер оказался весьма приличным.
Снаружи — панорамные окна в виде арки, украшенные американской деревенской занавеской с цветочным принтом на подъёмных карнизах. На фасаде, отделанном под камень, висели американские настенные светильники — всё вместе создавало вполне убедительный образ «американского стиля».
Гао Футянь, коренной деревенский житель, тут же пришёл в восхищение от всего нового и необычного.
— Какое богатое место! Наверное, очень дорого стоит, — тихо потянул он за рукав Чжан Гуйлань. — Давай не будем ходить в слишком дорогие заведения. Говорят, западная еда самая обманная — совсем не сытная.
Чжан Гуйлань разозлилась на скупость и провинциальность мужа, сразу отмахнулась от него и недовольно бросила:
— Чего бояться? У сына столько денег — разве не может угостить родителей чем-нибудь вкусненьким?
Гао Футянь знал характер жены и тут же замолчал, покорно шагая следом.
Гао Ян вздохнул с досадой и повёл родителей внутрь.
К счастью, ресторан был новым, и посетителей почти не было — всего три-четыре столика заняты.
Гао Ян немного успокоился: даже если родители устроят позор, увидят это немногие.
Официантка провела их к столику, принесла меню и предложила сделать заказ.
Чжан Гуйлань с любопытством оглядывала всё вокруг: сверкающую хрустальную люстру над головой, розы в вазе рядом, белоснежные фарфоровые тарелки и аккуратно сложенные нож с вилкой…
Но когда она услышала шаги и подняла глаза, её удивление достигло предела.
Перед ней стоял официант — мужчина в униформе ресторана: чёрно-малиновый костюм и на голове маленькая поварская шапочка.
Чжан Гуйлань тут же остолбенела и начала тыкать пальцем в Гао Футяня:
— Смотри, муж! Здесь работает мужчина-официант! Да он, наверное, ненормальный! Такой парень явно не из хороших. Кто из нормальных парней пойдёт работать официантом?
У Чжан Гуйлань от природы громкий голос, да ещё и не умеет говорить тише. Её слова прозвучали так громко, что официант прекрасно всё расслышал.
Тот сразу нахмурился, но, помня о профессиональной этике и репутации ресторана, промолчал, лишь слегка кашлянул.
Гао Ян, просматривая меню, мягко напомнил:
— Мам, говори потише, тебя все слышат.
Мать, прилюдно отчитанная собственным сыном, почувствовала себя униженной и рявкнула:
— У меня такой голос! Не умею шептать! Да и вообще, я говорю правду — так оно и есть!
Лицо Гао Яна мгновенно потемнело.
Официант тоже нахмурился, взял у Гао Яна меню и сказал:
— Извините, сударь, раз вашей семье не по душе моя персона, я попрошу коллегу вас обслужить.
И, не оглянувшись, ушёл.
Гао Ян с досадой посмотрел на Чжан Гуйлань, но промолчал.
Как можно так относиться к нормальному человеку, который просто выполняет свою работу? Разве мужчине нельзя быть официантом? Он никого не обокрал и не обидел — за что его так оскорблять?
— Какое хамство! — Чжан Гуйлань совершенно не понимала, в чём её вина, и возмущалась: — Разве не говорят, что клиент — бог? Это разве уважение к богу?
Её крик был настолько громким, что весь ресторан услышал.
Посетители за соседними столиками начали оборачиваться.
Менеджер зала, опасаясь помешать другим гостям, быстро направил к ним официантку, чтобы та приняла заказ.
На этот раз Чжан Гуйлань ничего не сказала.
Гао Ян начал делать заказ:
— Три порции французского стейка с чёрным перцем, одну порцию испанской пасты с морепродуктами, одну порцию жареного риса с тунцом, одну порцию улиток по-французски в красном вине, два крем-супа из шампиньонов и один капучино. Пока всё, если чего не хватит — дозакажем.
— Хорошо, сударь, сейчас всё будет, — вежливо ответила официантка, принимая меню.
— Подождите! Ещё два кофе, — добавила Чжан Гуйлань.
Гао Ян нахмурился:
— Мам, я тебе уже заказал крем-суп. Если хочешь пить — лучше чай. Кофе тебе, скорее всего, не понравится.
Лицо Чжан Гуйлань стало суровым:
— Почему не понравится? Дома каждый день пью!
Просто ей казалось, что без кофе западный ужин будет неполным.
— Ладно, тогда добавьте ещё два латте, — сдался Гао Ян, боясь, что отказ вызовет скандал при всех.
— Хорошо, сейчас всё подадут, — сказала официантка и ушла на кухню.
Поскольку в зале было мало посетителей, да и менеджер считал эту компанию «трудной», еду подали быстрее обычного.
Вскоре стол ломился от блюд: стейки, паста, жареный рис — всё было расставлено плотно.
— Сынок, а это что такое? — спросила Чжан Гуйлань, глядя на маленькую тарелочку перед сыном, где лежали странные штуки.
— Улитки по-французски в красном вине, — ответил Гао Ян и положил одну себе в рот.
Улитки?
Чжан Гуйлань тут же завопила:
— Да как такое можно есть! Сынок, скорее выплюнь, отравишься!
От её крика Гао Ян чуть не подавился улиткой и закашлялся.
Наконец отдышавшись, он нахмурился и упрекнул:
— Мам, если не понимаешь — не болтай глупостей! Это вполне съедобно!
— Ешь, если можешь! Ешь до отвала! — обиженно фыркнула Чжан Гуйлань, схватила вилкой целый стейк и стала жевать прямо так, целиком.
Соус с мяса тут же закапал на белоснежную скатерть, оставляя крупные пятна.
Эта манера есть была… просто невыносима.
Даже проходящие мимо официанты с изумлением поглядывали на то, как Чжан Гуйлань целиком откусывает куски стейка, а некоторые даже тихонько хихикали.
☆ Девяносто пятая глава. Нарочно! Ну и что?
Гао Ян снова нахмурился, лицо его то бледнело, то краснело. Он горько жалел, что вообще привёл родителей в этот ресторан.
Зачем он сам позвонил и пригласил их? Никакой помощи от них, только позор на весь зал.
Ах…
С глубоким вздохом досады он услышал, как Чжан Гуйлань продолжает ворчать:
— Какое противное мясо! Хуже, чем говядина с рынка в нашей деревне.
«Раз не нравится — зачем ешь?» — подумал Гао Ян и невольно скривил губы.
Этот жест не ускользнул от глаз Чжан Гуйлань.
Сердце её сжалось.
Сын, видно, вырос зря. В детстве он был хилым и болезненным, денег в семье не было — как они его только вырастили! Когда Гао Яну нужно было платить за учёбу в университете, Чжан Гуйлань, несмотря на плохое здоровье, ходила на стройку, таскала воду и месила раствор вместе с мужчинами, чтобы хоть как-то собрать деньги на обучение.
Она отдала ему всё, что могла, а теперь, когда пришла её очередь, сын явно стыдится родителей.
Чжан Гуйлань тяжело вздохнула, и еда во рту стала пресной, как солома.
Гао Футянь заметил неладное и тихо спросил:
— Что с тобой, жена?
— Ничего, — ответила Чжан Гуйлань, сдерживая обиду, и принялась глотать крем-суп большими глотками.
От этого раздавались громкие звуки, похожие на хрюканье поросёнка.
Раздосадованная, она после супа перешла к жареному рису с тунцом и чавкала так, что было слышно по всему залу.
Гао Ян больше не выдержал:
— Мам, пап, мне нужно срочно сходить позвонить, — и вышел в туалет.
Через несколько минут он вернулся и с лёгким смущением сказал:
— Родители, в компании срочное дело. Мне нужно срочно вернуться. Я уже послал водителя — он скоро подъедет и отвезёт вас, куда захотите. Хорошо?
— Ладно, иди, не задерживайся, работа важнее, — добродушно кивнул Гао Футянь, поверив сыну.
Чжан Гуйлань лишь косо глянула и промолчала.
— Тогда я пошёл. Если что — звоните. За счётом не волнуйтесь, я уже всё оплатил, — сказал Гао Ян, собрал ключи и кошелёк и ушёл.
Лицо Чжан Гуйлань сразу потемнело. Она тяжело вздохнула.
— Что случилось? Жена, я давно заметил, что ты сегодня не в духе. Дома, бывало, чуть пошумлю за столом — ты сразу делаешь замечание. А сегодня нарочно шумишь так громко? — тихо спросил Гао Футянь, теперь, когда они остались одни.
— Нарочно! И что с того? — бросила Чжан Гуйлань, швырнув вилку на стол.
— Мы приехали издалека, чтобы навестить сына. Зачем же с ним ссориться? — уговаривал Гао Футянь.
— Муж, этот сын, кажется, вырос зря, — с горечью вздохнула Чжан Гуйлань, полная разочарования.
Гао Футянь больше не осмеливался говорить.
Ясно было, что Чжан Гуйлань чувствует, будто сын её презирает и стыдится их обоих, поэтому и устроила весь этот спектакль нарочно.
— Жена, дети ведь все любят лицо. Ты так громко шумишь, ему неловко становится… — утешал её Гао Футянь. — Мы, взрослые, не должны с ними церемониться. Может, у него сейчас много дел, нервы на пределе, а ты ещё и устроила скандал — разве не понятно, почему он расстроен?
Обычно Гао Футянь был тугодумом, но сегодня вдруг заговорил такими мудрыми словами, что Чжан Гуйлань даже покраснела от стыда.
Но, подумав, решила: ведь это же её собственная плоть и кровь. Даже если придётся отдать за него жизнь — не пожалеет.
В третий раз вздохнув, она сказала:
— Эх, видно, такая уж судьба. Этот ребёнок — долг из прошлой жизни, пришёл в эту, чтобы требовать расплаты!
Гао Футянь глуповато улыбнулся — он понял, что гнев жены уже почти прошёл, — и ласково подвинул к ней тарелку с пастой, а затем переложил половину своего стейка на её тарелку:
— Ешь скорее, знаю, ты проголодалась.
Муж заботился о ней, и сердце Чжан Гуйлань потеплело. Она взяла вилку и стала есть медленно и изящно.
Теперь её манеры за столом стали вполне приличными: левой рукой держала вилку, правой — нож, аккуратно резала и тщательно пережёвывала, совсем не похоже на прежнюю грубиянку — скорее, как героини из телевизионных сериалов.
Гао Футянь глуповато ухмыльнулся и стал подражать ей, стараясь есть так же изящно.
А Гао Ян в это время с досадой ехал в офис, надеясь немного отдохнуть от всего этого.
http://bllate.org/book/11682/1041495
Готово:
