× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это даже к лучшему. Гао Ян, ты сам вызвал сюда своих родителей и ещё втянул моих! Неужели только для того, чтобы меня утешить? Что ж, похоже, ты сам себе выкопал яму — теперь и не выберешься.

— Ладно, — неохотно кивнула Оуян Минмэй и взяла телефон, набирая номер Тянь Фэйэр.

Но после двух гудков звонок был отклонён.

Неужели Тянь Фэйэр наконец-то поумнела? Перестала выпендриваться и поняла, что пора прижать хвост?

Оуян Минмэй про себя усмехнулась.

Внешне же она отвела телефон подальше от уха и нахмурилась.

— Ну что она сказала? — нетерпеливо спросила Чжан Гуйлань.

— Положила трубку… — ответила Оуян Минмэй с видом полного бессилия.

Чжан Гуйлань сразу обмякла и встревоженно спросила:

— Неужели она не хочет нас видеть? Что же нам теперь делать…

— Мама, не переживай. Я всё устрою. Уже договорилась с ней — как только будет возможность, сразу тебе позвоню, хорошо?

Пусть Тянь Фэйэр хоть под землю закопается — всё равно её найдут!

— Другого выхода и нет, — сдалась Чжан Гуйлань.

Гао Ян теперь только и делает, что отмахивается от неё, ничего не слушает и ни на что не соглашается. Остаётся надеяться лишь на Оуян Минмэй. Чжан Гуйлань уже готова была хвататься за любую соломинку.

Поболтав ещё немного, Чжан Гуйлань и Гао Футянь решили уходить — дело было сделано, и они чувствовали, что поездка не прошла даром.

Оуян Минмэй проводила их до двери.

— Минмэй, помни об этом деле! Как только будут новости — сразу звони! — напоследок напомнила Чжан Гуйлань у порога.

— Обязательно, мама. Вы с папой осторожнее по дороге, — ответила Оуян Минмэй.

Лишь после этого старички ушли.

Закрыв дверь, Оуян Минмэй не могла не рассмеяться про себя: какие же странные и абсурдные мысли и поступки у этой свекрови!

Из комнаты вышла Чан Суэймэй с мрачным лицом:

— Посмотри на свою свекровь! Да разве такое нормально для тёщи? Кто вообще так поступает!

Даже обычно спокойная и доброжелательная Чан Суэймэй была вне себя от возмущения.

— Она всегда такой была, мама. Не злись. Зато скоро твоя дочь вырвется из этой ямы, — Оуян Минмэй шутливо подмигнула.

Чан Суэймэй вздохнула:

— Говорят: «Лучше десять храмов разрушить, чем один брак расторгнуть». Сначала я не очень одобряла твоё решение развестись, но сейчас, глядя на всё это, понимаю: ты права. Тебе гораздо спокойнее будет одной, чем с такими людьми.

Она прекрасно знала характер Чжан Гуйлань — та всегда была злобной и придирчивой, но теперь совсем перешла все границы. А ещё Гао Ян… Оуян Минмэй рассказывала о нём, но Чан Суэймэй не верила до конца. Однако за весь день он не удосужился даже позвонить, кроме одного раза днём — спросил, удалось ли ей переубедить дочь отказаться от развода. Когда Чан Суэймэй ответила, что Оуян Минмэй твёрдо решила развестись и уговаривать бесполезно, тон Гао Яна сразу стал грубым, и он повесил трубку без всякой вежливости.

Это окончательно убедило Чан Суэймэй: Гао Ян действительно тот самый человек, о котором говорила её дочь — типичный эгоист, готовый ради выгоды на всё.

— Мама, поверь своей дочери — она точно знает, что делает, — сказала Оуян Минмэй, забавно корча рожицу.

Чан Суэймэй улыбнулась, но внутри снова тяжело вздохнула.

С такой свекровью и мужем… Сможет ли Минмэй спокойно развестись?

Оуян Минмэй немного успокоила мать, усадила её перед телевизором и ушла в спальню звонить.

☆ Глава девяносто восьмая. Ни за что

Но звонок был не Тянь Фэйэр, а Гао Яну.

Ранее они договорились подписать документы о разводе сегодня днём в кафе, но из-за визита родителей обоих сторон этот вопрос так и не был поднят.

Однако Оуян Минмэй решила не откладывать дело. Если она проявит слабость, Гао Ян решит, что её легко обмануть, и дальше станет ещё труднее вести переговоры.

Телефон прозвенел несколько раз и соединился.

— Оуян Минмэй, как ты вообще осмелилась мне звонить?! — заорал Гао Ян в трубку.

Оуян Минмэй потёрла ухо, которое зазвенело от крика, и мысленно фыркнула:

«Кто тут без стыда? Не я же изменял, заводил любовниц и издевался над женой! И потом ещё пытался выкрутиться, будто чист перед всеми. Вот уж кто по-настоящему бесстыжий!»

— Я звоню, чтобы узнать, как ты там с разводом, — холодно сказала она, не церемонясь из-за его тона.

— Хочешь развестись и отобрать моё имущество?! Да никогда! Даже не мечтай! — снова заорал Гао Ян.

— Твоё имущество? — презрительно фыркнула Оуян Минмэй. — Ты совсем совесть потерял! Ты лучше всех знаешь, как создавалась компания, на чём она зарабатывала и кому на самом деле принадлежит! Развод — это даже щедрость с моей стороны! Раз не хочешь подписывать соглашение добровольно — отлично, тогда увидимся в суде.

На том конце наступила тишина.

Оуян Минмэй была уверена: Гао Ян не глупец. Если она подаст в суд, он окажется в заведомо проигрышной позиции и получит гораздо меньше половины всего имущества.

Дом и машина — ладно, это недвижимость и техника. Но если придётся делить компанию пополам, он будет терять десятки тысяч каждый год…

Правда, и самой Оуян Минмэй хотелось бы избежать судебных тяжб. Ведь даже если суд примет иск сегодня, до первого заседания может пройти полгода. А основанием для развода будет указана измена мужа и разлад в отношениях. В таких случаях суд обычно сначала отказывает, считая, что чувства ещё можно восстановить, и даёт время на «примирение». Лишь при повторном обращении выносится решение о разводе.

Выходит, в лучшем случае пройдёт полгода, в худшем — целый год.

А одна мысль о том, что ей ещё год быть женой этого мерзавца, вызывала тошноту и отвращение. Она больше не хотела его видеть.

Поэтому лучше всего было договориться о разводе по обоюдному согласию. Сейчас Оуян Минмэй сделала всё возможное, чтобы заставить Гао Яна подписать документы.

— Подумай хорошенько, — продолжала она. — Я даю тебе последний шанс. Я готова пойти навстречу, учитывая наши прошлые отношения. Если ты умный — согласишься на мирный развод. Документы уже готовы. Назови время — подпишем и пойдём в управление по делам семьи. Если же нет — не жди, что я буду сохранять тебе лицо.

Каждое её слово словно молотом било по сердцу Гао Яна.

Он наконец очнулся от своих иллюзий и столкнулся с жестокой реальностью.

Раньше он и правда думал, что Оуян Минмэй — лёгкая добыча, которую можно обмануть сколько угодно. Но теперь перед ним стояла холодная, решительная и даже высокомерная женщина.

Его воздушные замки один за другим лопались. В голове царил хаос.

Что выбрать: сейчас смириться, подписать бумаги и сохранить максимум выгоды? Или упереться и ждать сурового приговора суда?

Гао Ян не знал, как поступить.

— Ну как? Решил? — снова раздался голос Оуян Минмэй. — Это твой последний шанс.

Её слова стали последней каплей. Внутренняя опора Гао Яна рухнула, оставив лишь пепел и пустоту.

— Советую тебе хорошенько подумать, где твоя выгода, — добавила она. — Иначе пожалеешь всю жизнь.

Но на этот раз её слова не упали в воду — они будто камень, брошенный в море, вызвали бурю.

Гао Ян вдруг вспомнил лицо Оуян Минмэй, когда та впервые заговорила о разводе: холодное, безразличное, почти высокомерное…

«Как?! Эта домохозяйка, эта старая истёртая тряпка, которую я сам презирал, теперь смеет стоять надо мной?!»

Мужское самолюбие вспыхнуло в нём яростным пламенем.

— Оуян Минмэй! — заорал он, выходя из себя. — Если хочешь подавать в суд — подавай! Я тебя не боюсь! Жду!

И с этими словами он резко бросил трубку.

Оуян Минмэй спокойно выслушала его крик и холодно усмехнулась.

«Упрямый дурак… Скоро пожалеешь».

Она совершенно не восприняла его последние слова всерьёз и сразу занялась подготовкой документов к подаче иска. Она была уверена: Гао Ян скоро сам перезвонит.

А тем временем Гао Ян, выкричавшись до хрипоты, бессильно облокотился на руль и тяжело дышал.

«Эта сука…» — злобно выругался он про себя.

Внезапно на крышу машины начали барабанить крупные капли дождя. Видимость за стеклом моментально расплылась. Начался настоящий ливень.

Гао Ян откинулся на сиденье, чувствуя, как его настроение стало таким же мрачным, как этот дождливый вечер.

Телефон снова зазвонил. Он взглянул на экран — звонила Тянь Фэйэр.

Наверняка интересуется, почему он до сих пор не вернулся ужинать.

Ему было невыносимо тяжело на душе, и он не стал отвечать. Но звонок не прекращался.

Наконец, раздражённый этим настойчивым звуком, Гао Ян просто выключил телефон, немного собрался с мыслями и нажал на газ.

Но внезапно понял: ему некуда ехать.

Домой, в Цинсяньяцзюй?

Нет, родители там. Вернётся — начнут снова давить, требовать развестись и скорее завести ребёнка.

К Тянь Фэйэр?

Тоже нет. Она снова заплачет и будет жаловаться, как тяжело ей терпеть унижения.

Гао Ян вдруг почувствовал, что стал бездомным…

В итоге он решил поехать в отель «Фулитанхуан».

☆ Глава девяносто девятая. В войне всё честно

В ресторане отеля он быстро перекусил и поднялся в номер. Не раздеваясь и не принимая душ, он рухнул на кровать и тут же заснул.

Он был измотан до предела — душевно и физически.

Однако его поступок разозлил сразу две стороны.

Первая — Чжан Гуйлань. Сын выключил телефон и бросил их с мужем одних, даже не проводив. Она чуть не швырнула стакан воды об пол от злости.

Вторая — Тянь Фэйэр. Та в ярости снова швырнула телефон на кровать и прокляла обоих — и Гао Яна, и Оуян Минмэй.

А сам «виновник торжества» — Гао Ян — уже храпел в мягкой постели.

На следующий день небо прояснилось.

Первые лучи солнца пробились сквозь занавески и упали на лицо Оуян Минмэй. Она открыла глаза.

Прошлой ночью она легла поздно, но результат того стоил.

Взглянув на черновик соглашения о разводе на столе, она тихо встала, стараясь не разбудить Чан Суэймэй, прошла в ванную, умылась и начала готовить завтрак.

В перерыве она набрала номер Тянь Фэйэр.

Хотела поговорить с ней с глазу на глаз.

Но та сразу же сбросила звонок. И так несколько раз подряд.

Оуян Минмэй задумалась и отправила сообщение:

«Я — Оуян Минмэй. Мне нужно поговорить с тобой наедине.»

http://bllate.org/book/11682/1041497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода