× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон быстро ответил. Оуян Минмэй взяла его, прочитала сообщение и невольно рассмеялась.

«Я больше не попадусь на твою удочку!»

Очевидно, Тянь Фэйэр до сих пор помнила, как в прошлый раз проговорилась и выдала Гао Яна целиком и полностью, — теперь она боялась снова вступать с Оуян Минмэй в контакт.

Это поставило Оуян Минмэй в тупик. Тянь Фэйэр закрылась, словно еж, и найти хоть малейшую брешь в её обороне было невозможно. Что же делать?

Оуян Минмэй отправила ещё одно сообщение: «Мне правда нужно поговорить с тобой. Не волнуйся — это принесёт тебе только пользу. Если упустишь шанс, пожалеешь всю жизнь».

Ответ пришёл почти мгновенно: «Вот если встречусь с тобой — тогда и пожалею всю жизнь!»

Оуян Минмэй глубоко вздохнула, уныло отложила телефон в сторону и отвернулась.

После завтрака семья осталась дома: погода была пасмурной, казалось, вот-вот пойдёт дождь. Чан Суэймэй ушла в спальню читать «Библию», Оуян Минхао сел за компьютер, а Оуян Минмэй, хотя и смотрела телевизор в гостиной, мыслями была далеко.

Тянь Фэйэр отказывалась встречаться. Это проблема.

К тому же, судя по вчерашнему визиту Чжан Гуйлань, Тянь Фэйэр, вероятно, больше не живёт в Цинсяньяцзюй, а временно переехала куда-то ещё. Найти её будет непросто.

Что же делать…

Оуян Минмэй, слегка поморщившись, пошла на кухню за фруктами, чтобы успокоиться. В холодильнике она столкнулась с Оуян Минхао, который как раз наливал себе воды и говорил по телефону:

— Да-да, район Синьсянъюань, дом 4, подъезд 3, квартира 2704. Отлично, завтра в десять утра кто-нибудь будет дома. Хорошо, до встречи.

Как только он положил трубку, Оуян Минмэй спросила:

— Кто звонил?

— Компания „Цзяхуа“ по торговле одеждой. Уточняли адрес доставки, — ответил Оуян Минхао и сделал глоток воды.

— Понятно, — сказала Оуян Минмэй и начала резать апельсин на дольки, похожие на полумесяцы, аккуратно раскладывая их на белой тарелке.

Оуян Минхао допил воду и собрался уходить в свою комнату.

Оуян Минмэй вытерла руки полотенцем и окликнула его:

— Минхао, подожди, помоги сестре.

— В чём дело, сестра? — спросил он, подходя ближе.

— Просто позвони по одному номеру… — прошептала она ему на ухо.

— Так прямо и сказать? А кому звонить-то? — недоумевал Оуян Минхао.

— Не задавай вопросов, просто сделай, как я сказала, — ответила Оуян Минмэй.

Увидев её серьёзное выражение лица, Минхао не стал настаивать, взял телефон и набрал номер, как она просила.

На том конце раздался женский голос, ленивый и сонный:

— Алло…

Оуян Минхао замер в нерешительности, но тут Оуян Минмэй резко хлопнула его по плечу.

Он очнулся, прочистил горло и чётко произнёс:

— Здравствуйте, вы госпожа Тянь?

— Да, а вы кто? — спросила Тянь Фэйэр.

— Добрый день, госпожа Тянь! Это цветочный магазин „Лунная Лилия“. Один господин заказал для вас букет и просил доставить его вам домой, но записка с адресом случайно намокла, и мы не можем разобрать, куда именно привезти цветы. Не могли бы вы продиктовать свой адрес?

— Этот господин… фамилия Гао? — нетерпеливо перебила Тянь Фэйэр.

Оуян Минхао растерялся и вопросительно посмотрел на сестру.

Оуян Минмэй энергично кивнула. Он понял и быстро ответил:

— Да, госпожа Тянь. Пожалуйста, назовите ваш адрес — мы немедленно отправим букет.

— Хорошо, привезите в район Янгуанлу, жилой комплекс „Янгуань“, дом 8, подъезд 2, квартира 503.

— Принято, запомнил. Очень скоро доставим. Извините за неудобства, надеемся, вы будете дома. До свидания!

— Ладно, — коротко ответила Тянь Фэйэр.

— Всего доброго! — Оуян Минхао повесил трубку и с облегчением выдохнул, показывая сестре записанный адрес: — Ну как, сестра? Я молодец?

Оуян Минмэй выхватила у него бумажку:

— Да-да, Минхао самый лучший! Ты отлично справился, даже как настоящий оператор.

— Ещё бы! — гордо вскинул он волосы. — Но скажи, сестра, кто это? Ты что, хитришь, чтобы узнать её адрес?

— В войне всё честно! Это всего лишь небольшая хитрость, а не коварство, — улыбнулась Оуян Минмэй. — Эта девушка — Тянь Фэйэр, любовница Гао Яна. Я хочу поговорить с ней, но она отказывается встречаться. Пришлось так.

— Какая ещё любовница! — презрительно фыркнул Оуян Минхао. — Таких женщин, что разрушают семьи, надо наказывать по закону!

Оуян Минмэй была для него самой родной сестрой, и он ненавидел всех, кто причинял ей боль.

— Зло рано или поздно получит воздаяние. Не стоит нам мстить самим, — сказала Оуян Минмэй. — Я хочу встретиться с ней, чтобы быстрее оформить развод с Гао Яном. Ладно, переодевайся, поедем.

— Куда? — удивился Минхао.

— Раз уж ты теперь сотрудник цветочного магазина и обещал доставить букет, надо выполнить своё обещание! — хитро усмехнулась Оуян Минмэй.

— Ни за что! — решительно отказался Минхао.

Дарить цветы этой «лисице»? Нет уж, лучше он сразу даст ей пощёчин!

— Ну пожалуйста, родной братец! Если сделаешь — приготовлю тебе на обед гуо бао жоу! — Оуян Минмэй пустила в ход главное оружие.

— Ну… — Минхао задумался. — Тогда добавь ещё хуншао жоу!

— Договорились! — тут же согласилась сестра.

Оуян Минхао мгновенно исчез в своей комнате переодеваться.

«Жадина!» — с улыбкой проворчала Оуян Минмэй, объяснила Чан Суэймэй, куда они едут, и вместе с братом вышла из дома.

Сначала они зашли в ближайший цветочный магазин и купили большой букет лилий.

— Мы же притворяемся, зачем покупать настоящие цветы? — спросил Минхао в такси, чихая от пыльцы.

— Эти цветы пригодятся и для другого, — загадочно ответила Оуян Минмэй, любуясь сочными, чуть завитыми лепестками.

Минхао промолчал.

Скоро они добрались до дома 8 во втором подъезде жилого комплекса «Янгуань». Здание было старым — без лифта, шестиэтажное, типичное для тех лет, когда люди после переезда в новостройки сдавали старые квартиры. Интерьер, скорее всего, тоже не блещет ремонтом.

Переезд из элитного района в такое старое жильё, наверное, дался Тянь Фэйэр нелегко. Но именно это и сыграет на руку — в такой обстановке она будет более уязвима и, возможно, откроется.

Оуян Минмэй думала об этом, пока они поднимались на пятый этаж.

Оуян Минхао явно медлил, стоял как вкопанный и не решался стучать в дверь.

Оуян Минмэй, заметив это, хитро улыбнулась, подошла и громко постучала два раза — бам-бам! — а затем быстро отскочила в сторону.

«Сестра, ты жестока…» — безмолвно подумал Минхао, чувствуя себя преданным.

Из-за двери донёсся голос:

— Кто там?

— Добрый день, госпожа Тянь! Это цветочный магазин „Лунная Лилия“, прибыл с доставкой, — ответил Минхао с явным неудовольствием.

— Подождите, — послышалось, и зашуршал замок.

Дверь открылась. На пороге стояла Тянь Фэйэр — наряженная, вызывающе красивая. Из квартиры пахло духами сильнее, чем цветами, и Минхао едва сдержал чих.

— Подпишите получение, апчхи! — сказал он, протягивая букет и с явным презрением глядя на её вычурный макияж.

Тянь Фэйэр взяла лилии и нахмурилась:

— Почему лилии? Я же люблю только розы…

— Потому что выбирала я, — спокойно ответила Оуян Минмэй, выходя из укрытия.

Увидев её, лицо Тянь Фэйэр потемнело, будто готово было пролить чёрную краску. Она рванула дверь, чтобы захлопнуть, но Минхао успел подставить ногу и руку. Дверь распахнулась, а Тянь Фэйэр от неожиданности пошатнулась назад.

Оуян Минмэй шагнула внутрь.

— Что тебе здесь нужно? Ты не желанна! — закричала Тянь Фэйэр, бросая на них полный ярости взгляд. — Даже если привела любовника, мне всё равно!

— Не неси чушь! Это мой родной брат! — вспыхнул Минхао.

Значит, это брат Оуян Минмэй. Выходит, эта «бледнолицая ведьма» пришла подготовленной! И цветы, видимо, не от Гао Яна — это ловушка, чтобы выведать её новый адрес!

«Оуян Минмэй, да ты хитрее, чем я думала!» — с ненавистью подумала Тянь Фэйэр, швырнула лилии на пол и процедила сквозь зубы:

— Зачем ты пришла? Говорю же, я больше не поверю твоим уловкам!

Оуян Минмэй спокойно осмотрела комнату, потом перевела взгляд на Тянь Фэйэр. Щёки той всё ещё были опухшими, на лице остались следы синяков — любой сразу поймёт: её избили.

«Гао Ян действительно разозлился. Жёстко ударил», — с лукавой улыбкой подумала Оуян Минмэй и прищурилась:

— Госпожа Тянь, раз уж пришли гости, не угостите ли нас чаем?

— Я сказала: тебе здесь не рады! — завопила Тянь Фэйэр.

Она была вне себя от злости и хотела влепить Оуян Минмэй пощёчину, но Оуян Минхао тут же шагнул вперёд, сверкнул глазами и сжал кулак. Тянь Фэйэр испугалась и замолчала, с трудом подавив ярость.

— Госпожа Тянь, я действительно хочу поговорить с вами. Это в ваших интересах. Прошу, выслушайте меня, а потом решайте — выгонять нас или нет, — мягко сказала Оуян Минмэй, отодвинула с дивана груду одежды и села.

Тянь Фэйэр молчала, стиснув губы.

А был ли у неё выбор? Оуян Минмэй явно не уйдёт, пока не добьётся своего, да ещё и с братом. Выгнать их силой не получится.

Видя, что та не возражает, Оуян Минмэй слегка кашлянула и продолжила:

— Родители Гао Яна, то есть мои свекор и свекровь, вчера приехали. Вы, наверное, знаете?

Ещё бы не знать — это ведь она сама подсказала им приехать! Но признаваться сейчас было опасно, особенно глядя на раздражённое лицо Минхао. Тянь Фэйэр проглотила слова и равнодушно ответила:

— Гао Ян вчера упомянул.

— Отлично. Дело в том, что…

— Отлично. Дело в том, что… — Оуян Минмэй неторопливо и чётко объяснила все планы Чжан Гуйлань.

Тянь Фэйэр слушала, широко раскрыв глаза, и вдруг замерла в изумлении.

http://bllate.org/book/11682/1041498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода