× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да где это видано, чтобы жена заботилась о любовнице мужа и относилась к ней с такой нежностью? Это же попросту невозможно! Настоящее моральное шантажирование!

К тому же всё происходящее — ничто по сравнению с той болью, что она пережила в прошлой жизни: утратой ребёнка, предательством любимого человека, изгнанием из дома. Тогдашняя мука и безысходность были невыносимы. То, что сейчас испытывают Гао Ян и Тянь Фэйэр, — не больше, чем укусы муравьёв. Сравнивать это просто нелепо.

Поэтому Оуян Минмэй совершенно спокойна и не чувствует перед ними ни капли вины.

Однако её слова разожгли гнев в сердце Гао Яна. Вспомнив все недавние унижения и страдания, он резко бросил на неё яростный взгляд:

— Оуян Минмэй! Я действительно ошибался насчёт тебя! Ты обыкновенная мерзавка! У тебя нет ни сочувствия, ни чувств, ты даже собственных родных готова использовать в своих целях! Это просто отвратительно!

— Прости, но я всего лишь применяю метод «заимствования чужих приёмов для борьбы с ними». По сравнению с твоими уловками мои — просто детская игра, — легко усмехнулась Оуян Минмэй.

Гао Ян на мгновение замер.

Она была права. Именно он первым задумал присвоить всё семейное имущество и вместе с Тянь Фэйэр избавиться от Оуян Минмэй, чтобы жить себе в своё удовольствие.

А теперь она просто раскрыла все его интриги одну за другой.

Так на каком основании он может называть её бесчестной?

Разве это не значит, что он сам — негодяй и подлец?

Гао Ян онемел. Он не мог вымолвить ни слова, только несколько раз ткнул пальцем в сторону Оуян Минмэй и сквозь зубы процедил:

— Ты победила!

— Благодарю за комплимент, — с улыбкой ответила Оуян Минмэй.

Пусть считают её жестокой.

В этом мире без жёсткости не устоишь. Если в этой жизни она не станет решительной, то вновь повторит судьбу прошлой — и снова окажется полностью обманутой этой парочкой развратников.

Что до мнения бывшего мужа — ей было совершенно всё равно. Какое значение имеет его оценка для её жизни?

Ведь невозможно понравиться всем, как банкноте. Достаточно, чтобы её любили и уважали близкие. А остальным — нравится или нет — ей наплевать!

Лицо Гао Яна потемнело ещё больше. Он, словно обиженный ребёнок, проигнорировал Оуян Минмэй, резко распахнул дверцу автомобиля и важно уселся за руль. Затем многозначительно посмотрел на неё — явно давая понять: «Я всё равно поеду на этой машине, и ты ничего не сможешь сделать».

— Садись, Фэйэр, — сказал он, затем повернулся к Оуян Минмэй: — Если хочешь подать на меня в суд — подавай! Я всегда готов!

Упрямый осёл!

Оуян Минмэй сердито сверкнула глазами, потом перевела взгляд на Тянь Фэйэр, которая растерянно стояла рядом, не зная, садиться ли в машину или нет.

— Госпожа Тянь, слышала, вы беременны? Как самочувствие? Есть ли токсикоз? — с улыбкой спросила Оуян Минмэй, приподняв бровь. — Если понадобится пройти обследование, у меня есть знакомый врач в отделении акушерства Первой больницы. Представить?

Последние слова она произнесла с таким ледяным блеском в глазах, что Тянь Фэйэр похолодела внутри.

Смысл был предельно ясен: если она сейчас же не уговорит Гао Яна выйти из машины, то очень скоро пожалеет об этом.

Лицо Тянь Фэйэр побледнело:

— Нет, спасибо за заботу.

Она подошла к Гао Яну и тихо сказала:

— Дорогой, давай не будем ехать на машине. От бензина мне становится плохо. К тому же ресторан, куда мы собирались, совсем рядом. Прогуляемся пешком?

Гао Ян решил, что она боится угроз Оуян Минмэй. Увидев её жалобное выражение лица, он ещё больше разозлился:

— Не бойся эту злобную ведьму! Пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть!

Услышав, что он всё ещё так заботится о ней, Тянь Фэйэр почувствовала тепло в груди. Но тут же вспомнила ледяной взгляд Оуян Минмэй — и сердце её тяжело опустилось.

— Оуян Минмэй, хватит упрямиться! Ты всё равно не увезёшь ни одну из машин. Хочешь, я вызову людей, чтобы они помогли тебе откатить их домой? — с издёвкой бросил Гао Ян.

Оуян Минмэй действительно не умела водить и не имела водительских прав.

— Об этом не беспокойся, — усмехнулась она, взглянув на часы в телефоне. — По времени… должно быть уже скоро.

Скоро что?

Гао Ян нахмурился и проследил за её взглядом. Вдали показалась стройная фигура, быстро приближающаяся к ним.

— Минмэй! — радостно крикнула Линь Мухуа, махая рукой. — Всё закончила? Я не опоздала?

— Нет, в самый раз, — улыбнулась Оуян Минмэй, затем повернулась к Гао Яну: — Говорила же — не твоё это дело. Лучше быстрее выходи из машины.

Гао Ян фыркнул:

— И что, что пришла Линь Мухуа? Разве это что-то меняет?

— Конечно, меняет. Видимо, ты до сих пор не понял наших планов, — холодно усмехнулась Оуян Минмэй и подошла ближе к Гао Яну с Тянь Фэйэр. — Мы с самого начала собирались увезти только эту машину. А тот кричаще-розовый «Жук» — явно автомобильчик для любовницы, да ещё и подержанный. Мне он совершенно не нравится. Я уже поручила агентству продать его.

Теперь уже Тянь Фэйэр остолбенела.

Это была её любимая машина! Она и представить не могла, что Оуян Минмэй сразу же после получения ключей решит её продать!

Она хотела бросить на неё гневный взгляд, но Оуян Минмэй опередила её — и Тянь Фэйэр тут же стушевалась, лишь жалобно посмотрев на Гао Яна.

Тот успокаивающе погладил её по руке:

— Не обращай внимания на эту сумасшедшую. Она просто мстит, раз я бросил её. Иди, садись в машину. Остальное не важно.

Голос у него был тихий, но поблизости никого не было, и Оуян Минмэй с Линь Мухуа всё прекрасно услышали.

Оуян Минмэй осталась невозмутимой, но у Линь Мухуа тут же вспыхнул боевой дух. Она уже готова была наброситься на Гао Яна, но Оуян Минмэй вовремя остановила её:

— Не трать силы на таких людей. Это пустая трата времени.

— Но… — Линь Мухуа не могла смириться с несправедливостью.

— Не волнуйся. Впереди ещё много интересного. Подожди и увидишь, — с загадочной улыбкой сказала Оуян Минмэй, взяла ключи с крыши машины и села на пассажирское место. — Пора домой. Уже поздно, надо готовить ужин. Поедешь со мной? Сварю тебе янчуньмянь.

— Хорошо! — При упоминании еды Линь Мухуа тут же забыла о злости и с энтузиазмом запрыгнула в машину.

Заведя двигатель, Линь Мухуа вырулила с парковки и заметила оставленный «Жук».

— А с этой машиной ничего не случится?

— Ничего. Я уже договорилась с агентством. За стоянку я заплатила, — ответила Оуян Минмэй.

— Понятно, — кивнула Линь Мухуа и тронулась с места.

Оуян Минмэй тем временем осмотрела салон: зеркало заднего вида, бардачок, подстаканники — и стала выбрасывать всё лишнее.

Пара кружек с рисунком влюблённых, женские перчатки от солнца в бардачке, помада оранжево-красного оттенка… Мелочей оказалось немало.

Если уж знали, что сегодня будет оформляться переоформление, почему не убрали всё это заранее? Хотели специально её разозлить?

Или, может, Гао Ян с Тянь Фэйэр вообще рассчитывали вернуть машину и поэтому не стали убирать вещи?

Оуян Минмэй презрительно фыркнула, схватила пластиковый пакет и сложила туда все эти «сокровища», включая подвеску с портретами влюблённых на зеркале.

Выезжая с территории автосервиса, Линь Мухуа и Оуян Минмэй увидели вдалеке Гао Яна и Тянь Фэйэр, медленно идущих по улице.

Гао Ян с нежностью смотрел на свою спутницу, а та улыбалась. Со стороны они выглядели настоящей влюблённой парой.

— Парочка мерзавцев! — лицо Линь Мухуа помрачнело. Она уже собралась свернуть в другую сторону, чтобы не видеть их. — Лучше глаза от них отвести.

Но Оуян Минмэй вдруг сказала:

— Мухуа, поехали за ними.

Линь Мухуа удивилась, но послушалась. Подъехав к парочке, она коротко гуднула клаксоном, а Оуян Минмэй опустила стекло.

Испугавшись неожиданного сигнала, Гао Ян и Тянь Фэйэр одновременно обернулись.

Оуян Минмэй с улыбкой бросила пакет им под ноги:

— Вот ваши забытые вещи. Не стоит оставлять после себя такой мусор. Надеюсь, когда будете выселяться из квартиры, будете аккуратнее. Иначе в следующий раз у меня может не хватить доброты, чтобы вернуть вам такие «сокровища».

Гао Ян мрачно взглянул на неё и промолчал.

— Ну что ж, приятной прогулки! — весело крикнула Оуян Минмэй, подняла стекло и уехала, оставив за собой клубы выхлопных газов.

Гао Ян смотрел вслед уезжающей машине, и ярость вновь вспыхнула в нём. Он с размаху пнул пакет, отправив его далеко в сторону.

http://bllate.org/book/11682/1041518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода