× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Eighth Prince's Side Consort / Перерождение в боковую супругу восьмого принца: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако госпожа Ваньянь, услышав, что Унаси беременна и всё ещё танцует, не стала разбираться в деталях — приказала вызвать её и устроила настоящую взбучку. Унаси не знала, что ответить, и могла лишь натянуто улыбаться. Столько лет прошло — она и представить не могла, что снова услышит брань от госпожи Ваньянь. Тана тоже чувствовала себя виноватой: ведь сестра пострадала из-за неё. Унаси, заметив, что девочка несколько дней подряд вела себя тихо, невольно усмехнулась.

В родительском доме было так уютно! Жаль только, что здесь тоже действовали строгие правила: Унаси не могла оставаться в поместье, будучи беременной. Пришлось собрать вещи и вместе с детьми отправиться на загородную дачу. К тому времени, когда Иньсы вернулся в мае, срок беременности Унаси уже приближался к пяти месяцам. У Лянфэй положение было похожим — неизвестно, кто из них родит раньше.

На этот раз Иньсы и его свита вернулись, но Унаси, сославшись на беременность, не пошла встречать мужа — вместо неё отправила свою няню. Та привезла обратно несколько подарков от главной супруги: южные деликатесы, не особенно дорогие, но символически значимые. По сути, это был способ напомнить о её статусе законной жены и попытка вывести Унаси из равновесия — в идеале довести до выкидыша.

После возвращения Иньсы первым делом отправился к Лянфэй и долго с ней беседовал. Убедившись, что мать в добром здравии, он немного успокоился. Лянфэй упомянула, как заботливо Унаси за ней ухаживала: постоянно присылала разные мелочи — не роскошные, но от души. Даже в присутствии матери Иньсы старался скрыть свои чувства и лишь сухо заметил, что это долг Унаси. Однако Лянфэй прекрасно знала своего сына: очевидно, что Унаси занимает особое место в его сердце. Хоть Иньсы и пытался это отрицать, факт оставался фактом — все дети были рождены именно боковой супругой.

В этот раз Иньсы вернулся с богатой добычей. Несколько дней подряд он не навещал ни детей, ни Унаси, дожидаясь, пока главная супруга перестанет быть настороже. Только тогда он приказал тайно доставить в поместье груз, который сам приобрёл на юге. Главная супруга ничего об этом не знала, и товары не шли в составе основного каравана — их привезли отдельно, спустя несколько дней.

Иньсы, уставший с дороги, вошёл в комнату и сразу же воскликнул:

— Унаси, ну как? Посмотрела на то, что я привёз?

— Посмотрела, посмотрела! — ответила Унаси и сделала вид, что кланяется, опираясь на служанку.

— Вставай! Как ты себя чувствуешь?

Иньсы, увидев, что цвет лица у неё хороший, заметно повеселел.

Унаси села рядом с ним и мягко улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. А как вам самому понравилось на юге?

Служанка подала чай. Иньсы махнул рукой, отпуская всех слуг, и только тогда начал делиться подробностями с Унаси. Он купил немало древних картин прежних династий и изящную керамику. Восьмой принц потратил немало денег: часть ушла на взятки, часть — на покупку недвижимости. Сейчас всё это находилось на стадии инвестиций, но в будущем должно было принести прибыль. Иньсы хотел как можно скорее превратить эти активы в наличные — чем больше, тем лучше.

— Я потратил семьдесят тысяч лянов серебром, — сказал он.

Унаси задумалась и предложила:

— Постараемся удвоить эту сумму.

Иньсы обрадовался. На самом деле, эти предметы стоили гораздо больше. Прямая продажа за золото или серебро была бы невыгодной. Лучше обменять их в пространстве на современные изысканные вещи и уже здесь перепродать — доход будет значительно выше. Иньсы согласился, что план разумен, и теперь всё зависело от Унаси.

Но что именно взять из пространства? Нужно было выбрать нечто ценное, но не слишком броское. Это оказалось непростой задачей. Подумав, Унаси решила взять стеклянную посуду в западном стиле. Там хранились два больших зеркала — с серебряными рамами, украшенными резьбой в европейском вкусе и инкрустированными драгоценными камнями. На подставках были изображены ангелочки. Унаси когда-то купила их на платформе просто потому, что они ей очень понравились. Теперь же придётся пожертвовать ими ради денег. Большие зеркала сейчас в моде, особенно такие. Оставалось лишь придумать, как незаметно достать их из пространства.

Позже Иньсы повидался с детьми и весь день играл со своим сыном. Лишь под вечер он уехал, так и не упомянув о второй дочери. Унаси удивилась: неужели он слишком расстроен или начал подозревать её? Сам Иньсы чувствовал вину: он злился на себя за то, что вернул девочку госпоже Ван. Стоило ему проявить слабость — и вот результат. Если бы ребёнка передали Унаси, возможно, трагедии удалось бы избежать. Ведь её собственные дети растут здоровыми, без единой болезни — насколько тщательно она за ними ухаживает! Он даже хотел наказать госпожу Ван, но та рыдала безутешно, обвиняя только себя: мол, из-за неё ребёнок и ослаб, она сама виновата — у неё просто нет счастья. Услышав это, Иньсы смягчился и велел отправить ей целебные травы для восстановления. Но внутри у него оставалась глухая злоба — будто что-то давило и не давало покоя.

В последнее время Иньсы был очень занят: ходили слухи, что Канси хочет назначить его в Министерство финансов. Поэтому он достал старые арифметические задачи, которые решал вместе с Унаси, и начал осваивать бухгалтерию. Ему очень нравился метод ведения учёта, придуманный Унаси: использование перьевых ручек и арабских цифр позволяло вести записи чётко и надёжно. В отличие от кисти, которой легко подделать цифры, здесь каждая страница имела номер, и вырвать лист незаметно было невозможно. Кроме того, Унаси прокалывала каждую цифру иголкой — это делало подделку ещё труднее. Иньсы решил применить эту систему в работе.

Он не стал забирать детей обратно, сославшись на необходимость, чтобы Унаси спокойно вынашивала ребёнка. Она понимала, что по правилам должна явиться к главной супруге, но эта женщина не поддавалась обычной логике. После нескольких столкновений Унаси убедилась: та способна на всё, руководствуясь лишь собственными капризами. Такого человека невозможно предугадать. А её статус главной супруги заранее ставил Унаси в заведомо проигрышное положение — в случае конфликта у неё всегда будет больше ограничений.

Однако, как оказалось, Унаси недооценила боеспособность главной супруги. Когда госпожа Гуоло ворвалась в поместье с отрядом слуг, Унаси сразу поняла: дело плохо. Было уже поздно что-либо менять — даже няня Юнь, которую Унаси считала своей союзницей, стояла здесь с холодным лицом. Это означало одно: всё было спланировано заранее, и они предусмотрели все возможные последствия.

Унаси занервничала. Она сама владела боевыми искусствами, но остальные слуги — нет. Да и как защищать одновременно живот и троих детей? Не успела она додумать — как увидела, что люди госпожи Гуоло уже схватили всех троих малышей.

Говорить было бесполезно. Унаси всё поняла: главная супруга не собиралась выпускать их живыми. Она рванулась вперёд и вырвала из рук слуг самого младшего — Юййюя. Двое старших сыновей кричали «Мама!», и сердце Унаси разрывалось от боли. Она хотела броситься к ним, но тут же её окружили слуги.

— Госпожа Цицзя! Да ты совсем обнаглела! Хочешь бунтовать? — крикнула госпожа Гуоло, стоя на крыльце и наблюдая за происходящим. Унаси пообещала себе никогда не забыть её выражение лица в этот момент.

— Что вы делаете, главная супруга? Немедленно отпустите моих детей! — воскликнула Унаси.

— Дерзость! Какие твои дети? Это мои дети! Я их законная мать, а ты кто такая? — резко ответила госпожа Гуоло.

Эти слова всё прояснили. Унаси поняла замысел противницы и ещё больше встревожилась.

Она лихорадочно искала способ вырваться, но её слуги уже связали и заткнули рты. Госпожа Гуоло привела с собой даже евнухов — благодаря им всё произошло так быстро. Унаси заметила четырёх крепких служанок с длинными дубинками — видимо, готовились всерьёз. Внезапно она увидела в этом шанс: хоть она и беременна и держит ребёнка на руках, ради сыновей готова на всё. Она поняла: госпожа Гуоло намерена убить хотя бы одного ребёнка, а лучше — всех, чтобы Унаси окончательно сломалась. Этот план, хоть и жестокий, был чертовски эффективен.

Перед такой противницей, как госпожа Гуоло, любая хитрость бессильна — она словно грубая сила, с которой не совладать уму. Но Унаси была не простой наложницей — её мышление сильно отличалось от других женщин.

Выждав момент, она метнулась к слугам с дубинками, вырвала одну из них и пинком сбила нападавшего. Затем, воспользовавшись замешательством, вырвала из рук Хуншэна. Теперь у госпожи Гуоло остался только старший — Хунван. Мальчик отчаянно вырывался, но няня крепко держала его — лицо ребёнка покраснело от удушья. Унаси сжала сердце от боли, но в этот момент к её ногам привязался второй сын — помеха в самый неподходящий момент.

Госпожа Гуоло, увидев такое, злорадно рассмеялась:

— Госпожа Цицзя! Ты всё ещё хочешь бунтовать? Думаешь, дети твои?

Унаси посмотрела на неё и спокойно ответила:

— Сыновья родились от меня — значит, они мои. Или главная супруга собирается забрать их на воспитание? Вы ведь совсем недавно вошли в дом — неужели уже готовы отказаться от права на старшего сына?

Госпожа Гуоло на миг опешила, но тут же пришла в себя и презрительно усмехнулась:

— Кто станет наследником, решают не ты и не я. Старший сын должен расти под моим присмотром.

Противостояние затягивалось, и Унаси становилась всё тревожнее. Каждая минута на счету, пока дети в руках врага. Двое младших — тяжёлая обуза, их легко могут снова отобрать. Во дворе стояла старая искусственная горка — прежние хозяева поместья любили здесь отдыхать. Унаси хотела было убрать её из-за опасности для детей, но теперь она стала единственным шансом.

Обняв Юййюя и закинув Хуншэна себе на спину, Унаси, опираясь на дубинку, прорвалась к горке, быстро очистила вершину от острых камней — те оказались выветренными и мягкими — и усадила обоих мальчиков наверх, куда никто не сможет залезть. Затем, собрав последние силы, она спрыгнула вниз и едва не упала, если бы не дубинка.

— Ну и отлично! Раз сама ищешь смерти, я тебя не остановлю! — закричала госпожа Гуоло, не ожидавшая такой прыти от беременной женщины. Но она не испугалась: что может сделать одна беременная? Сколько бы сил ни было, ей не вернуть ребёнка. Она кивнула няне Ван — пора переходить к крайним мерам. Она поняла: Унаси безумно дорожит детьми. Значит, стоит причинить вред хотя бы одному — и та сломается. Только так можно захватить контроль над всеми детьми.

http://bllate.org/book/11752/1048746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода