× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the 80s: The Rough Guy is Driven Crazy by the Little Crybaby / Перерождение в восьмидесятых: Грубиян сходит с ума от плаксы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что будешь делать дальше? Если не получится — уходи. Подожди, пока всё уляжется, а потом возвращайся. Этот обед — на прощанье. После этого встретимся где-нибудь в поднебесной.

На лбу Чэнь Шаня вздулась жилка:

— За эти годы тебе, считай, и мозгов не прибавилось, и роста тоже нет.

Он с презрением скользнул взглядом по обуви Чжао Юна — толстая подошва явно добавляла ему несколько сантиметров.

— Я тебя за брата держал, а ты мне прямо в сердце нож! — воскликнул Чжао Юн. Его рост — метр шестьдесят семь — был вечной болью.

— Шань-гэ! Быстрее! Твою жену… сейчас изобьют до смерти! — Ван Голян ворвался, запыхавшись до невозможности, слова путались в горле.

Линь Цяоцяо умирает…

Чэнь Шань бросился бежать. По дороге будто отключились все чувства — в голове крутилась лишь одна мысль: если Линь Цяоцяо умрёт, ему и самому смысла жить не останется.

Их словно связывал невидимый стальной канат.

Канат затянулся ещё в тот день, когда они впервые встретились. С годами он врастал в плоть, проникал в кости и кровь.

Чем больше они пытались вырваться — тем сильнее болело. В итоге Чэнь Шань просто перестал сопротивляться, погрузился в оцепенение и безмолвно наблюдал, как Линь Цяоцяо всё дальше уходит по пути эгоизма и злобы.

Он ненавидел четырёх братьев Линя, но эта ненависть не перешла полностью на саму Линь Цяоцяо. Он сам не мог объяснить, что чувствует к ней. Во всяком случае, это точно не была любовь мужчины к женщине.

— Опять притворяешься мёртвой? — раздался звонкий женский голос.

Услышав этот уверенный, громкий тон, Чэнь Шань почувствовал, как сердце, готовое выскочить из груди, вернулось на место. Он с облегчением выдохнул.

Линь Цяоцяо одной рукой держала арматурный прут, другой — упёрлась в бок. Несколько здоровенных мужчин валялись на земле или стояли на коленях, лица у них были фиолетово-синие, вид крайне жалкий.

Чэнь Шань недоумённо посмотрел на Ван Голяна.

Тот указал на валяющихся:

— Разве это не «сейчас изобьют до смерти»?

— Рот дан для еды, а не чтобы плеваться грязью! — добавила Линь Цяоцяо ещё один пинок одному из лежащих под голень.

Заметив Чэнь Шаня, она небрежно бросила прут на землю. Зловещая аура мгновенно рассеялась, и она, мягко улыбаясь, направилась к нему.

— Ты наверняка голоден. Я принесла тебе хэло.

Она обернулась — на столе было пусто.

Прежде чем она успела что-то сказать, юноша лет пятнадцати упал перед ней на колени, дрожа всем телом:

— Простите! Это я съел… Я думал, это объедки.

— Ладно, в следующий раз так не делай, — сказала Линь Цяоцяо. По дороге на стройку она споткнулась о камень, и часть лапши высыпалась — осталось только чуть больше половины миски.

— Кто разрешил тебе драться? — голос Чэнь Шаня прозвучал суровее, чем когда-либо. Он будто стал другим человеком.

По коже Линь Цяоцяо пробежали мурашки. Она потёрла руку и тихо ответила:

— Это они первыми меня оскорбили.

— Мне всё равно, кто начал. Драться — плохо…

— Ага, ты всегда прав! — Линь Цяоцяо развернулась и пошла прочь. Она до сих пор не поела, спешила принести ему обед, а в ответ получила полный живот обиды.

— Стой! — рявкнул мужчина.

Линь Цяоцяо разозлилась ещё больше и ускорила шаг. Её короткие ножки мелькали, как моторчик, и даже округлые икроножные мышцы, казалось, дрожали от злости.

Чэнь Шань слегка приподнял уголки губ и нарочно подождал, пока она отойдёт на десяток метров, прежде чем побежать за ней. Благодаря своим длинным ногам он быстро её нагнал.

Линь Цяоцяо не обращала на него внимания и продолжала идти. Куда бы она ни шла — Чэнь Шань следовал за ней, словно огромная тень.

— Ты вообще закончить собираешься? — обернулась она и свирепо на него уставилась.

— На этот раз тебе повезло — ты не пострадала.

Линь Цяоцяо фыркнула от возмущения:

— Это им повезло — я их не убила!

— Ты думаешь, они не могут с тобой справиться? — Чэнь Шань пристально посмотрел на неё тёмными глазами. Он давно работал на стройке и знал: рабочие хоть и грубят, но в драку с женщинами не лезут.

Линь Цяоцяо замерла. Когда она нападала, те парни даже не пытались отбиваться — только защищались. А она гналась за ними и била.

Ей стало немного стыдно. Из-за неё люди теперь, наверное, неделю пролежат… Она с тревогой посмотрела на Чэнь Шаня.

— Ладно, этим займусь я. Ты спокойно торгуй своей лапшой, — сказал он, взглянув на аккуратно сложенные горелку и посуду, и кивнул прорабу.

Теперь Линь Цяоцяо могла оставлять всё в сторожке на стройке — не нужно было каждый день таскать туда-сюда.

Чэнь Шань неизвестно откуда достал трёхколёсный велосипед с грузовой платформой и обернулся:

— Ты ведь ещё не ела? Поехали, я тебя покормлю.

Сидя в кузове, Линь Цяоцяо смотрела на его идеальный затылок и невольно спросила:

— Чэнь Шань, у тебя, случайно, не рентгеновское зрение?

Ей казалось, что он читает её мысли. Его тёмные, глубокие глаза будто проникали сквозь кожу и видели всё, что у неё внутри.

От этой мысли ей стало не по себе — совсем не весело, а даже страшновато.

— О чём ты? Хватит выдумывать всякую чушь. Лучше подумай, что хочешь на обед.

Мужчина обернулся. Солнечный свет окутал его резкие черты тёплым ореолом, смягчив холод в глазах.

— Не надо. Я беспокоюсь за старших братьев. Поедим в больничной столовой.

Изначально она хотела остаться в больнице, но братья сами отправили её домой — сказали, что справятся без неё.

Взгляд Чэнь Шаня на миг потемнел, уголки губ напряглись:

— Хорошо, зайдём проведать братьев.

Линь Цяоцяо купила в больнице фрукты — всё, что любили её братья.

Чэнь Шань холодно скользнул взглядом по сетке с фруктами и мысленно усмехнулся. Раньше он думал, что Линь Цяоцяо — простушка, но оказалось, что она вполне сообразительна. Просто заботливость её никогда не распространялась на него.

— Интересно, поели ли братья? — Линь Цяоцяо ускорила шаг — рядом с Чэнь Шанем она чувствовала себя так, будто стоит у мощного излучателя высокого напряжения.

Она оглянулась — прямо в глаза Чэнь Шаню, который смотрел на неё с безупречной улыбкой. Она натянуто улыбнулась в ответ.

Иногда она и правда не знала, что с ним делать. Их связывали многолетние отношения. Просто разорвать их казалось несправедливым по отношению к Чэнь Шаню.

Но и дальше тянуть эту неопределённость — тоже плохо. Сегодняшние слова тех людей, хоть и грубые, содержали долю правды.

По меркам многих, она действительно «перехватила удачу», став с ним вместе.

Подойдя к палате, Линь Цяоцяо увидела не то, чего ожидала. Вместо стенаний и жалоб — весёлая, почти праздничная атмосфера.

Четверо братьев, несмотря на повязки и гипсы, сдвинули кровати в ряд, как настоящую северную канг-лежанку, и играли в карты. Лица у всех были украшены бумажными полосками, приклеенными слюной.

— Цяоцяо пришла! Отлично, мы уже хотим пить. Лаосы, сделай-ка фруктовый салат, — Линь Шиву пнул брата ногой.

— Не надо, братья, играйте. Я сама нарежу, — сказала Линь Цяоцяо, беря миску и сетку с фруктами.

Ма Цюй тут же спрыгнул с кровати, оперся на костыль и, подобострастно улыбаясь, забрал у неё фрукты:

— Цяоцяо, садись куда хочешь.

Такой фамильярный тон будто говорил: они — одна семья, а Чэнь Шань — чужак.

— Не надо, я сама, — Линь Цяоцяо направилась в умывальную.

Ма Цюй последовал за ней, как хвостик.

После их ухода Чэнь Шань саркастически фыркнул:

— Так быстро заманили эту простушку?

— Какое «заманили»! — не отрываясь от карт, бросил Линь Шитун. — Цяоцяо сама очаровательна. Ма Цюй добровольно хочет быть с ней. Не веришь — спроси его сам.

Чэнь Шань собрался что-то сказать, но его прервали шаги за дверью.

— Цяоцяо, ты такая сильная! За день столько зарабатываешь! Я научу тебя ещё нескольким закускам из хэло.

— Цяоцяо, где ты купила бананы? Такие сладкие!

— Цяоцяо…

Ма Цюй, хоть и хромал, не уставал проявлять внимание.

— Ты не находишь, что слишком много болтаешь? — нахмурился Чэнь Шань. Этот надоедливый попугай сводил его с ума.

Враги, увидев друг друга, вспыхнули яростью. Ма Цюй парировал:

— Я разговариваю с Цяоцяо, а не с тобой. Иди, посиди где подальше.

Линь Цяоцяо тоже считала Ма Цюя слишком разговорчивым, но он был другом второго брата и помогал нанимать сиделок — не могла же она его грубо осадить. Она лишь извиняющимся взглядом посмотрела на него:

— Он сегодня не в духе. Не обижайся.

— Пойдём, пора обедать. После обеда мне на работу, — сказала она Чэнь Шаню.

Когда они собрались уходить, Ма Цюй нагло втиснулся между ними и жалобно протянул:

— Цяоцяо, подожди! Я тоже ещё не ел.

— Тогда пойдём все вместе, — Линь Цяоцяо не нашла причины отказывать.

«Третий лишний» — так чувствовал себя Чэнь Шань.

— Цяоцяо, ешь мясо, — Ма Цюй положил ей в миску кусок куриной ножки.

— Цяоцяо, можно глоток твоего бульона? У меня слишком солёный. — Он поспешил добавить: — Ложка чистая. Если боишься, что я грязный, забудь.

Линь Цяоцяо тут же подвинула свою миску:

— Бери, сколько хочешь. Если мало — схожу за добавкой.

В столовой у больших баков всегда был бесплатный бульон. Она собиралась сходить за ним, учитывая, что Ма Цюю трудно передвигаться.

Пока Линь Цяоцяо отошла, два мужчины обменялись взглядами — острыми, как клинки.

Ма Цюй:

— Я знаю, ты злишься на Шитуна, но Цяоцяо ни в чём не виновата.

Чэнь Шань презрительно усмехнулся:

— Да ты и правда дурак. Ты всего лишь инструмент в руках Линь Шитуна. Ты же знаком с Цяоцяо меньше недели. Откуда ты знаешь, какая она? И уже заявляешь, что любишь?

Ма Цюй:

— Мне всё равно, какая она. Я всё равно люблю. Её братья уже согласились выдать её за меня. Как только Цяоцяо даст согласие — пойдём подавать заявление.

Чэнь Шань холодно фыркнул:

— …Так ты хотя бы понимаешь, что нужно ждать её согласия?

Ма Цюй, будто вспомнив что-то, добавил:

— Эрлань сказал, долго ждать не придётся. У него есть способ заставить Цяоцяо согласиться. Мне только помочь надо.

Кап! Кап!

Две горячие капли крови упали прямо в миску с лапшой.

На лбу Чэнь Шаня вздулись жилы. Он медленно, чётко произнёс:

— Передай Линь Эрланю: если он снова посмеет причинить Цяоцяо боль, пусть Линь Далань в следующем году приготовит на поминки ещё один комплект подношений.

Линь Цяоцяо, стоявшая неподалёку, подумала, что ей показалось. Чэнь Шань всегда был спокойным — как он мог ударить?

— Ты чего?! — бросилась она, отталкивая Чэнь Шаня. Не заметив, как горячий бульон выплеснулся мужчине на лицо. Кусочки теста и бульон медленно стекали по его резким скулам.

Взгляд Чэнь Шаня мгновенно потемнел. Его чёрные глаза пронзили её, как острия мечей:

— Ты просто молодец.

Линь Цяоцяо сердито сверкнула глазами и обратилась к Ма Цюю:

— Он не специально. Ты в порядке?

— Всё нормально, — Ма Цюй запрокинул голову и тут же поймал ледяной взгляд Чэнь Шаня. «Чем только такого вымахали? — подумал он про себя. — Такой высокий — на рубашку ткани уйдёт вдвое больше!»

Обедать не хотелось. Линь Цяоцяо помогла Ма Цюю добраться до палаты и даже не взглянула на Чэнь Шаня.

Глядя на их удаляющиеся спины, красивое лицо Чэнь Шаня исказилось от злобы. Он проиграл не только четырём братьям, но и этому типу, которого знал меньше недели!

Когда Линь Цяоцяо вернулась за Чэнь Шанем, его уже не было.

Она хотела спросить, что случилось, но раз он ушёл — ладно. Села на телегу и поехала в бригаду к Су Ваньсян.

Не найдя её в полях, решила подождать во дворе общежития городских интеллигентов.

Только она уселась, как услышала доносившиеся изнутри звуки, совершенно не предназначенные для детских ушей.

http://bllate.org/book/11754/1048927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода