× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Life After Rebirth in the 70s / Жизнь после перерождения в семидесятых: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Очень хорошо, — прошептал Му Цзиньюй, повторив за ней эти слова. Вздохнул — тихо, почти неслышно. Он сам не мог разобраться в своих чувствах: то ли облегчение наконец наступило, то ли боль от мысли, что Мо Кэянь любит его не так сильно, как он её. Иначе как объяснить, что она приняла его уход всего за несколько дней?

Он ещё погружался в эту тревожную грусть, когда вдруг услышал знакомый мягкий голос:

— Ли Хуа, ты забыла миску, из которой только что выкладывала рыбу. Вот, держи.

Тёмные, глубокие глаза Му Цзиньюя устремились на Мо Кэянь. Всего несколько дней разлуки — а она уже осунулась, похудела до прозрачности. Сердце его сжалось от боли. Ему так хотелось подойти, обнять, утешить… но он знал: право на это он утратил.

Линь Ли Хуа перевела взгляд с Мо Кэянь на Му Цзиньюя и стремглав бросилась прочь.

Мо Кэянь развернулась и пошла обратно, будто и не видела его вовсе. Она решила для себя: в ближайшее время не хочет ни видеть, ни слышать ничего, что хоть как-то напоминало бы о Му Цзиньюе.

— Кэянь! — окликнул он, резко схватив её за запястье.

Несколько дней без неё свели его с ума от тоски. Он понимал, что не должен этого делать, но всё же надеялся хоть немного подольше взглянуть на неё.

— Отпусти, — холодно сказала она.

Му Цзиньюй опустил руку, лицо его потемнело от горечи.

Мо Кэянь крепко стиснула губы и зажмурилась, чтобы сдержать слёзы, уже готовые хлынуть. Всего несколько дней — а ей казалось, что она сходит с ума от желания увидеть его. Если бы не привычная сдержанность и чувство собственного достоинства, она бы уже давно побежала к нему, не считаясь ни с чем.

— Что тебе нужно? — спросила она ледяным тоном, в котором, однако, сквозило робкое ожидание.

Му Цзиньюй приоткрыл губы, но в последний момент передумал и лишь покачал головой.

В глазах Мо Кэянь вспыхнуло разочарование. Она снова крепко сжала губы.

— Му Цзиньюй, не мог бы ты остаться ради меня и не жениться на другой?

Это была её последняя попытка удержать его. Если он снова ответит отказом, она сможет окончательно отпустить эту боль.

Му Цзиньюй смотрел на её полный надежды взгляд, и сердце его сдавило так сильно, что боль распространилась по всему телу.

Он долго молчал, затем с трудом выдавил:

— Прости.

Сразу после этих слов ему стало нечем дышать, будто сердце перестало биться, и весь мир начал задыхаться вместе с ним.

Мо Кэянь оцепенело смотрела на него. Прошло много времени, прежде чем она медленно развернулась и пошла прочь.

Какая же она глупая! Исход был предрешён с самого начала, но она всё равно не могла смириться и снова ударила головой в стену, пока не получила новую рану.

Му Цзиньюй смотрел, как она шатаясь уходит, и со всей силы ударил кулаком в ствол дерева рядом. Кожа на костяшках порвалась, и потекла кровь. Но он даже не почувствовал боли — всё его внимание было приковано к удаляющейся фигуре Мо Кэянь. На мгновение ему захотелось броситься за ней и крикнуть: «Я остаюсь!»

Но он остался самим собой — рассудительным Му Цзиньюем, на плечах которого лежала ответственность. У него не было права поступать импульсивно.

52.52

Двадцать шестого числа двенадцатого месяца по лунному календарю Му Цзиньюй уехал. Накануне вечером он провёл всю ночь у дома Мо Кэянь, молча сидя под холодным ветром и глядя на её дверь.

Мо Кэянь знала, что он там, но не открыла дверь. Всю ночь она просидела, прислонившись к ней изнутри.

Всего одна дверь разделяла их — так близко и в то же время так далеко, будто они находились в разных мирах.

Ночь была ледяной, пронизывающе холодной, и оба молчаливо провели её по разные стороны двери.

На следующее утро, когда Му Цзиньюй наконец ушёл от её дома, дверь, закрытая всю ночь, наконец распахнулась. Мо Кэянь смотрела, как его фигура становится всё меньше и меньше вдали. Это напомнило ей, как в детстве она смотрела, как её родители уводили старших брата и сестру всё дальше и дальше.

Мо Кэянь снова осталась одна. В прошлой жизни её бросили родные, а в этой — любимый человек.

Неужели ей суждено всю жизнь быть одинокой?

Двенадцатый месяц был таким лютым, что капли воды замерзали на лету, и от холода всё тело тряслось. Но Мо Кэянь чувствовала, что этот холод ничто по сравнению с ледяной пустотой в её сердце.

Самый любимый ею за две жизни мужчина бросил её ради университетской справки-вызова. Она не могла винить его — все вокруг считали, что Му Цзиньюй просто сделал выбор, который сделал бы любой на его месте. В этом мире каждый в первую очередь заботится о себе. Разве она сама не так поступает? Даже зная, что он уходит, она так и не решилась рассказать ему о будущем.

Му Цзиньюй любил Мо Кэянь, и Мо Кэянь любила Му Цзиньюя. Просто ни один из них не мог пожертвовать всем ради любви другого. Возможно, в другое время у них был бы счастливый финал, но сейчас всё уже было решено — занавес опустился, и герои разошлись.

Горько усмехнувшись, Мо Кэянь повернулась и вошла в дом.

Му Цзиньюй, в следующий раз, когда мы встретимся, будем чужими!

Из-за подавленного состояния и ночи, проведённой на холоде, Мо Кэянь серьёзно заболела. За весь год, что у неё было пространство, это случилось впервые.

Она лежала в постели и бездумно смотрела в потолок, не обращая внимания на болезнь, позволяя себе страдать.

Она понимала, что такое поведение глупо и жалко, но хотела позволить себе один раз быть эгоисткой — в память о своей ушедшей любви.

После этого она снова станет прежней Мо Кэянь — спокойной, размеренной и уверенной в себе женщиной, живущей в этом времени.

Линь Ли Хуа совершенно не понимала её лирических переживаний. Ей было страшно и тревожно до одури.

Когда правда только выяснилась, разве Кэянь не держалась отлично, будто ничего не случилось? Почему теперь, как только Му Цзиньюй уехал, она сразу слёгла? Да что же это такое!

— Держи, Кэянь, выпей эту кашу, а потом прими лекарство — скоро поправишься, — осторожно занесла Линь Ли Хуа миску с белой кашей.

Мо Кэянь вяло и безжизненно посмотрела на неё:

— Ли Хуа, у меня нет аппетита. Поставь пока сюда.

— Нет, нельзя! В прошлый раз ты тоже так сказала, а потом даже не притронулась к каше. Кэянь, послушайся, выпей лекарство — и всё пройдёт.

Мо Кэянь подняла веки, взглянула на подругу и тихо вздохнула. Больше не капризничая, она взяла миску и медленно начала есть. После каши без возражений приняла лекарство, решив, что как только Ли Хуа уйдёт, сразу избавится от болезни.

Линь Ли Хуа целыми днями следила за ней и заставляла принимать лекарства. Стоило Мо Кэянь хоть чуть-чуть показать нежелание — Ли Хуа начинала причитать с утра до вечера, не повторяя ни одной фразы дважды. Это бесило её до невозможности!

Когда Ли Хуа вышла мыть миску, в душе Мо Кэянь вдруг вспыхнуло тёплое чувство. Ли Хуа была невыносимо болтлива, но относилась к ней с абсолютной искренностью. Встретить здесь такого друга — настоящее счастье!

Раз нет любви, значит, есть дружба. Больше не стоит погружаться в уныние. В глазах Мо Кэянь снова загорелся огонёк.

Когда Ли Хуа вернулась, она увидела, что за считанные минуты Кэянь полностью преобразилась: исчезла апатия, и в ней снова чувствовалась та же ленивая, но уверенная в себе девушка. Ли Хуа была поражена и искренне обрадовалась: главное, что она пришла в себя!

...

Пока Мо Кэянь переживала боль расставания, в далёком уезде Тяньнань провинции Юньнань семья Мо переживала настоящий кошмар.

— Бах! — со звоном полетел стул, ударившись о дверь.

Все в комнате замерли от страха, глядя на разъярённого отца Мо.

— Где эта проклятая девчонка?! — зарычал он, сверля жену налитыми кровью глазами.

Мать Мо дрожала всем телом, слёзы текли по щекам. На вопрос мужа она только мотала головой — она действительно не знала, куда делась Кэмэн.

Отец Мо, видя, что жена только плачет, с яростью пнул стол:

— Чего ревёшь?! Ты целыми днями дома — как ты могла не знать, куда дочь подевалась?! Зачем ты мне тогда вообще нужна?!

Затем он мрачно оглядел старшего сына и невестку:

— А вы? Вы что-нибудь знаете?

Мо Чжэньдун горько усмехнулся:

— Пап, мы с Цяньцин каждый день на работе — откуда нам знать, куда Кэмэн делась?

Мо Чжэньнань, заметив, что отец переводит взгляд на него, поспешно сказал:

— Пап, я давно не общался с третьей сестрой. Вижу её только дома, и то редко. Я правда не знаю, куда она исчезла.

— Уроды! Все вы — бесполезные уроды! Зачем я вас вообще ращу?! Сейчас же идите и найдите эту проклятую девчонку! И не смейте возвращаться, пока не приведёте её!

— Может… может, Кэмэн просто куда-то съездила на пару дней? Не надо так злиться… — робко пробормотала мать Мо. За все годы брака она впервые видела мужа в такой ярости.

Отец Мо бросил на неё взгляд, полный ледяной ненависти. Если бы не то, что она его жена, он бы уже давно дал ей пощёчину.

— Дура! Ты хоть раз видела, чтобы кто-то, уезжая «на пару дней», забирал все деньги из дома? Тысячу юаней! Как она посмела?! Да ещё и из комнаты Чу Цзысюаня похитила почти две тысячи и часы! Это же не просто побег — это воровство! Она хочет погубить всю нашу семью! Всё из-за тебя — ты её всегда потакала! Вы с ней — позор нашего рода!

Чем больше он думал, тем сильнее ненавидел дочь. Раньше она была для него любимой — красивой, умной, весёлой и приносящей выгоду. Но теперь, после того как она украла все семейные сбережения и втянула их в беду, он испытывал к ней только ярость. Если бы он знал, к чему это приведёт, лучше бы задушил её сразу после рождения.

Мать Мо с ужасом смотрела на холодное лицо мужа. Она поняла: переубедить его невозможно. Тогда она умоляюще посмотрела на старшего сына — отец больше всего ценил его. Может, если Чжэньдун заступится за сестру, отец немного успокоится?

Чжэньдун уже собрался что-то сказать, но Цяньцин тут же дёрнула его за рукав. Он замялся и отвёл взгляд.

Цяньцин еле сдерживала презрительную усмешку. Её свояченица устроила такой скандал, а свекровь ещё просит мужа за неё заступаться? Да ей снилось!

Поскольку семья ещё не разделилась, среди украденных денег были и их сбережения — зарплата обоих. При мысли, что её упорный труд пропал из-за Кэмэн, Цяньцин бешенствовала. Она злилась и на свёкра с свекровью — если бы они не позволяли дочери знать, где хранятся деньги, ничего бы не случилось. Теперь не только домашние сбережения исчезли, но и деньги Чу, да ещё и часы украли!

http://bllate.org/book/11764/1049847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода