× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl’s Daily Ghost Hunts / Повседневность девушки-карася: охота на призраков: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Повседневные похождения девушки-карася в изгнании духов. Завершено + бонусные главы (Хань Хуа И Мэн)

Категория: Женский роман

Повседневные похождения девушки-карася в изгнании духов

Автор: Хань Хуа И Мэн

Аннотация:

Очнувшись, Цзян Ча обнаружила, что привязалась к пробной версии правительственной системы Преисподней 1.0 и стала служащей земного представительства Преисподней. С этого момента она автоматически получила бафф удачи — карася-талисмана.

Собака, за которую назначили крупное вознаграждение за розыск, сама прибежала в её магазинчик. По дороге домой после работы она наобум купила лотерейный билет — и выиграла сорок тысяч...

Цзян Ча: [погружена в сбор денег, не до работы.jpg]

Ассистент системы 715: «За выполнение начального задания — двадцать тысяч, за среднее — пятьдесят, за сложное — от ста тысяч и выше, без ограничений. Интересно?»

Цзян Ча: «!! Дайте мне это сделать!!!»

Некий проигнорированный повелитель тьмы: «Я уже лег отдыхать. Когда ты наконец придёшь?»

Цзян Ча: «...»

Теги: система, сладкий роман, городские мистические истории

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзян Ча | второстепенные персонажи — | прочее: система, сладкий роман, роман с элементами удовольствия

В старенькой однокомнатной квартире в Чаннине Цзян Ча уже давно сидела, поджав ноги, на кровати с однотонным покрывалом и пристально разглядывала аккуратную стопку, лежащую перед ней.

Это были розовые банкноты — ровно двести штук, то есть двадцать тысяч юаней. Она сняла их чуть больше получаса назад в банкомате, расположенном всего в двух минутах ходьбы от дома.

Медленно протянув палец, Цзян Ча ткнула в портрет человека, чей образ, по её мнению, был самым красивым и привлекательным на свете. Знакомое, осязаемое ощущение под кончиком пальца наконец перевело её из состояния полного недоверия в осторожное сомнение относительно событий, произошедших несколько часов назад.

Если отмотать время назад, то в тот день Цзян Ча, уставшая после собеседований в пяти компаниях, еле добралась до своей квартирки, с трудом приняла душ и рухнула на кровать, словно мешок с костями. Через пять минут она уже спала.

Цзян Ча помнила, как крепко спала, не зная, сколько прошло времени, пока её телефон не начал звонить, будто зовя на казнь. Полусонная, она нащупала аппарат и ответила — и в ухо тут же хлынул поток рекламы кредитных предложений.

У неё только что закончился университет, она только что заплатила за квартиру на целый квартал, и теперь в кошельке оставалось меньше двухсот юаней. Работы пока не было, и она входила в число тех, кто сразу после выпуска остаётся без работы — ситуация была отчаянная.

Все собеседования прошли неудачно, настроение и так было паршивое, а тут ещё этот назойливый звонок во сне! Незнакомый номер подействовал, как искра, поднесённая к фитилю: она моментально взорвалась.

Её тогдашнее состояние можно было описать четырьмя иероглифами: «гнев вскипел внутри». Не открывая глаз, она заорала в трубку: «Дадите ли вы кредит в десять миллиардов?!» — и швырнула телефон обратно на кровать, чтобы продолжить встречу со Стариком Чжоу.

А потом...

События понеслись вперёд, словно бешеный конь, сорвавшийся с поводьев.

Прежде чем она успела снова найти Старика Чжоу, в ушах прозвучал голос:

— Добро пожаловать в правительственную систему Преисподней 1.0, хозяин.

— Я — ассистент системы 715.

«Хозяин», «правительственная система Преисподней», «715» — каждое слово врезалось в сознание, но голова всё ещё не работала, и смысл ускользал. Единственное, что она чувствовала, — это раздражение.

Не давали нормально поспать в такую жару! Раздосадованная, она даже накрылась одеялом, но голос не исчез. Наоборот, он стал подробно объяснять, что такое правительственная система Преисподней.

Цзян Ча не услышала ни слова.

В её голове крутилась лишь одна мысль: «Откуда взялся этот сумасшедший придурок?»

Однако, как оказалось, никакого сумасшедшего не было.

Был только папочка-богатство.

Когда она наконец пришла в себя и начала смутно осознавать, что что-то не так, перед её глазами всплыли огромные буквы: «Начальное задание». Ничего нельзя было продолжить, пока она не нажмёт «далее», поэтому ей пришлось тыкать в экран, следуя подсказкам.

В конце концов, задание завершилось.

Раздалось системное оповещение: «Поздравляем, хозяин! Вы выполнили начальное задание и получаете вознаграждение — двадцать тысяч юаней и стартовый набор новичка ×1».

Цзян Ча подумала, что играет в какую-то мобильную игру, но тут же зазвучал сигнал SMS.

На её телефон пришло банковское уведомление: на счёт поступило двадцать тысяч юаней. Текущий баланс — 20 034,86.

Невероятное происшествие, наконец, завершилось.

Именно поэтому она сейчас и сидела на кровати, уставившись на стопку прекрасных розовых банкнот.

За одно начальное задание, просто тыкая пальцем, она получила двадцать тысяч. За любую из сегодняшних работ, даже если бы её приняли, месячная зарплата составила бы максимум три–четыре тысячи, а на испытательном сроке — ещё меньше.

Если всё это правда, стоит ли ей вообще волноваться о деньгах?!

Хотя поверить было трудно, но как преданная читательница сайта Jinjiang на протяжении десяти лет, она перечитала столько системных романов, романов с пространственными карманами и мистических историй, что решила: а вдруг на самом деле с неба упал пирожок? Цзян Ча быстро осознала выгоду ситуации.

— Э-э... 715?

Она попыталась призвать своего папочку-богатство.

Цзян Ча осторожно окликнула — и уже через десять секунд получила ответ:

— Здравствуйте, хозяин! Ассистент правительственной системы Преисподней 715 всегда к вашим услугам.

Цзян Ча выбрала дипломатичный тон:

— Э-э... Я тогда немного растерялась и не совсем поняла. Не могли бы вы повторить, что такое правительственная система Преисподней?

— Конечно.

715 охотно согласился.

Освещение в комнате стало приглушённым, и перед Цзян Ча возник полупрозрачный голубоватый экран. Пока 715 объяснял суть системы, на экране появлялись текст и изображения.

— Правительственная система Преисподней, как следует из названия, предназначена для выполнения административных функций Преисподней. Главная из них — проводы душ в загробный мир. Обычно после смерти человека и истечения семи дней его дух отправляется в Преисподнюю для перерождения. Однако некоторые души, связанные земными привязанностями или наполненные обидой, отказываются уходить и остаются в мире живых. Вот тогда-то и требуется наша помощь.

— Обычно этим занимаются Чёрный и Белый Жнец, но в последнее время в Преисподней возникли проблемы, царит хаос, и не хватает персонала. Поэтому меня и направили сюда для испытания. За каждое выполненное задание вы получите соответствующее денежное вознаграждение, которое будет зачислено прямо на ваш банковский счёт.

— Кроме того, система обеспечит вам определённую защиту. Хотя работа сопряжена с рисками, ваша жизнь никогда не окажется под угрозой. Поскольку характер деятельности не предполагает фиксированного графика, вы можете гибко планировать своё время.

Если бы не такие фантастические слова, как «проводы душ», «духи», «перерождение» и «Преисподняя», выражение лица Цзян Ча не было бы таким сложным. Она постаралась взять себя в руки, глядя на экран, где сейчас высвечивалось слово «условия», и сглотнула:

— Какие именно риски связаны с этой работой?

— Как и среди людей бывают хорошие и плохие, так и среди духов есть добрые и злые. Поскольку вам придётся с ними контактировать, при встрече с недоброжелательными духами могут возникнуть неприятности. Хотя система предоставит необходимую защиту, всё же возможны непредвиденные обстоятельства. Будьте предельно осторожны.

Цзян Ча помолчала около десяти секунд:

— А могу я отказаться?

— В принципе, система уже привязана к вам, а функция отвязки пока не разработана.

Цзян Ча: «...»

Она и ожидала такого развития событий — ведь она же читала десятки романов!

Цзян Ча сменила тактику:

— А если я ничего делать не буду?

— Разумеется, вы не подвергнетесь никаким угрозам, если не станете выполнять задания. Однако вас выбрали не случайно — система учла множество факторов. В вашей текущей ситуации сотрудничество с нами принесёт значительно больше пользы, чем вреда.

Цзян Ча заинтересовалась:

— А какова моя текущая ситуация?

— У вас нет родителей, нет машины, нет квартиры, нет сбережений и нет работы. Социальные связи минимальны, — серьёзно проанализировал 715. — Простыми словами: слабые семейные узы, крайне мало друзей и вы никогда не были в отношениях...

Цзян Ча: «...Хватит! Больше ничего не говорите!»

Ещё немного — и он вывернет всю её подноготную!

Она сделала паузу и спросила:

— А какие преимущества у сотрудничества с системой?

715 коротко ответил:

— Деньги.

— Подробные условия будут раскрыты после официального оформления. Но если вы решите сотрудничать и будете добросовестно выполнять задания, в вопросе вознаграждения вы не пострадаете.

Цзян Ча взглянула на стопку банкнот, вспомнила слова 715 и снова засомневалась: может, ей просто приснилось? Но тут же живот громко заурчал.

Она съела только одну булочку на обед и ничего не ела на ужин. Ощутив внезапный голод, Цзян Ча прижала ладонь к животу:

— Но я ведь ничего не понимаю в этом... Как проводить души? Как с ними общаться?

715 невозмутимо ответил:

— Ассистент правительственной системы Преисподней 1.0, 715, всегда к вашим услугам.

Цзян Ча: «...»

Чувство, будто её заманили в ловушку, не спрашивая согласия!

Эй, вы там не мошенники, часом?

Цзян Ча решила спуститься вниз и поесть.

Аккуратно убрав деньги, она немного привела себя в порядок, взяла кошелёк и телефон и вышла на улицу в шлёпанцах.

Она жила в старом районе. Несмотря на нехватку средств, она принципиально не хотела снимать жильё с другими людьми и поэтому сняла однокомнатную квартиру. К счастью, арендная плата в городе была невысокой — всего девятьсот юаней в месяц.

Тогда у неё ещё остались деньги от стипендии, так что платить было не слишком тяжело. Она думала, что, как только найдёт работу, всё станет легко... Но поиск работы оказался неудачным.

В двух минутах ходьбы начиналась уличная еда. В девять вечера здесь было особенно оживлённо: улица благоухала, гудела и кипела жизнью. Цзян Ча миновала все соблазны и сначала зашла в банкомат, чтобы положить деньги на счёт.

Если бы она захотела, то могла бы сейчас устроить пир на всю улицу: шашлычки, жареная лапша на гриле, тофу на сковороде, холодный десерт из бобов, пирожки с яйцом, японские сосиски в бульоне... Всё подряд!

Но Цзян Ча отогнала эту мысль.

Она ещё не до конца разобралась в словах этого «системного карася», и если уж удача действительно улыбнулась ей с небес, то один день подождать можно.

Положив деньги, она зашла в маленькую закусочную и, не глядя в меню, заказала самый дешёвый вариант — жареный рис с яйцом. Затем она выбрала свободное место. Она давно заметила, что именно здесь подают самый сытный и вкусный жареный рис за шесть юаней.

— Вы сказали про официальное оформление. Что это значит?

Цзян Ча, постепенно принимая существование системы, заговорила с 715, пока ждала еду.

715 быстро ответил:

— Только после оформления в земном представительстве Преисподней вы официально станете сотрудником системы. Если вы действительно хотите сотрудничать, завтра можете прийти для оформления.

«Земное представительство Преисподней?» — с трудом сдержав желание поиронизировать, Цзян Ча спросила:

— Значит, будут коллеги?

— Нет, — пояснил 715. — Во время работы вы будете действовать в одиночку.

Нет коллег — значит, нет и начальства.

Хозяин принёс ей рис. Цзян Ча поблагодарила и прекратила разговор с 715, чтобы сосредоточиться на еде.

Она съела половину порции, как вдруг замерла с палочками в руках. Лицо её стало напряжённым: «Нет коллег, нет начальства... но требуют прийти в представительство... Как же тогда оформляться...?»

С тех пор как её родители погибли в автокатастрофе, Цзян Ча перестала позволять себе быть робкой.

http://bllate.org/book/11976/1070987

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода