× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl’s Daily Ghost Hunts / Повседневность девушки-карася: охота на призраков: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так она и выросла — прекрасной девушкой, способной посреди ночи смотреть десятку самых жутких фильмов ужасов в мире и при этом не моргнуть глазом.

Пусть даже её храбрость превосходила обычную и привидения не внушали страха — совсем другое дело было иметь с ними дело. Цзян Ча твёрдо считала: пока она не сошла с ума окончательно, ей это точно не нужно.

Поэтому, хотя ночь прошла, система так и не исчезла, а на карте по-прежнему значились двадцать тысяч юаней, полностью успокоившаяся Цзян Ча не предприняла никаких дальнейших шагов. Она продолжала рассылать резюме, ждать результатов собеседований и заниматься своими делами, как будто ничего не произошло.

Так прошли три дня без малейших волнений. Наступил очередной уик-энд, но откликнувшихся на её резюме так и не было, а все предыдущие собеседования закончились ничем — каждый раз она проваливалась именно на финальном этапе.

Ей пришлось смириться:

— Выпускнице сельскохозяйственного университета по узкоспециализированной специальности действительно трудно найти работу.

— Раз уж ты не нашла подходящую и устраивающую тебя работу, почему бы не подумать о нас? — вкрадчиво заговорил 715, когда Цзян Ча стояла у электроплитки и варила лапшу быстрого приготовления. — Ты ведь даже не пробовала — откуда знать, подойдёт ли тебе?

Цзян Ча бесстрастно ответила:

— Значит, если я не ела дерьма, то не знаю, каково оно на вкус?

715:

— …

— Но так ты ставишь меня в очень трудное положение, — сменил тактику 715, перейдя к мягкому воздействию. — Связка с системой уже завершена, а значит, мне поручено помогать тебе выполнять задания. Если задача не будет выполнена, для тебя это, конечно, не страшно… но меня отправят на переработку в утиль.

Цзян Ча слушала, не меняя выражения лица, и тем временем аккуратно опустила в закипевшую воду яйцо, нарезанную колбаску и горсть тщательно вымытой зелени. Через минуту добавила брикет лапши и приправы, слегка помешав всё палочками.

— Если тебя можно отправить на переработку, разве нельзя просто найти нового хозяина?

— Конечно, нет! — воскликнул 715, явно взволнованный. — Мы же работаем строго один на один!

Цзян Ча:

— …

Неужели ещё и «двойные главнокомандующие» нужны?

На самом деле последние несколько дней 715 не переставал шептать ей на ухо, и Цзян Ча прекрасно понимала: её положение критическое. Она позвонила домой, попросив тысячу юаней, но прошла уже неделя — ни одного мао так и не поступило. Очевидно, никто не собирался её выручать.

Родители Цзян Ча погибли в автокатастрофе. После этого была получена компенсация, но девочка тогда была слишком мала. Дядя с семьёй забрал опеку и деньги, после чего почти перестал обращать на неё внимание. Университетские взносы она выбила из рода Цзян лишь после грандиозного скандала.

Принять эту систему было нетрудно — возможно, она действительно быстро принесёт много денег. Но что, если не удастся ими воспользоваться? Хотя Юэбань уверял, что гарантирует её безопасность, он же добавил: «Всегда может найтись исключение, лучше быть осторожной».

Однако…

Разве не глупо упрямо цепляться за принципы, когда выхода почти нет?

Закрыв крышку кастрюли и выключив плитку, чтобы лапша немного настоялась, Цзян Ча переложила готовое блюдо в большую керамическую миску. Она отнесла её в гостиную, поставила на маленький журнальный столик и уселась на диван, чтобы поужинать под передачу правового канала.

Следуя добродетели «не пролить ни единого зёрнышка», Цзян Ча не только доела всю лапшу, но и выпила весь бульон до капли. Отложив палочки, она облизнула губы и спросила 715:

— Как добраться до вашего офиса, чтобы оформить приём на работу?

В субботу утром.

Проснувшись в восемь, Цзян Ча умылась и, не позавтракав, сразу вышла из дома.

Следуя навигации системы, она блуждала по оживлённым улицам города и около девяти тридцати наконец добралась до места назначения. Перед ней стояла ничем не примечательная кирпично-красная калитка без какой-либо вывески.

Подняв голову, она увидела внутри двухэтажный особнячок. Ни звука. Цзян Ча ещё раз сверила адрес с 715, заметила отсутствие звонка и решила постучать.

Менее чем через минуту калитка медленно приоткрылась наполовину — никого видно не было.

У Цзян Ча по коже побежали мурашки, но она всё же шагнула внутрь.

Дорожка из гальки вела прямо к особняку, а вокруг неё пышно цвели красные каменные чесноки. Лето переходило в осень — самое время цветения, и весь двор был усыпан их яркими соцветиями.

Едва Цзян Ча вошла, калитка за её спиной сама собой закрылась.

Она не обернулась и не стала разбираться, как это произошло, а просто направилась к особняку, следуя указаниям 715.

Внутри всё оказалось не так, как в обычных домах: первый этаж был совершенно пуст, кроме тёмного длинного стола и одного стула. Стоя в дверях, Цзян Ча ощутила пронизывающий холод.

В тот же миг в помещении резко потемнело, и температура упала на несколько градусов.

Из белого тумана появилось некое существо.

Перед Цзян Ча стоял мужчина необычайной красоты: чёрные брови, глаза ясные, как звёзды, тонкие губы придавали лицу почти девичью свежесть. На нём были роскошные одежды древнего покроя, на голове — корона из пурпурного золота, а его мраморно-белое лицо выражало ледяное безразличие.

Цзян Ча ещё размышляла, кто бы это мог быть, как услышала дрожащий голос 715:

— Ди... Дицзюнь...

Очевидно, тот тоже услышал и едва заметно кивнул.

В легендах упоминаются такие божества подземного мира, как Великий император Таошаня, Император Фэнду, Пять повелителей духов... Кто именно стоял перед ней, Цзян Ча не знала. Но ей даже в голову пришло: не снится ли всё это?

Дицзюнь перевёл взгляд на Цзян Ча. Его тяжёлый, давящий взгляд заставил её почувствовать себя мелкой пылинкой.

Он заговорил, и его голос прозвучал глубоко и низко:

— Раз уж ты избрана, впредь исправно служи Подземному миру — тебя не обидят.

Хотя Цзян Ча и испугалась этого Дицзюня, она подумала: «Ну, это же начальник, пусть хоть какой — должен же быть авторитет». Гораздо больше её интересовало, что значит «не обидят»?

Помолчав, она, не церемонясь, прямо спросила:

— Извините, можно уточнить: если я приму эту работу, будут ли страховка и пенсионные отчисления? Есть ли годовой бонус? И как именно рассчитывается зарплата или вознаграждение?

На лице Дицзюня на миг промелькнуло замешательство.

Он бросил на неё ледяной взгляд и равнодушно ответил:

— Этим не я руковожу.

С этими словами он исчез, растворившись в воздухе, и комната снова наполнилась светом.

Цзян Ча, не успевшая уточнить, кто же этим занимается:

— …

Когда долгое время ничего не происходило, она наконец спросила 715:

— Это считается оформлением на работу?

Но 715 всхлипывал:

— Мне конец.

Цзян Ча:

— …Что с тобой?

— Да ведь это мой босс! Мой непосредственный руководитель! — 715 был в отчаянии, но тут же сник. — Неужели он сейчас вернётся и прикажет научному отделу Подземного мира как можно скорее отправить меня на переработку?

Цзян Ча:

— …

— А зачем тебя перерабатывать? — удивилась она, но тут же поняла. — Неужели из-за того, что я спросила про условия труда?

715 молча хныкал.

Цзян Ча ухватила другую мысль:

— А что за научный отдел такой?

— Научный отдел Подземного мира находится под управлением того самого Дицзюня. Именно под его руководством меня и разработали, — пояснил 715.

Цзян Ча:

— …Ну вы и прогрессивные. Хотя, нет — даже чересчур.

Видимо, великие учёные после смерти собираются в Подземном мире и совместно разрабатывают технологии. Раз уж они всё равно мертвы, времени и сил на исследования хоть отбавляй.

Поразмыслив, Цзян Ча уточнила:

— Получается, он тоже мой начальник?

— Нет, — возразил 715, но тут же засомневался. — Приём на работу вообще не должен был касаться Дицзюня... Странно...

715 не понимал, Цзян Ча — тем более.

Но это неважно. Раз он не её руководитель, значит, в будущем ей не придётся с ним общаться — только радоваться.

— Хозяйка успешно завершила оформление и официально заключила сотрудничество с правительственной системой Подземного мира версии 1.0.

Голос системы внезапно стал механическим:

— Теперь подробно представляем хозяйке правила выдачи и выбора заданий, требования к выполнению и систему вознаграждений.

Без малейшего предупреждения 715 перешёл к делу, и Цзян Ча тут же насторожилась, услышав слово «вознаграждение».

Задания имеют разные уровни сложности и распределяются в зависимости от возможностей хозяйки. Все задания имеют единое требование: провести душу цели и отправить её в круговорот перерождений.

За выполнение задания полагается вознаграждение. Помимо вспомогательных предметов, необходимых для выполнения, денежное вознаграждение начинается от двухсот тысяч юаней. Чем выше сложность задания, тем больше награда.

В начале каждого месяца система автоматически проводит оценку KPI на основе результатов предыдущего месяца и корректирует размер вознаграждения. Если в течение трёх месяцев подряд показатели не будут соответствовать норме, сотрудничество прекращается.

Цзян Ча внимательно выслушала объяснение, затем пролистала интерфейс обратно к разделу с вознаграждениями. Трижды пересчитав нули после цифры «2», она убедилась: перед ней действительно стоит богатство.

Вспомнив про невостребованный новичковый бонус, Цзян Ча вызвала системную панель, открыла инвентарь и нашла там подарочный набор. На этот раз она без колебаний нажала на него.

Вспышка золотого света — и в инвентаре появились: пять низкоуровневых амулетов проводов душ, два средних, один высокоуровневый и два простых, но надёжных амулета мгновенного бегства — видимо, те самые, что гарантируют безопасность жизни, о которых говорил 715.

Цзян Ча немного изучила амулеты, вышла из инвентаря и заметила уведомление в разделе заданий. Зайдя туда, она увидела новое задание и, подумав, приняла его.

Экран тут же отобразил информацию о цели:

[Имя]: Е Юнь

[Пол]: женский

[Срок жизни]: 12 лет

Помимо базовых данных, через систему Цзян Ча легко получила текущее местоположение души и расстояние до неё. Е Юнь находилась совсем рядом.

Двенадцатилетняя девочка после смерти не могла отправиться в перерождение из-за сильной привязанности к миру живых.

Цзян Ча не удержалась:

— Как умерла?

— Прыгнула с крыши, — ответил 715.

— Самоубийство? — Цзян Ча удивилась и приподняла бровь.

715 больше ничего не сказал.

Цзян Ча проверила координаты Е Юнь — точка не двигалась. Выйдя из «офиса представительства Подземного мира на земле», она оказалась под ярким солнцем в прекрасную погоду и последовала указаниям системы.

Через пятнадцать минут Цзян Ча стояла на оживлённой улице, сверяя данные системы с высотным зданием напротив — не менее восемнадцати этажей. Согласно координатам, Е Юнь находилась где-то внутри.

Заметив в двухстах метрах пешеходный мост, Цзян Ча направилась туда. Пройдя десяток шагов, она случайно взглянула на здание и увидела на крыше ярко-красную фигуру.

Цзян Ча остановилась, ошеломлённая.

Как она могла разглядеть что-то на высоте свыше семидесяти метров?

— Это дар Яньянь, — пояснил 715. — Он был в новичковом наборе.

Цзян Ча:

— …Тот самый золотой всплеск?

На крыше ветер был значительно сильнее и намного прохладнее, чем внизу.

Цзян Ча, наконец добравшись наверх, с наслаждением дышала свежим воздухом и рассматривала Е Юнь, стоявшую неподалёку.

Хотя виднелась лишь спина, Цзян Ча отчётливо различала алую платьицу девочки, белоснежную, почти прозрачную кожу и призрачную, лишённую плоти фигуру.

Убедившись, что перед ней цель первого задания, Цзян Ча без промедления вызвала системную панель, открыла инвентарь и задумалась: использовать низкоуровневый амулет или средний?

Через полминуты она решила сначала попробовать один из пяти низкоуровневых.

Но не успела она что-либо предпринять, как Е Юнь почувствовала чужое присутствие и резко обернулась.

Их взгляды встретились — и обе растерялись.

У Цзян Ча возникло странное ощущение, будто её поймали на месте преступления.

http://bllate.org/book/11976/1070988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода