× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lucky Girl’s Daily Ghost Hunts / Повседневность девушки-карася: охота на призраков: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Купленная ею квартира, хоть и всего пятьдесят квадратных метров, для одного человека — более чем достаточна. К тому же расположена она превосходно: прямо в деловом районе, а в том же здании находятся торговый центр, кинотеатр, отель и театр — удобство во всех смыслах.

Цзян Ча лично осматривала эту квартиру. Она двухуровневая: наверху спальня, внизу — зона повседневной жизни. Мебель подобрана в тёплых тонах натурального дерева, стены не окрашены в яркие цвета, а украшены лишь несколькими красочными масляными картинами.

Внизу есть застеклённый балкон с панорамным остеклением, специально оборудованный как полузакрытое место для отдыха: там уложено татами, где можно погреться на солнце и попить чай. В небольшом кабинете сделан эркер. Оба этих уголка ей особенно понравились.

Цзян Ча без колебаний приобрела обе квартиры. После завершения сделки у неё ещё осталось немного денег. В студенческие годы у неё не было ни времени, ни средств, чтобы получить водительские права, да и дел хватало — теперь же она решила, что пора бы всё-таки сдать экзамен и завести машину: так будет гораздо удобнее передвигаться.

Однако, учитывая, что система скоро должна прислать новое задание, Цзян Ча не стала сразу записываться в автошколу, а сначала отправилась в центр по работе с кадрами оформлять перевод регистрации места жительства. Коллективная регистрация доставляла множество неудобств, поэтому она решила заранее перевести её в семейную категорию, чтобы потом не терять время. Вернувшись из коллективного учёта в семейный, она взглянула на новый адрес в домовой книге, слегка надула губы и убрала документ.

Закончив все формальности с квартирой, она сообщила об этом только Се Линъюй. Та, получив весть, с букетом цветов радостно явилась в гости. Обойдя квартиру сверху донизу, Се Линъюй не переставала восхищаться:

— Жить здесь одной — просто рай! Это же квартира мечты!

— Ну, для одного человека — да, — ответила Цзян Ча, заваривая чай. — Даже вдвоём ещё можно уместиться, но больше — уже нет.

— А ведь срок собственности всего сорок лет, — добавила она. — Особых перспектив роста стоимости нет, так что, скорее всего, придётся думать о чём-то ещё.

Се Линъюй устроилась на диване и спросила:

— Значит, правда не собираешься больше иметь с ними ничего общего?

— Да… Незачем, — спокойно ответила Цзян Ча. — Хотя недавно звонили: говорят, мой двоюродный брат совсем плохо себя чувствует, постоянно лежит в больнице и просил помочь найти мастера, который «посмотрел бы».

— Мастера? — Се Линъюй отхлебнула чай и с недоумением посмотрела на подругу.

Та лишь улыбнулась:

— Суевериям не место в современном мире.

Пока они пили чай, их телефоны на журнальном столике одновременно завибрировали.

Се Линъюй взяла свой аппарат, прочитала сообщение и широко раскрыла глаза:

— Не может быть! Сяо Цинь выходит замуж уже в следующем месяце?!

Цзян Ча подошла посмотреть на экран. В групповом чате действительно появилось сообщение от их университетской соседки по комнате Тань Сяо Цинь, которая жила в соседнем городе. Та написала, что третьего числа следующего месяца состоится её свадьба, и пригласила Цзян Ча и других подруг.

— Третьего… Так это же совсем скоро, — задумчиво произнесла Се Линъюй. — Не ожидала, что первой из нашей комнаты замуж выйдет именно Сяо Цинь! Ведь она же клялась холостячить до тридцати!

Цзян Ча задумалась о другом:

— Поедем?

— Конечно, — Се Линъюй игриво склонила голову. — Это же наша первая замужняя! К тому же, самое время всем вместе собраться.

Решив, что поедут, они договорились выезжать вместе.

На следующий день, рано утром, Дай Цю позвонила и сказала, что заболела и едет в больницу. Цзян Ча пришла в магазин одна. Когда она уже подходила к двери, из-за угла вдруг выскочила жёлтая тень, мгновенно оказалась перед ней и начала лаять, восторженно тыкаясь лапами в её ноги.

Цзян Ча опустила взгляд и не поверила глазам:

— …

Откуда взялась эта «собака-денежка»?

«Собака-денежка» вела себя так, будто хотела заслужить похвалу. Цзян Ча некоторое время молча смотрела на неё, а затем провела внутрь магазина. Как и в прошлый раз, она поставила миску с водой и кормом, после чего набрала номер помощника Ци Мо из списка вызовов.

Пока она ждала, пока за собакой приедут, Цзян Ча расставляла товары на полках и размышляла: почему «собака-денежка» снова появилась у её магазина ранним утром? Чем дольше она думала, тем сильнее чувствовала, что тут что-то не так.

Если Ци Мо готов был назначить вознаграждение в пятьсот тысяч юаней за возврат этой собаки, значит, она для него невероятно важна. Но если питомец так ценен, разве он мог позволить себе потерять его повторно так быстро после первого инцидента?

Цзян Ча взглянула на собаку, которая, высунув язык, весело гонялась за собственным хвостом у миски с водой. Ей стало подозрительно, и в памяти вновь всплыли странные черты, отличающие Ци Мо от обычных людей. Жаль, что она не умеет гадать и не может прочесть чужую судьбу — возможно, тогда удалось бы понять причину этой странности.

Дай Цю не было, а дела в магазине шли отлично: клиенты сменяли друг друга. Цзян Ча была занята продажами и не имела ни времени, ни желания долго размышлять о Ци Мо и его собаке, хотя мысли всё равно не покидали её.

Практически все посетители были любителями животных, и каждый, увидев этого красивого, послушного пса с большими выразительными глазами, не мог удержаться, чтобы не погладить его. На вопрос, не её ли это собака, Цзян Ча всегда спокойно улыбалась и отвечала, что просто присматривает за чужим питомцем.

Ци Мо появился как раз в тот момент, когда предыдущая группа покупателей ушла. Цзян Ча стояла за кассой и машинально собиралась спросить, чем может помочь, но, подняв глаза и увидев его, замолчала от удивления.

Она ожидала увидеть его помощника или водителя, но не думала, что придёт он сам — и без сопровождения. На этот раз «собака-денежка» даже не отреагировала на появление хозяина, пока Цзян Ча не вышла из-за прилавка — тогда только радостно замахала хвостом и побежала за ней.

Ци Мо был одет в безупречно сшитый тёмный костюм, на шее — диагональный галстук, на запястье — простые и элегантные платиновые часы. Его деловой образ подчёркивал собранность и энергичность. Лицо по-прежнему казалось бледным, а выражение невозмутимым, что придавало ему вид недосягаемого, холодного цветка на вершине горы.

Но Цзян Ча видела за этой прекрасной внешностью то же самое, что и при первой встрече: ощущение, будто его душа чем-то подавлена, стеснена невидимыми путами. Что же это может быть?.. Эта мысль не давала ей покоя.

— Сегодня утром, когда я пришла в магазин, она уже ждала у двери, — сдержанно сказала Цзян Ча, подходя к нему. — Поэтому я и позвонила вам. Потерялась во время прогулки?

Ци Мо чуть приподнял бровь и уклончиво ответил:

— Возможно.

— Возможно? — Цзян Ча мысленно закатила глаза.

Такой ответ звучал безответственно по отношению к животному, но раз это не её собака и они не друзья, она решила не лезть не в своё дело. Обойдя стеллаж, она выбрала пару предметов и вернулась к Ци Мо.

— Если она часто убегает, постоянно забирать её — не выход, — сказала она, протягивая ему поводок и ошейник. — Вот, возьмите. Может пригодиться.

Ци Мо взглянул на вещи, но не протянул руку.

— Подарок, — пояснила Цзян Ча, сложив всё в новый пакет. — Не нужно?

Ци Мо опустил глаза и взял пакет:

— Спасибо.

— Не за что, — ответила она.

Ци Мо посмотрел на «собаку-денежку», которая всё ещё следовала за Цзян Ча, и произнёс бархатистым голосом:

— Цянь Лай Лай, пошли.

— Так её зовут Цянь Лай Лай? — улыбнулась Цзян Ча. — Отличное имя.

Она хотела сказать, что оно прекрасно соответствует «денежной» природе собаки, но деньги, кажется, приносит не Ци Мо, а она сама, случайно находя пса.

Ци Мо поднял на неё взгляд.

На его губах мелькнула лёгкая улыбка, и он серьёзно подтвердил:

— Я тоже так думаю.

Внезапно его лицо озарила улыбка — холодный цветок на вершине горы растаял, словно весеннее солнце растопило снег. Это было настолько ослепительно, что любой, чья стойкость была чуть ниже среднего, наверняка потерял бы голову.

Но Цзян Ча устояла.

Не потому, что обладала железной волей или сердцем изо льда, а просто потому, что в этот момент в дверь вошла Дай Цю и ничего не увидела.

Цзян Ча удивилась:

— Почему не поехала домой отдыхать?

Дай Цю улыбнулась, хотя голос всё ещё хрипел от простуды:

— После капельниц температура спала, подумала, загляну.

Она, конечно, заметила стоящего в магазине высокого, стройного красавца и уже собиралась спросить, кто это, как тот сам повернулся и представился. Увидев его лицо, Дай Цю замерла, а Ци Мо, взяв собаку, спокойно вышел.

Когда его фигура исчезла за дверью, Дай Цю пришла в себя:

— Босс, что это было?

Цзян Ча кратко объяснила ситуацию.

Дай Цю серьёзно задумалась и сказала:

— Может, собака влюбилась в наш магазин? А вдруг однажды нас всех разорят?

Цзян Ча рассмеялась:

— Цюй, с таким воображением тебе надо романы писать!

Дай Цю подошла к кассе, поставила сумку и вдруг отпрянула назад, увидев на стойке какой-то листок. Она молча посмотрела на Цзян Ча, сглотнула и прошептала:

— Босс… «Собака-денежка» снова принесла тебе деньги.

Поступок Ци Мо, оставившего чек, казался Цзян Ча совершенно непонятным.

Неужели у него столько денег, что они буквально жгут карманы, и он вынужден таким странным способом от них избавляться?

Или… он не только хранит собственный маленький секрет, но и раскрыл её тайну?

У Цзян Ча мелькало множество догадок, но пока не было возможности проверить ни одну из них.

Если у Ци Мо есть скрытые цели, они обязательно встретятся снова. С таким настроем Цзян Ча спокойно ждала, когда же он наконец покажет свои истинные намерения. А чек, оставленный Ци Мо, она тут же уничтожила.

Позже Цзян Ча выполнила ещё два простых системных задания, и день свадьбы Тань Сяо Цинь приблизился. Вдвоём с Се Линъюй они купили билеты и второго числа днём отправились на двухчасовой поезд в соседний город.

Брат Сяо Цинь должен был встретить их на вокзале. Из-за праздничного вечера и часа ужина дорога оказалась забита пробками, и они добрались до отеля почти к восьми.

Отель был забронирован самой Сяо Цинь, и она ждала их там. Их другая соседка по комнате, Су Чуньцин, приехала немного раньше, так что, как только Цзян Ча и Се Линъюй вошли, все четверо из их студенческой общаги собрались вместе.

Раз уж встреча состоялась по радостному поводу, настроение у всех было отличное. После коротких приветствий Сяо Цинь предусмотрительно развела их по номерам, а затем повела ужинать в ближайшее кафе.

Четыре подруги сидели за столом и ждали, пока закипит котёл с горячим блюдом. За несколько месяцев каждая из них заметно изменилась. Особенно удивляло, что именно та, кто громче всех клялась холостячить до тридцати, первой выходит замуж. Её тут же начали допрашивать, как всё произошло.

Под давлением Сяо Цинь наконец призналась: сразу после выпуска с ней связался её школьный «красавчик», в которого она тайно влюблена была в старших классах, и сказал, что давно в неё влюблён. Так, кроме Се Линъюй, у которой уже был парень, Цзян Ча и Су Чуньцин оказались вынуждены проглотить целую горсть «собачьего корма» — наслушались любовных историй до отвала.

Когда ужин закончился, жених Сяо Цинь подошёл оплатить счёт. Он был высоким, статным, с немного грубоватой, но благородной внешностью, при этом вёл себя сдержанно и учтиво. Даже дар Яньянь Цзян Ча не обнаружил в нём ничего подозрительного, и она искренне пожелала подруге счастливого брака.

Сяо Цинь с женихом отвезли их обратно в отель и уехали. Все трое были уставшими и пошли спать почти сразу после душа — было уже около одиннадцати. За ужином они наговорились вдоволь, так что теперь каждая просто растянулась на кровати — кто с телефоном, кто уже засыпая.

Цзян Ча всегда придерживалась чёткого режима: обычно ложилась спать около одиннадцати и никогда не засиживалась допоздна. Поэтому она уснула раньше Се Линъюй и Су Чуньцин. Но спустя какое-то время, в глубоком сне, её разбудил звук плача — близкий, знакомый. Она нахмурилась, сознание начало проясняться.

Голос доносился прямо рядом, и вскоре Цзян Ча поняла: плакала Су Чуньцин. Она села и хотела разбудить подругу — вдруг та попала в кошмар? Но в этот момент почувствовала, будто за комнатой кто-то наблюдает.

Мгновенно проснувшись, Цзян Ча включила настольную лампу, не обращая внимания на то, что может разбудить Се Линъюй, и потрясла Су Чуньцин, пытаясь вывести её из сна. При свете лампы стало ясно: лицо подруги было залито слезами, подушка промокла насквозь — она плакала так горько.

Когда Су Чуньцин открыла глаза, она всё ещё всхлипывала, взгляд был растерянным, будто она не понимала, где находится и что происходит. Только через мгновение, узнав лицо Цзян Ча, она окончательно пришла в себя.

Эта суматоха разбудила и Се Линъюй. Она потянулась за телефоном, прищурилась на экран и хриплым голосом спросила:

— Что происходит? Сейчас же три часа ночи!

Цзян Ча обернулась и тихо ответила:

— Я проснулась от плача. Сначала подумала, что мне приснилось, но оказалось, что это Чуньцин. Она плакала во сне, видимо, попала в кошмар, поэтому я включила свет и разбудила её.

http://bllate.org/book/11976/1070996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода