× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Entangled by a Ghost Marriage / Невеста из мира мёртвых: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня, выходя из дома, мне стоило бы заглянуть в лунный календарь. Отчего все вокруг такие чокнутые? Из-за них я сама уже на грани нервного срыва.

Мне было не до его загадок, и я развернулась, чтобы уйти, но он вдруг схватил меня за руку и потащил к школьным воротам.

— Эй-эй-эй! Ты что творишь? Это же школа!

Я вырывалась, пытаясь выдернуть руку, но он лишь презрительно фыркнул:

— Ты что, динозавр какой-то? Не знаешь, что романы между преподавателем и студенткой сейчас в моде?

— Кто… кто с тобой в романе?!.. — от стыда моё лицо мгновенно вспыхнуло, и я даже запнулась.

Цзянь Но засунул одну руку в карман, а другой крепко держал меня и спокойно произнёс:

— О, я просто привёл пример. Не надо так много о себе думать.

— …

Я свирепо уставилась ему в спину, но не могла отрицать: внутри стало сладко.

После этого несколько дней я почти не видела Бай Юаньюань, пока не случилось одно событие, всколыхнувшее весь кампус.

На самом деле, дело было не такое уж грандиозное — всё-таки личное, — но именно оно заставило весь университетский городок загудеть.

Ведь главным героем этой истории был Янь Лэ.

Каждый день в обеденное время столовая превращалась в настоящий базар — это было самое людное место в течение суток.

Сегодня, как обычно, там собралась огромная толпа, но никто не толпился у окон выдачи еды. Все скопились у информационного стенда у входа в столовую.

Из толпы то и дело доносились насмешки, издёвки и даже откровенные оскорбления.

— Ого, что за цирк тут устроили? — воскликнула Чжань Сян, явно испугавшись такого сборища. — Неужели Стервозная Монахиня наконец выходит замуж? Или Лысый Дядька женился? Или они решили объединить усилия и создать семью?

«Стервозная Монахиня» — так в университете называли знаменитую старую деву-преподавательницу, а «Лысый Дядька» — известного холостяка-препода. Эти двое были вечной темой для шуток в Университете Фэн.

Хотя её догадки и были нелепыми, честно говоря, я подумала, что такой вариант вполне возможен.

В этот момент мимо прошли две девушки и громко обсуждали:

— Надо ли нам восхищаться храбростью Бай Юаньюань? Как она вообще посмела влюбиться в старосту Яня? Да её ещё зубы выпадут от смеха!

Бай Юаньюань?

Услышав знакомое имя, я тут же насторожилась.

— Да уж, а ведь она весит больше двухсот цзиней! Не боится, что напугает нашего бога Яня?

— Говорят, цветок сажают в навоз, но тут получается, будто навоз сам ищет цветок!

— Ха-ха, отличное сравнение!

Они прошли мимо, радостно хихикая, и, завидев Янь Лэ, тут же начали визжать от восторга, восхищаясь его красотой.

Когда они скрылись из виду, мы с Чжань Сян переглянулись и одновременно посмотрели на нахмурившегося Янь Лэ.

— Может, пойдём посмотрим? — осторожно предложила Чжань Сян.

На самом деле, мне и без неё хотелось подойти — ведь речь шла о Юаньюань и Янь Лэ.

Мы быстро направились к центру шума.

Ещё не дойдя до стенда, я услышала знакомый и крайне раздражающий голос:

— Бай Юаньюань, не ожидала от тебя такого! Ты хоть в зеркало смотрелась, прежде чем заявлять о чувствах к старосте Яню? С таким-то лицом и фигурой!

— Пожалуйста… пожалуйста, не надо… Уберите это, сорвите всё скорее… — дрожащий голос Юаньюань терялся среди насмешек толпы, словно ребёнок, потерявшая маму — растерянный и беспомощный.

Эйлин с издёвкой рассмеялась:

— Что, боишься признаваться? А ведь из всех девушек, влюблённых в старосту Яня, только ты осмелилась вывесить свой дневник на всеобщее обозрение!

— Да уж, раз вывесила, так не прячься теперь! — подхватил кто-то из толпы.

Чжань Сян тут же потянула меня вперёд:

— Простите, пожалуйста, пропустите! Нам нужно пройти!

— Смотрите, смотрите! Это же сам Янь Лэ! Какой красавец!

— Да! Просто бог!

Видимо, Янь Лэ не знал, что делать, и последовал за нами. Толпа тут же заволновалась и сама расступилась, образовав проход.

Подойдя к центру происшествия, я сразу увидела Эйлин. Она стояла перед информационным стендом, скрестив руки на груди и наслаждаясь победой.

А Юаньюань держали несколько парней и девушек, явно прихвостней Эйлин. Заметив нас, она подняла голову и, увидев меня и Янь Лэ, побледнела как полотно.

Янь Лэ, кажется, тоже узнал её, и тихо спросил:

— Сяо Сяо, это та самая девушка, которая была с тобой в прошлый раз?

Когда он это произнёс, я отчётливо заметила, как тело Юаньюань резко дёрнулось.

Я повернулась к Эйлин:

— Эйлин, опять за своё? Ты что, слишком много дорам насмотрелась? Ведёшь себя как типичная злодейка из романов — только раздражать умеешь!

— Ой, на этот раз ты меня действительно обидела, — надувшись, Эйлин косо взглянула на Юаньюань и фыркнула: — Некоторые просто не понимают своего места и лезут туда, куда не следует. Вот и получают по заслугам.

Как будто в подтверждение её слов, Чжань Сян тут же дернула меня за рукав:

— Сяо Сяо, смотри на стенд!

Я посмотрела и обомлела: вся доска была увешана страницами дневника.

Самым броским был заголовок в самом верху:

«Дневник чистой любви Бай Юаньюань. Приглашаю всех почитать!»

Я бегло пробежала глазами записи. В них говорилось о том, как она влюбилась в Янь Лэ с первого взгляда, как не могла вырваться из этого чувства, как даже тайком следовала за ним из-за тоски.

Особенно меня поразила последняя запись — самая свежая.

Там упоминалась я.

«Янь Лэ, сегодня в метро я увидела ту девушку, с которой ты так дружишь. Кажется, у неё возникли проблемы, и я решила помочь ей.

Хотя мне очень завидно и больно, я знаю: если я подружусь с ней, я смогу быть ближе к тебе.

Янь Лэ, я жду этого дня».

Чжань Сян, очевидно, тоже заметила эту запись, и тут же повернулась ко мне:

— Сяо Сяо, эта девушка… это ведь ты?

— Да… наверное… — ответила я неуверенно, чувствуя странную горечь в груди, будто меня предала близкая подруга.

Неужели она помогала мне только ради того, чтобы приблизиться к Янь Лэ?

Кажется, Эйлин решила, что спектакль уже затянулся. Она подошла к Юаньюань и предостерегающе сказала:

— Это тебе урок за то, что посмела публично меня опозорить. Если повторится, будет гораздо хуже. Поняла?

С этими словами она хлопнула Юаньюань по щеке и скомандовала:

— Пошли!

Те, кто держал Юаньюань, тут же отпустили её, и она безвольно осела на пол, словно мешок с песком.

Я смотрела, как Эйлин важно уходит из толпы, но в последний момент она обернулась и бросила на меня злобный взгляд:

— И тебе тоже, если я замечу, что ты лезешь туда, куда не следует, я не пощажу!

Внезапно мой рюкзак дрогнул, и в ухо тоненьким голоском прошептала Гу Сяовань:

— Осторожно, на ней висит злоба.

Я вздрогнула:

— Это одержимость?

— Нет… не совсем, — ответила Сяовань. — Пока не могу понять, в чём дело. Но будь начеку.

Я кивнула, всё ещё ошеломлённая, и посмотрела на Юаньюань. Та сидела на полу, окружённая любопытными зеваками.

В этот момент она выглядела особенно одинокой и беззащитной. Мне стало жаль её, и я шагнула вперёд:

— Юаньюань, ты… ты в порядке?

— Не трогай меня! — она резко оттолкнула меня и, рыдая, убежала.

Я тяжело вздохнула. Вставая, услышала, как Чжань Сян сердито сказала:

— Янь Лэ, ты чего стоишь? Из-за тебя девушка устроила целый цирк, а ты даже не утешишь?

— А ты подумала, что, если я сейчас подойду, ей станет ещё хуже? Она и так чувствует себя униженной, — ответил он с досадой. — В такие моменты лучше дать ей побыть одной.

Чжань Сян скривилась, но возразить не смогла.

После этого, куда бы я ни пошла, повсюду слышала имя Юаньюань — в основном в насмешливом, издевательском или шутливом тоне. Никто не считал её невинной.

Я не понимала: разве плохо просто влюбиться в кого-то? Почему её так жестоко осуждают и унижают? Только потому, что она полная?

Сидя на скамейке у озера в кампусе, Чжань Сян, дрожа от холода, ела мороженое и возмущалась:

— По-моему, всё это из-за Эйлин! Она совсем обнаглела! Разве не знает, что первая влюблённость — священна? А она устроила из этого цирк, будто это что-то постыдное!

Я отвела её руку с мороженым и, глядя прямо в глаза, медленно произнесла:

— Сяовань сказала, что на Эйлин висит злоба!

— А?! — Чжань Сян аж подпрыгнула. — Я… я же ничего не видела!

— И не удивительно, — выскользнув из моего рюкзака, Сяовань презрительно на неё посмотрела. — Ты же полупрофессиональный мастер инь-ян, да и дар видеть духов у тебя хромает.

— Да как ты смеешь! — взорвалась Чжань Сян, швырнув мороженое и уперев руки в бока. — Чёрная кошка Гу, не думай, что раз ты призрак, я тебя боюсь! Давай сразимся один на один!

— Фу, как будто я тебя боюсь! Давай! — Сяовань тоже не уступала. — Только потом не плачь, если больно будет!

— Эй, да я сейчас!.. — Чжань Сян закатала рукава и уже лезла в карман за чем-то.

Я больше не выдержала и просто ушла.

От этих двух меня просто коробит.


Недалеко от озера стояло старое общежитие, давно заброшенное из-за ветхости. Уже три года там никто не жил.

Вокруг цвели сорняки, а по облупившимся стенам вились сухие лианы, придавая зданию зловещий, почти призрачный вид.

Свет начал меркнуть, и вокруг не было ни души. Меня охватил страх, и я ускорила шаг.

Чёрт, надо было не ходить одной! Кто знал, что в университете есть такие жуткие места?

Я почти добежала до поворота, как вдруг заметила впереди знакомую фигуру.

Я инстинктивно отпрянула назад, недоумевая.

Что Юаньюань делает в таком месте ночью?

Осторожно выглянув из-за угла, я увидела, как она медленно открыла массивную железную дверь и исчезла внутри.

Убедившись, что она меня не заметит, я вышла из тени и посмотрела на это здание, которое в темноте казалось настоящим домом для призраков. В душе разлилось тревожное предчувствие…

Хотя Юаньюань и задела меня своим обманом, в этот момент я всё равно волновалась за неё.

Вдруг она в отчаянии решила покончить с собой и специально пришла сюда?

Подавив страх перед этим жутким местом, я решительно потянула ржавую железную дверь.

— Скри-и-и-и…

Протяжный, хриплый звук пронзил тишину ночи, заставив меня вздрогнуть. Как только дверь открылась, на меня нахлынул ледяной ветер, и я невольно задрожала.

За дверью начинался пустой коридор, погружённый во мрак.

Страх, который я едва уняла, снова накатил. Я не решалась сделать и шага вперёд и лишь робко позвала:

— Ю… Юаньюань… Ты здесь…?

В ответ — только гнетущая тишина.

Наконец, не выдержав, я глубоко вдохнула, достала телефон и включила фонарик. Белый луч осветил пол под ногами и немного успокоил меня.

В любом случае, надо зайти и проверить.

http://bllate.org/book/12021/1075664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода