× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Unreachable: The Elder Brother’s Secret Love / Недосягаем: Тайная любовь старшего брата: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она мысленно подбадривала себя.

Чего бояться? Это же просто разминка — чтобы разогнать кровь и размять суставы!

Она уселась на жёсткое сиденье, и вдалеке тихо зазвенел колокольчик.

«Шшш!» — мир внезапно перевернулся, и всё сиденье оказалось вверх ногами.

Американские горки шли задом наперёд.

Сердце Гуань Синхэ будто повисло в воздухе, и голос её задрожал:

— Брат, мне страшно.

— Я хочу слезть.

Перед ними раскинулся весь парк, озарённый ночными огнями.

— Не бойся, — тихо утешил её Хэ Чжо.

Он не ожидал, что Гуань Синхэ так испугается. Всё вокруг казалось ему чем-то совершенно новым: он ни разу не катался на американских горках и не представлял, что его ждёт дальше. Но едва её дрожащий голос коснулся слуха, как сердце юноши тоже заколотилось.

— Брат, можно я за руку тебя возьму?

Вокруг стоял шум и гам, но сердце Хэ Чжо вдруг замерло.

Взять… за руку?

Уши его слегка покраснели, и прежде чем он успел ответить, над головой прогремел оглушительный рёв.

— А-а-а-а-а-а!

Раздался хор воплей, и чья-то рука крепко сжала его ладонь.

Её ладошка была мягкой и чуть прохладной, плотно прижавшись к тыльной стороне его руки.

Резкое чувство невесомости на миг лишило Хэ Чжо способности думать — вся кровь мгновенно прилила к голове.

Он не знал, о чём думал в тот момент или думал ли вообще. Все его действия словно совершались по инерции.

Он перевернул ладонь и крепко сжал её пальцы в своей руке.

Ветер свистел в ушах, но юноша приоткрыл глаза и осторожно повернул голову.

«Бах!» — в небе расцвёл яркий фейерверк, на мгновение осветив всю ночь.

И будто бы озарив самую тёмную глубину его души.

В тот миг он забыл обо всём: о своём происхождении, о бедности, даже о том смешном и наивном обещании, данном в восемнадцать лет.

Холодный ветер свистел мимо ушей, а юноша молча смотрел на девушку, и в его взгляде будто собралась вся нежность мира.

Он крепко держал её руку, и сердце его готово было разорваться от переполнявших чувств.

И всё же в голове мелькнула одна мысль: «Хоть бы время остановилось прямо сейчас…»

Прозвучал звон колокольчика, и американские горки начали замедляться.

Он очнулся и аккуратно разжал пальцы.

— Не бойся, всё кончилось.

Гуань Синхэ понятия не имела, какие сладкие тайны скрывал в себе юноша. От сильного ощущения невесомости у неё кружилась голова, и она не могла вымолвить ни слова.

Хэ Чжо купил ей бутылку воды.

Отдохнув немного, она глубоко вздохнула и подняла на него взгляд:

— Как тебе?

— Нормально, — ответил он, стоя в полумраке, будто пытаясь спрятать только что пережитые эмоции. Его глаза были холодны и спокойны.

Гуань Синхэ сделала глоток воды.

— Только что…

Сердце его замерло.

Неужели она заметила его движение?

— Ты совсем не испугался? Я даже не слышала, чтобы ты закричал.

Он тихо выдохнул — сердце, зависшее где-то в горле, медленно вернулось на место.

— Нормально.

В её глазах мелькнула лёгкая надежда:

— А помогло расслабиться?

Хэ Чжо слегка опешил.

Девушка пояснила:

— Я заметила, что ты в последнее время очень напряжён. Говорят, американские горки отлично снимают стресс.

Тусклый свет фонарей вдруг стал теплее.

Сердце Хэ Чжо невольно смягчилось.

Шум вокруг словно отступил.

Вся притворная холодность в глазах юноши в этот миг рухнула.

В душе разлилась беспомощная сладость.

Как она может быть такой доброй? В этом однообразном и скучном мире она — единственный яркий цвет, заставляющий его снова и снова нарушать собственные правила. Вся его сдержанность и отстранённость теперь казались хрупкими, как стекло.

Далеко мерцали огни, и он тихо произнёс:

— Да.

Очень помогло.

Она улыбнулась, и в её глазах заискрились звёзды.

— Тогда давай теперь что-нибудь спокойное?

Он опустил взгляд, полный безнадёжной покорности:

— Хорошо.

Под «спокойным» Гуань Синхэ имела в виду не карусели вроде лошадок, а торговую зону парка.

Она обошла несколько ларьков, купила несколько плюшевых игрушек и пару звериных масок.

— Вот, тебе, — щедро протянула она Хэ Чжо одну из них.

Он молча принял подарок:

— Спасибо.

— Не хочешь надеть?

Пальцы Хэ Чжо слегка замерли.

— Эту?

Маска изображала милого серого волчонка с мягким плюшевым мехом.

— Посмотри вокруг, все в таких ходят, — подмигнула она. — И я тоже надела. Надо следовать местным обычаям!

Хэ Чжо огляделся.

Почти у всех на головах красовались разные зверюшки — создавалось впечатление, будто он попал в настоящий зоопарк.

И только он один, без маски, выглядел чужаком.

На голове девушки была белоснежная овечка, а уголки глаз слегка опущены, делая её похожей на беззащитного ягнёнка.

Глоток Хэ Чжо дрогнул. Под её ожидательным взглядом он неуклюже водрузил маску себе на голову.

Уголки её губ приподнялись:

— Говорят, там продают отличное мороженое.

— Пойду за тобой в очередь, — сказал он.

Маска оказалась маловата и давила на голову, но раз ей нравится — он готов терпеть что угодно.

Он встал в самый конец очереди, а девушка тихонько последовала за ним.

Хэ Чжо нахмурился:

— Подожди там, на скамейке.

— Не хочу, — упрямо ответила она. — Буду стоять с тобой.

Мягкий свет фонарей отразился в его глазах, и он тихо сказал:

— Хорошо.

Они стояли рядом, и их длинные тени сливались в одну.

— Кстати! — вдруг вспомнила Гуань Синхэ. — Я забыла купить подарок Суйсуй! Она же говорила, что очень хочет ту игрушку Синьдайллу. Надо сбегать обратно.

— Брат, подожди меня здесь, ладно? Сейчас вернусь.

Девушка в платьице и с овечьей маской на голове убежала, её силуэт был лёгок и стремителен, словно ночной эльф.

Сердце Хэ Чжо слегка дрогнуло. Когда её фигурка исчезла из виду, он не смог сдержать лёгкой улыбки.

Очередь за мороженым двигалась медленно.

Вдруг кто-то хлопнул его по плечу. Хэ Чжо обернулся.

— Э-э…

Перед ним стояла незнакомая девушка в яркой одежде. Немного поодаль её подруги одобрительно показывали знак «вперёд!».

Высокий, красивый юноша в волчьей маске, спокойно стоящий среди шумной толпы, выглядел особенно привлекательно.

Сердце девушки забилось быстрее:

— У меня телефон разрядился… Можно позвонить с твоего?

Хэ Чжо опустил глаза, и уголки губ слегка опустились.

В воздухе запахло жасмином.

— Конечно, — раздался другой голос.

Хэ Чжо резко поднял взгляд.

Перед ним стояла вернувшаяся Гуань Синхэ. В её глазах плясали холодные искорки, а улыбка не достигала зрачков.

— Могу одолжить тебе свой пауэрбанк.

Незнакомка неловко замерла.

Она посмотрела на девушку в овечьей маске, потом на юношу в волчьей и натянуто засмеялась:

— Нет-нет, не надо.

Её подруги, до этого прятавшиеся позади, вдруг подошли ближе и шептали:

— Давай! Такой красавец — редкость! Я слышала, она его называет «братом».

Девушка обернулась и сердито ткнула одну из них локтем.

Ты совсем безглазая или я?

Ведь он смотрит на неё так, будто вся нежность мира вот-вот переполнит его глаза.

Одна из подруг, явно не ладившая с ней, спросила:

— Это твоя сестра?

Взгляд юноши стал холоден, как декабрьский снег в Хайши.

Он уже собирался ответить, но Гуань Синхэ опередила его:

— Нет.

В её голосе звенела обида:

— Я его девушка.

Хэ Чжо застыл на месте. Ему показалось, будто мир рухнул, и время остановилось.

Та компания быстро ретировалась.

Хэ Чжо стоял, словно окунувшись в кипяток: кровь бурлила в жилах, но сердце на несколько мгновений будто перестало биться.

— Пойдём, — сказала девушка и торопливо зашагала вперёд.

Оглянувшись, она увидела, что Хэ Чжо всё ещё стоит на месте, погружённый в свои мысли, с пустым и растерянным взглядом.

— Брат.

Её голос коснулся его уха, и сердце юноши рванулось вперёд с удвоенной силой. Он машинально пробормотал:

— А?

Ложь, которую она только что сказала, всё ещё заставляла сердце Гуань Синхэ бешено колотиться. Щёки её слегка порозовели, и она робко подняла глаза.

Юноша стоял среди толпы, выпрямив спину, но выражения лица разглядеть было невозможно.

Её сердцебиение замедлилось.

Неужели он злится? Из-за того, что она назвала себя его девушкой?

Ночной ветер становился всё холоднее — скоро зима. Ей показалось, будто её сердце тоже сжалось от холода.

Обида накатила внезапно, и она прямо спросила:

— Ты злишься?

Он помолчал несколько секунд, будто давая себе время успокоить бешеный стук сердца.

В шумной ночи её слова стали катализатором, вызвавшим в душе юноши бурю чувств.

Он знал, что не должен мечтать, но всё его самоуничижение не могло заглушить жажду надежды.

А если… это правда?

Если она хоть немного, хоть каплю любит его не как старшего брата, а как девушка — с робкой, наивной юношеской симпатией?

Даже если эти чувства не сравнятся с тысячной долей его собственных…

Может ли такое быть?

Сердце его билось так сильно, что кровь прилила к голове, лишая рассудка.

Казалось, пульс вот-вот разорвёт барабанные перепонки. Он сжал кулаки и тихо, почти униженно спросил:

— Почему ты… так сказала?

Гуань Синхэ на миг опешила.

Как это «почему»? Сам не понимает? Те девчонки явно пытались с ним зафлиртовать! Если бы она не сказала этого, они бы точно добились своего!

Она внутренне возмутилась:

— А обещание в восемнадцать лет разве уже ничего не значит?

Пальцы Хэ Чжо дрогнули, и свет в его глазах померк.

Значит, только из-за этого?

У неё нет… никаких других чувств?

Он стиснул зубы и всё же поднял на неё взгляд.

Под лунным светом румянец на её щеках сошёл, и в глазах светилась упрямая искренность.

Он вдруг понял с горькой ясностью: девушка всерьёз восприняла то наивное обещание.

А он… бесстыдно мечтал снова и снова нарушить его…

Бешеное сердцебиение юноши мгновенно замедлилось.

Чего он вообще надеялся?

В глазах мелькнула горькая насмешка над собой, и он тихо сказал:

— Впредь не говори такого другим.

Это может ввести в заблуждение.

— Никому другому, — прошептала она, и в голосе прозвучала едва уловимая неуверенность. — Только тебе.

Несмотря на все усилия, сердце юноши снова предательски забилось быстрее.

— Тебе это не нравится? — спросила она, поджав губы. — Ты злишься?

Он закрыл глаза, будто сдаваясь:

— Нет.

Как можно злиться?

Её глаза засияли:

— Значит, в следующий раз, когда кто-то будет приставать, я снова так скажу?

Хэ Чжо окаменел.

Опять? Его сердце и так разрывалось на части от каждого её слова!

Он хотел сказать «нет», но горло будто сжала невидимая рука. В конце концов он лишь тихо выдавил:

— Да.

Он снова закрыл глаза.

Пусть будет так. Хотя бы до её восемнадцатилетия он сможет утешаться этой ложью, наслаждаясь мимолётной иллюзией счастья.

Пусть это и не правда — он бессилен. Он сдаётся.

Уголки глаз Гуань Синхэ постепенно озарились улыбкой.

Было почти десять, толпа начала редеть.

— Пойдём домой, — сказала она.

http://bllate.org/book/12118/1083155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода