× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Climb / Трудно достичь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон на столе вдруг завибрировал несколько раз. Пришло сообщение от Гуань Чэнъюя.

«Сяо Хэ, сестрёнка заболела. Дядя сейчас не может оторваться — позаботься о ней, пожалуйста».

Юноша опустил голову. Его глаза, острые в уголках, от рождения несли в себе лёгкую горделивость. Тёмные, холодные, как ночное небо, зрачки скользнули по экрану телефона. Спустя мгновение он опустил ресницы и резко поднялся.

За дверью стояла прохлада. Тётя Ван с подносом в руках ждала у входа в коридор.

Увидев, что он выходит, она тихо поздоровалась.

На её подносе аккуратными ромбами были разложены сладости, каждая украшена изящным узором.

Тётя Ван вздохнула:

— Мисс сказала, что ей нужно не такое мацюнь из хурмы, а то особое, которое бывает только на праздниках — с сахарной глазурью и лёгким ароматом османтуса.

Она покачала головой с досадой:

— Это нам привозили пару лет назад на Новый год, а потом почему-то перестали. Где теперь такое достать?

Хэ Чжуо замер на месте. Мацюнь, о котором она говорила, был местным деликатесом Циншуйчжэня. Раньше каждый праздник его отец, Хэ Чжи, отправлял им целые ящики.

Он остановил тётю Ван:

— У вас есть хурма и цветы османтуса?

— Я умею готовить это.

На кухне дома Гуань чего только не было. Вскоре тётя Ван уже принесла все необходимые ингредиенты.

Она с восхищением и удивлением наблюдала, как Хэ Чжуо ловко ставит котелок, варит хурму, протирает пюре.

Вскоре в миске уже горкой лежали кусочки мацюня, покрытые блестящей сахарной глазурью.

Хэ Чжуо сказал тёте Ван:

— Отнесите ей поесть.

Та замялась:

— Вы сами не подниметесь?

Хэ Чжуо невольно вспомнил девичью спину — маленькую фигурку, укрытую одеялом, повернувшуюся к двери и отказавшуюся даже взглянуть на него.

Он плотно сжал губы и покачал головой.

Та решимость, что вспыхнула в нём минуту назад, медленно угасала. Хэ Чжуо молча ждал за дверью, пока тётя Ван вышла с пустой миской и направилась обратно в комнату.

*

Гуань Синхэ съела мацюнь и наконец почувствовала аппетит. Выпив немного каши и приняв лекарство, она рано легла спать.

Проснувшись, она потрогала лоб — прохладный. Значит, жар спал.

Подумав о пропущенных уроках и о том, как больнее будет сдавать экзамены, она не осмелилась лениться и тихо собралась в школу.

Гуань Синхэ была популярна в классе. Едва войдя, она получила множество сочувственных вопросов. Она улыбнулась в ответ, села на своё место, и Ши Суй молча протянула ей листок.

— Держи, вчера раздавали.

Контрольная по математике. Гуань Синхэ получила 85 баллов — для неё рекордно высокий результат.

Ши Суй похлопала её по плечу с сожалением:

— Почему ты всегда пропускаешь именно важные моменты? Вчера учительница специально тебя хвалила: ты единственная во всём классе решила последнюю задачу.

Пальцы Гуань Синхэ на мгновение окаменели.

Эту задачу Хэ Чжуо объяснял ей снова и снова. Она перевернула листок и поняла: без его терпеливых объяснений она бы вряд ли набрала даже 60 баллов.

Когда Хэ Чжуо объяснял ей задачи, он всегда был внимателен и терпелив.

Гуань Синхэ вспомнила минувший вечер — юношу за дверью, его холодный взгляд, устремлённый на неё.

Неужели он хотел узнать, как она себя чувствует?

Но тут же она отогнала эту мысль: ведь совсем недавно он так ледяно с ней разговаривал и велел не совать нос не в своё дело.

Девушка посмотрела на яркую красную цифру «85» в углу листка и почувствовала глубокое внутреннее противоречие.

Она не понимала, почему настроение Хэ Чжуо постоянно меняется. Ведь совсем недавно он терпеливо объяснял ей задачи, а спустя несколько дней мог холодно сказать: «Это тебя не касается».

Гуань Синхэ и правда не знала, как с ним быть.

Молча засунув контрольную в портфель, она долго молчала, чувствуя тяжесть в груди.

Когда после уроков они сели в машину, небо уже окрасилось насыщенным багрянцем заката.

Гуань Синхэ незаметно взглянула на юношу рядом.

Он был сухой и не опоздал.

Она тихо выдохнула — сердце немного успокоилось.

Хэ Чжуо почувствовал её взгляд, молча сжал ладони, пытаясь стереть пот со своих рук.

Дома он быстро ушёл в свою комнату.

Гуань Синхэ не заметила его странного поведения. Не спеша она зашла в музыкальную комнату, немного поиграла на пианино, а проходя мимо кухни, заглянула внутрь.

— Тётя Ван, вчера осталось ещё мацюнь из хурмы?

Тётя Ван, не прекращая резать овощи, ответила:

— Нет, османтуса не хватило, молодой господин Хэ приготовил только то количество.

Гуань Синхэ показалось, что она ослышалась. Она замерла на месте:

— Кто приготовил?

— Молодой господин Хэ, — тётя Ван обернулась на неё. — Услышал, что ты хочешь именно такой мацюнь, и сказал, что умеет готовить. И ведь правда — руки у него золотые...

Закат ещё не угас. Тёплый свет заката проникал сквозь окно и ложился у ног Гуань Синхэ.

Она стояла, ошеломлённая, и лишь спустя долгое время пришла в себя.

Гуань Синхэ не знала, как ей быть с Хэ Чжуо.

Пятнадцатилетняя девушка ещё не сталкивалась с настоящими трудностями — прямолинейная и бесстрашная.

В её понимании всё было просто: если нравится человек — будь добра к нему; если нет — игнорируй.

Но Хэ Чжуо оказался совсем другим — замкнутым и упрямым, он всегда демонстрировал холодность, а доброту прятал за спиной.

Из-за этого Гуань Синхэ растерялась и не знала, как реагировать.

Ладно.

Она вздохнула и с философским спокойствием подумала: когда пойму, как с ним общаться, тогда и решу.

Второй урок во второй половине дня был физкультурой. Ночью прошёл дождь, и стадион ещё оставался мокрым.

Спортзал заняли внешние организации, поэтому всем пришлось бегать по школьному двору.

После изнурительных восьмисот метров учитель вызвал Гуань Синхэ и Ши Суй, чтобы они принесли спортивный инвентарь.

Весь школьный двор был пуст — все находились на уроках. Тихая аллея простиралась вдаль. Проходя мимо школьного магазинчика, Ши Суй радостно воскликнула:

— Синсин, зайдём купить что-нибудь перекусить!

— Я не пойду, — покачала головой Гуань Синхэ. Увидев разочарование подруги, она смягчилась: — Ладно, я подожду тебя здесь. Только быстро!

— Я знала, что ты лучшая!

Гуань Синхэ проводила её взглядом и, чтобы не мешать проезжающим машинам, послушно начала катить две корзины с мячами в угол.

В следующее мгновение корзины с грохотом потащили в сторону — кто-то резко дёрнул их.

В воздухе запахло резким табачным дымом.

Гуань Синхэ уже собиралась поблагодарить, но, подняв глаза, резко сжала руки.

Перед ней стоял парень с сигаретой во рту. Он с насмешливым прищуром смотрел на неё сверху вниз:

— Не благодари, малышка.

Ло Фэйянь наклонился, и едкий дым заставил Гуань Синхэ отступить на несколько шагов. Но он схватил её за руку и потащил в угол.

Разница в силе между мужчиной и женщиной была очевидна — он легко уволок её, словно цыплёнка.

— Смелости тебе не занимать, — прошипел он с угрозой. — Решила меня обмануть?

В прошлый раз он вместе со своими дружками с позором сбежал, а утром ничего не произошло — значит, эта девчонка его разыграла.

Они привыкли издеваться над другими, но терпеть подобное от кого-то ещё? Никогда.

Чем больше он думал, тем злее становился. В итоге они с компанией прогуляли урок, чтобы выкурить сигарету, и случайно наткнулись на Гуань Синхэ.

«Обычная избалованная девчонка, — подумал он. — Несколько угроз — и сразу расплачется от страха».

Ло Фэйянь злорадно усмехнулся и кивнул своим подручным.

Один из них тут же понял, что от него требуется: он неспешно открыл корзину и вытащил волейбольный мяч, передав его Ло Фэйяню.

Гуань Синхэ на самом деле не боялась. Ведь они находились в школе — даже самый наглый хулиган не осмелится здесь что-то сделать. Да и до магазинчика было недалеко: стоит Ши Суй выйти и не найти её — сразу начнёт искать.

Осознав это, она немного успокоилась. Но в этот момент её взгляд невольно упал на фигуру, появившуюся в дальнем конце галереи.

Это был Хэ Чжуо.

Осенний ветер был холодным и резким. Юноша в тонкой школьной форме шёл по галерее, держа в руках стопку контрольных работ.

Их взгляды случайно встретились. Тело Хэ Чжуо мгновенно окаменело.

Ло Фэйянь заметил её изменение и резко обернулся.

Он весело рассмеялся — настроение, испорченное за весь день, наконец улучшилось.

— О, да тут полный комплект собрался! — выпустил он клуб дыма, заставив Гуань Синхэ закашляться.

Пальцы Хэ Чжуо дрогнули, кулаки сжались, и гнев хлынул через край.

Его шаги стали стремительными, в них чувствовалась непроизвольная паника.

Ло Фэйянь ожидал, что юноша просто уйдёт. Ведь в его представлении такой беспомощный парень, у которого есть лишь хорошие оценки, никогда не осмелится вступать в конфликт.

Но перед ним стоял юноша, холодно смотрящий сверху вниз. В его острых глазах читалась сдерживаемая ярость. Только теперь Ло Фэйянь вдруг осознал: тот даже на голову выше его самого.

«Ну и что с того? — подумал он. — Всё равно несколько дней назад ты молча терпел».

Ло Фэйянь усмехнулся с презрением:

— Раз уж вы оба здесь, давайте-ка рассчитаемся по старым счетам.

Его подручные схватили Хэ Чжуо за плечи. Ло Фэйянь покрутил мяч в руках и резко швырнул его в живот юноши.

Бах! Мяч глухо ударил в живот.

Сердце Гуань Синхэ сжалось. Она не выдержала:

— Мои друзья сейчас подойдут. Вам лучше отпустить нас.

— Опять хочешь меня обмануть? — Ло Фэйянь неспешно вытащил ещё один мяч из корзины и вручил его Хэ Чжуо. — Ну же, кинь в неё мячом — и я вас отпущу.

Хэ Чжуо взял мяч и опустил на него взгляд.

Его чёрные глаза были тёмными и жёсткими, словно взгляд одинокого волка в ночи.

Ло Фэйяню больше всего не нравился именно такой взгляд. Он рявкнул:

— Чего ждёшь? Бей!

— Какая у вас связь? До сих пор защищаешь?

Хэ Чжуо медленно поднял мяч. Его бледная рука напряглась, и на тыльной стороне проступила синяя жилка.

Ло Фэйянь удовлетворённо улыбнулся. Его дружки захихикали:

— Неужели влюблённые?

Он протянул руку к лицу Гуань Синхэ, ухмыляясь:

— Хотя малышка и правда неплохо выглядит.

В мгновение ока Хэ Чжуо резко согнул руку, и мяч, словно снаряд, врезался в тыльную сторону ладони Ло Фэйяня.

БАХ! Руки того мгновенно отлетели вниз.

— А-а! — Ло Фэйянь схватился за руку, будто её обожгло.

В ярости он заорал на своих подручных:

— Чего стоите?! Давайте его!

Остальные бросились вперёд и сцепились с Хэ Чжуо.

Юноша встал перед Гуань Синхэ. Его стройная фигура в тонкой школьной форме казалась хрупкой, но чистый, свежий запах его тела мгновенно заглушил едкий табачный смрад и проник в нос девушки.

Хэ Чжуо стоял спиной к ней, но его прямая спина была словно неприступная скала, надёжно защищавшая девушку позади.

Гуань Синхэ не видела его лица, но вдруг вспомнила тот дождливый день, когда юношу прижали к земле, а он стиснул зубы и ни разу не ударил в ответ, сколько бы его ни унижали.

Но сегодня...

Сердце Гуань Синхэ забилось быстрее.

Холодный осенний ветер развевал волосы, и она видела лишь резкие линии его подбородка. В ушах звучали резкие, жёсткие удары кулаков и стоны боли.

Она осторожно встала на цыпочки и увидела, как несколько хулиганов уже валяются на земле с синяками на лицах, жалобно стонут и пытаются прикрыть головы руками.

Издалека донеслись торопливые шаги и тревожный голос Ши Суй:

— Учитель, скорее!

Услышав это, побитые хулиганы замельтешили, пытаясь подняться, будто у них не осталось сил.

Хэ Чжуо чувствовал внутри огонь. С того самого момента, как рука Ло Фэйяня коснулась её, всё его самообладание и сдержанность исчезли в одно мгновение.

Он хмурился и безжалостно бил кулаками по ним снова и снова.

— Хватит, — тихо сказала Гуань Синхэ, кладя руку на его кулак.

Хэ Чжуо почувствовал, будто на его больной кулак легло мягкое облако. Всё тело мгновенно окаменело, и он замер.

— Все — ко мне в кабинет! — учитель, увидев хаос, сразу узнал этих проблемных интернатовцев и принял решение. Он взглянул на Хэ Чжуо, вспомнил, что это новенький отличник, и смягчил тон: — Подбери контрольные и иди со мной.

Осенний ветер разносил листки по двору. Юноша, обычно державший спину прямо, теперь слегка наклонился, собирая разбросанные работы.

Лёгкий аромат гардении коснулся его ноздрей. Девушка стояла рядом, держа в руках аккуратно собранную стопку листков.

— Держи, — сказала она.

На верхнем листке чётко выделялось имя Хэ Чжуо, а в углу — яркая красная отметка «150».

http://bllate.org/book/12119/1083213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода