× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Impossible to Flirt With / Мою подругу детства невозможно соблазнить: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Велосипед с грохотом рухнул на землю, звонок слетел с руля и покатился далеко вперёд.

«…»

Гу Цы не умел ругаться, поэтому просто прижал противника к земле и начал тереть его лицом об асфальт.

Один против нескольких.

Когда драка достигла пика, откуда-то из-за угла выскочила Хэ Шиюй. Щёки её пылали, она в отчаянии закричала, чтобы они прекратили.

Но два бессильных возгласа не могли остановить разъярённых драчунов.

Увидев, как школьный хулиган вытащил железную трубу, Хэ Шиюй испугалась, что дело кончится бедой, и, стиснув зубы, бросилась между ними:

— Не деритесь!

Хулиган мрачно вытер кровь с уголка рта:

— Уходи! Это тебя не касается.

Хэ Шиюй встала перед Гу Цы, расставив руки, будто защищая его, и, рыдая, обратилась к хулигану:

— Перестаньте драться из-за меня! Пожалуйста, не надо…

Гу Цы: «??? Из-за тебя? Кто ты такая?»

Из-за девушки драка прекратилась. Гу Цы быстро отступил, по-прежнему ничего не понимая.

Ему было совершенно неинтересно, какие отношения связывали этих двоих и почему всё это обрушилось на него. Спрашивать он не собирался — скорее всего, какая-то глупая недоразумение, не имеющее к нему никакого отношения.

Хэ Шиюй обернулась к нему и, всхлипывая, спросила, не ранен ли он.

Гу Цы даже не взглянул на неё. Он нагнулся, поднял шапку, упавшую во время потасовки, и вежливо ответил:

— Всё в порядке.

Затем, прямо перед лежавшими повсюду избитыми хулиганами, он вернул звонок на место и несколько раз повертел руль, проверяя:

— Дзынь-дзынь!

Убедившись, что велосипед цел, он нетвёрдо сел на него и уехал.

Школьная красавица: «…»

Школьный хулиган: «…»

Что за тип? Совсем людей не уважает?


Сначала Гу Цы не придал этому значения, пока позже, просматривая в интернете посты про Чёрную Цинь Нянь, не наткнулся на правду. Оказалось, что школьная красавица втайне затаила обиду и распространяла сплетни за его спиной. Она считала, что именно он жадно и бездушно забрал у неё место в команде, за которое она якобы имела право бороться, и именно это подтолкнуло хулигана к «героическому» поступку ради своей дамы сердца.

На самом деле Хэ Шиюй давно крутилась в компании хулигана, неоднократно использовала его и его подручных как своих псов. Сама же оставалась в тени, занимаясь всякими нечистыми делами, но при этом сохраняя безупречную репутацию ангельской школьной красавицы.


В самой драке Гу Цы не пострадал, но беда была в том, что за этим наблюдало слишком много свидетелей, и новость быстро дошла до администрации школы.

Школа сразу же позвонила родителям Гу Цы.

Учитель, видимо, хотел смягчить ситуацию, ведь совсем недавно Гу Цы выиграл робототехнический конкурс, и невольно упомянул об этом. В ту же ночь Гу Цы был вызван в кабинет отца и получил строгий нагоняй.

Он участвовал в соревнованиях тайком от семьи. Его отец всегда презирал подобные занятия и категорически их не одобрял.

Семья Гу всегда чётко определяла его будущее: не обязательно добиваться выдающихся успехов, но хотя бы сохранить статус и влияние рода, чтобы не допустить упадка.

Очевидно, что простой инженер-исследователь не способен выполнить эту задачу.

Но Гу Цы никогда не собирался следовать намеченному для него пути.

Из-за этого вспыхнул семейный конфликт.

С того дня Гу Цы переехал из родительского дома и стал жить один в квартире неподалёку от школы, полностью порвав связи с семьёй.

Только тётя Вэнь по-прежнему волновалась за него и иногда приходила готовить ему еду.


Цинь Нянь всё поняла. Гу Цы возлагал всю вину за конфликт с семьёй на Хэ Шиюй — именно её подстрекательства привели к тому, что его участие в соревнованиях раскрылось.

Эта причинно-следственная связь казалась логичной, но на самом деле была лишь спусковым крючком. Цинь Нянь чувствовала: причина его неприязни к Хэ Шиюй лежала глубже одного лишь этого инцидента.

Тем не менее, поступок Хэ Шиюй действительно был подлым.

Цинь Нянь серьёзно нахмурилась и долго молчала.

Она и так знала о глубоком конфликте между Гу Цы и его отцом: властный, контролирующий и молчаливый отец и независимый, замкнутый, свободолюбивый сын — две абсолютно несовместимые натуры. А поскольку рядом не было матери, которая могла бы смягчить их отношения, разрыв между ними становился всё глубже.

Услышав сегодня слова тёти Вэнь (прерванные Гу Цы), Цинь Нянь уже догадалась, в чём дело.

Семейные отношения были больным местом Гу Цы. Разговор на эту тему не сулил ничего хорошего, и он явно избегал её, не желая вдаваться в подробности.

Поэтому Цинь Нянь решила обойти этот вопрос и просто спросила:

— А как я могу тебе помочь? Может быть… — она решительно сжала кулаки, — мне тоже найти повод поссориться с Хэ Шиюй?

Про интернет-скандал Гу Цы ей не рассказал, инстинктивно утаив эту часть.

Если провести аналогию, то это было похоже на то, как отец прикрывает глаза маленькой дочери, чтобы та не видела жестокой резни животных.

Ему казалось, что такие грязные вещи не должны попадать в её поле зрения.

Гу Цы поднял на неё взгляд:

— Ты умеешь искать поводы для ссор?

Цинь Нянь заявила, что это разве можно не уметь?

— Я же занималась дзюдо! Пусть и не так хорошо, как ты, но с обычной девушкой справлюсь легко. — Она задрала рукава и гордо выпятила грудь. — Ты же сказал, что я изменилась, раз не хочу драться за тебя? Сейчас докажу!

Гу Цы рассмеялся и взял её за запястье.

— Не дури.

Его голос прозвучал мягко, с лёгкой, почти незаметной ноткой нежности.

Цинь Нянь широко раскрыла глаза:

— Я серьёзно!

Он ласково потрепал её по голове:

— Ладно, понял. Сейчас я невероятно тронут~

— Но ссориться с ней не нужно. Мне надо, чтобы ты сделала одну вещь.

— Да? Говори! — Цинь Нянь вытянула шею вперёд.

— Просто помоги мне ненавидеть Хэ Шиюй.

«…»

Всё так просто?

Выражение лица Цинь Нянь мгновенно стало странным.

Да и фраза звучала странно: «помоги мне ненавидеть». Как будто он сам не может этого сделать.

Что это значит? Неужели классический сюжетный ход: «бывшая поклонница вдруг стала холодна — и теперь он заинтересован»?

Неужели Гу Цы такой мазохист?

Гу Цы, словно прочитав её мысли, бесстрастно спросил:

— О чём ты думаешь?

— Я…

— Ты слишком много себе воображаешь, — оборвал он, не желая слушать дальше. — Я выразился неточно. Переформулирую: просто ненавидь Хэ Шиюй сама и держись от неё подальше.

Есть поговорка: лучше обидеть благородного человека, чем мелкого подлеца.

Хэ Шиюй явно относилась ко второму типу. Иначе бы она не стала из-за такой ерунды, как спор за звание «школьной красавицы» на форуме, считать Цинь Нянь своей заклятой врагиней и не устроила бы ей «приветствие» в первый же день.

Пусть уж лучше он сам займётся всеми неприятностями, но если Цинь Нянь будет беззащитна перед такой подлостью, его защита никогда не будет надёжной.

Гу Цы ещё раз подчеркнул:

— Если она сама подойдёт к тебе, можешь просто игнорировать. Если не отстанет — сразу иди ко мне.

Цинь Нянь блеснула глазами. Теперь, соединив все события воедино, она всё поняла.

Он столько сил тратит, заворачивая простую мысль в сложные формулировки, а на самом деле всё ради неё.

Зачем так сложно? Ведь можно было сказать прямо.

Когда хулиган с подручными пришёл его избивать, Гу Цы остался равнодушным — после драки всё забылось. Люди, которые его не волновали, не могли вызвать у него эмоций.

Но когда Ван Дун, послушный пёс Хэ Шиюй, бросил в её адрес пару грубостей, Гу Цы не стерпел. Он нашёл его, избил и заставил бегать круги. Теперь все из тринадцатого класса обходят его стороной.

А сейчас, упоминая Хэ Шиюй и вороша старые обиды, он просит Цинь Нянь держаться от неё подальше.

Всё так очевидно — как она могла не заметить?

Его умолчания продиктованы упрямством.

Он упрямо хочет сохранить для неё чистое, светлое пространство внутри.

Сердце Цинь Нянь смягчилось. Эта упрямая забота — самая искренняя и наивная нежность юноши.

Притворившись, будто ничего не поняла, она улыбнулась:

— Хорошо~

Если в прошлый раз Хэ Шиюй якобы добровольно отказалась от участия, то на этот раз её просто выгнали из команды.

Этот скандал взорвал всю школу.

У Хэ Шиюй были крепкие связи в администрации, и руководство всячески пыталось вернуть её в состав. Ведь даже если она не сможет повторить успех Гу Цы и получить двойную победу с гарантированным поступлением, то хотя бы год обучения под его началом мог принести ценные бонусные баллы к экзаменам.

Руководство школы несколько раз приходило к Гу Цы с мягкими уговорами: раз в команде может быть шесть, а то и семь человек, зачем тратить место впустую?

Гу Цы не был упрямцем и любезно согласился добавить ещё одного участника — при условии, что тот обладает достаточной подготовкой и точно не будет Хэ Шиюй.

Этот ответ поставил администрацию в тупик.

Как директор мог прямо заявить перед другими учителями, что требует включить именно Хэ Шиюй? Его лицо то краснело, то бледнело от злости.

С другим учеником из малообеспеченной семьи можно было бы надавить или подкупить — такой шанс нельзя упускать. Но это был Гу Цы. Никто не мог его заставить, да и без него команда просто не существовала.

Перед таким абсолютным преимуществом он при этом сохранял вежливую и открытую манеру общения, не давая повода для критики.

Что оставалось делать? Только уступить.

Появившееся дополнительное место вызвало настоящую панику среди учеников и их родителей. Все пытались узнать, как можно в него попасть. В последние дни в кабинет завуча постоянно кто-то приходил.

Люди эгоистичны. Если ещё вчера некоторые сочувствовали Хэ Шиюй, не зная всей правды, то сегодня остались лишь те, кто радовался своей удаче.

Ведь если бы она не вела себя так высокомерно, кто бы освободил это место?

— Слушай, Нянь, раз уж ты так дружишь с Гу Цы, не попросишь ли он тебя в команду? — Хао Фань несла огроменную стопку английских упражнений и вместе с Цинь Нянь несла домашку в учительскую.

— Я ничего не понимаю в искусственном интеллекте и не планирую этим заниматься.

— Правда? Такой шанс! Ведь это же бонусные баллы к экзаменам, а там каждая десятая решает судьбу. До соревнований ещё целый год, и Гу Цы рядом — ты не хочешь попробовать?

Цинь Нянь осталась непреклонной:

— Нет, спасибо. Смысл соревнований — выявить тех, кто действительно интересуется этой областью и имеет потенциал. Зачем мне туда идти и отбирать место у других?

— Ну, тоже верно…

Они вернулись в класс.

Хао Фань бросила взгляд в сторону и фыркнула:

— Вот до чего люди дошли — гонятся только за наградами и славой, рвутся туда, где им не место…

Её голос стал громче, и она толкнула локтём Цинь Нянь.

Цинь Нянь растерянно последовала за её взглядом: у задней двери первого класса стояла Хэ Шиюй и что-то тихо говорила Гу Цы, опустив голову.

— Наглость! — пробормотала Хао Фань. — После всего ещё сюда пришла умолять.

Цинь Нянь лишь улыбнулась, ничего не сказав.

Хэ Шиюй, похоже, услышала слова Хао Фань. Она резко подняла голову и посмотрела в их сторону.

— О, так ещё и злится! — Хао Фань ничуть не испугалась и уверенно зашагала вперёд. Проходя мимо двери первого класса, она нарочито громко произнесла:

— Если есть смелость — давай драться! А то прятаться в канаве, как таракан.

Хэ Шиюй вспыхнула от ярости. Её глаза наполнились слезами, и она выбежала, преградив Хао Фань путь:

— Что ты сейчас сказала?

Цинь Нянь тоже удивилась — она ведь никому не рассказывала Хао Фань про Хэ Шиюй.

Хао Фань пожала плечами и с притворным недоумением посмотрела на Цинь Нянь:

— Какие времена! Никого не называла, а тут сразу кто-то бежит получать по заслугам?

— Ты!.. — Хэ Шиюй покраснела ещё сильнее, задыхаясь от злости и жалости к себе. — Как вы можете так издеваться надо мной?

Сразу же подскочил какой-то парень, чтобы заступиться:

— Да хватит уже! Вы что, не отстанете, даже когда она уже исключена из команды?

— Исключена? — Хао Фань сегодня явно не собиралась сдаваться. — Она вообще не имела права туда попасть! Думаете, стоит только прибежать, заплакать и умолять — и всё получится? Считает себя центром вселенной, вокруг которой все должны кружиться?

Хэ Шиюй, увидев, что кто-то за неё заступился, больше не спорила. Она знала, что теперь оказалась в неблагоприятном положении и любые её слова будут восприняты негативно. Её единственным оружием оставалась слабость. Она прикусила губу, готовая расплакаться:

— Я не…

Одновременно она бросила на Гу Цы просящий, беспомощный взгляд.

Жаль, что тот был слеп. Он, весь в сонной дурноте, прислонился к двери и зевнул, явно не собираясь вмешиваться.

Парень не выдержал:

— Чёрт, ты что, совсем не успокоишься?!

http://bllate.org/book/12162/1086543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода