× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод So Bad / Настолько плохой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

18 Октября

Бомджун: «Ты спишь? 00:01»

Бомджун: «Я только что вернулся с работы. [Фото] Какая луна. 00:03»

«Я не сплю.»

«Мистер, вы неплохо фотографируете, лол 00:05»

«Это прекрасно.»

Бомджун: «Чем ты занимался? Обычно ты спишь в 11. Ты репетировал? 00:05»

«Я не могу репетировать в такое время. 00:06»

«Несмотря на всю звукоизоляцию, люди всё равно жалуются.»

Бомджун: «Что? Вместо того, чтобы жаловаться, они должны за прослушивание. У них нет музыкального слуха. 00:06»

«Лол 00:07»

Бомджун: «? 00:07»

«Спроси меня еще раз, что я делал.»

Бомджун: «Чем ты занимался? 00:07»

«Я мастурбировал. 00:08»

Бомджун: «Ты извращенец… Может, мне прийти?»

***

21 Октября

Бомджун: «[Фото] 6:11»

Бомджун: «Сегодня холодно. Если ты собираешься на улицу, оденься потеплее. 6:12»

«Покажи мне, что за этим скрывается. 7:24»

Бомджун: «Снимаю штаны с трудолюбивого мужчины. 9:01»

Бомджун: «[Фото] 9:02»

Я найду ему хорошее применение. 9:03

Бомджун: «[Ссылка] Я буду считать это платой за ужин. Ты свободен сегодня вечером? 11:21»

Бомджун: «Если ты занят, то после концерта тоже подойдёт. 11:25»

«[Фото] 12:10»

«Я забронировал, но мы просто посмотрим фильм и сразу поедем домой. 12:11»

Бомджун: «Понял. Увидимся позже. 14:12»

«Репетиция закончилась. 17:46»

«Вы заняты, мистер? 17:49»

«Мне скучно. 18:13»

«Я буду у тебя дома.»

23 Октября

Бомджун: «Там внизу всё в порядке? Прости, я не мог как следует проверить перед отъездом, так как очень спешил. 11:13»

«Я не знаю. Больно. Я думаю, что скоро умру. 11:14»

Бомджун: «Мне вызвать врача? Ты дома? 11:15»

«911.»

Бомджун: «Я сейчас же позвоню. 11:17»

«Шучу.»

Бомджун: «Ты пытаешься меня убить? Ты меня напугал! 11:18»

«Твое сердце упало? Хочешь, я помогу тебе найти его?»

Бомджун: «А ты бы хотел?»

«У меня ухудшается зрение, я уже плохо вижу. 11:20»

«ржунимагу, давай. 11:21»

«Ты действительно такой идиот.»

Бомджун: «Знаешь, как часто люди говорили мне, что я выгляжу умным? Это ты делаешь из меня идиота. 11:22»

«?? Не вини меня. Ты был идиотом с того самого дня, как мы встретились. 11:26»

***

24 Октября

«Мистер. Как называлось место, где мы останавливались в прошлый раз, когда ездили в Косон? 10:39»

«Ёвон хочет поехать туда со своей подругой.»

«Ты занят? 10:49»

Бомджун: «[Ссылка]»

Бомджун: «Это здесь, но забронировать без членства в клубе может быть сложно. 12:04»

Бомджун: «Если у Ёвон нет членства, я могу помочь с бронированием. 12:07»

«Ёвон спрашивает, что нужно, ха-ха. Сколько это будет стоить? 12:12»

Бомджун: «Деньги не нужны. Просто не называй меня «тряпкой», когда ты с ней. Лучше называй меня чистым, добродетельным человеком. 12:13»

«Ты с ума сошел? Лолол»

***

Со Хэйюн расхохотался над абсурдным сообщением и поднял голову.

Ёвон, которая с жадностью поглощала стопку блинов, нахмурилась и спросила:

- Что тут смешного? Что он сказал? Он просит денег? Сколько? Скажите ему, что я не могу заплатить больше 10 000 вон за его услуги.

- Нет, дело не в этом. О, подожди.

Хэйюн вновь опустил голову, его пальцы быстро стучали по клавиатуре. Он был настолько погружён в свои сообщения, что не заметил, как Ёвон с подозрением наблюдает за ним. Лишь спустя некоторое время он, наконец, перевернул телефон, взял вилку и, наконец, обратил внимание на остывшие яйца Бенедикт на своей тарелке, разрезая их на две части.

- Он говорит, что нужно отправить ему дату и номер твоего телефона, и он сделает бронь. Но взамен, когда мы с тобой будем вместе, я должен перестать называть его «тряпкой» и начать называть его чистым, добродетельным человеком.

- О, он делает это ради чего-то подобного? Этот добродетельный джентльмен, конечно, щедр. Передай ему, что я благодарю его.

Ёвон была в восторге и не могла сдержать радостных возгласов. Она не ожидала, что все пройдёт настолько гладко. Не задумываясь, она назвала Хэйюну дату, на которую планировала отправиться в путешествие со своей подругой.

Хэйюн, в свою очередь, передал информацию Чэ Бомджуну, и менее чем через час Ёвон получила на свой телефон сообщение с подтверждением бронирования.

- Ура-ура-ура! Малыш, все забронировано!

Ёвон с радостью поделилась этой новостью со своей подругой Пак Хаён по телефону, осыпая её преувеличенно милыми словами. Хэйюн, услышав разговор, почувствовал себя нехорошо и закрыл уши, а Ёвон, смеясь над его реакцией, повесила трубку. Доев, она с улыбкой спросила:

- Называть его «добродетельным» - слишком длинно. Давайте сократим до «мистер Добродетель». Он довольно эффективен, да? Так как у вас двоих дела?

- С мистером?

- Да, прошло почти два месяца, да?

- ...Да?

Неужели это действительно было так давно?

Удивлённый Хэйюн достал свой телефон и проверил календарь. Подсчитав, он убедился, что Ёвон была права.

Он впервые встретил Чэ Бомджуна в начале сентября, а сейчас был конец октября - прошло уже два месяца с тех пор, как они начали проводить время вместе.

Неужели прошло уже так много времени ...?

Время пролетело незаметно. Из-за плотного графика репетиций к предстоящему выступлению и изнурительной физической близости с Бомджуном, которой они предавались каждый раз, когда виделись, Хэйюн часто терял счёт дням. Иногда он даже забывал, какой сегодня день, если не репетировал. Прошёл уже месяц с тех пор, как он в последний раз видел Ёвон вживую.

- А ты, Ёвон? Ты наконец-то закончила со своей работой?

Хэйюн слышал, что Ёвон была так занята работой с требовательным клиентом, что почти не успевала домой. Каждый раз, когда у неё появлялось свободное время, она в первую очередь встречалась со своей девушкой. Из-за этого до сих пор они общались только по переписке. К счастью, Ёвон успела закончить работу как раз к первому выступлению Хэйюна, и они смогли ненадолго встретиться.

- Да, в основном… Ах, серьёзно! Я чуть не сорвалась, потому что мне так сильно хотелось придушить этого придурка.

- Кого? О… маленький вредитель?

Они использовали зашифрованные прозвища на случай, если кто-то их подслушивает. Ёвон осторожно кивнула, а Хэйюн приподнял бровь.

Маленький вредитель. Сокращенно «Вредитель».

Этот «Вредитель» был клиентом, который довёл Ёвон до предела. Из-за него у неё появились тёмные круги под глазами. Именно он стал основной причиной того, что в последнее время она почти не уделяла себе времени.

Похоже, клиент был совершенно невыносим. Когда ему представили предложение А, он нашёл к нему множество придирок и настоял на варианте Б. Однако, увидев предложение Б, он внезапно передумал и снова решил, что предложение А лучше.

После долгих споров проект наконец-то приблизился к стадии съёмок. Но в последнюю минуту клиент устроил истерику, заявив, что ему не нравится выбранная модель, и пригрозив всё отменить.

- Знаешь, что нужно, чтобы кого-то убить? Просто желание это сделать. Прямо сейчас я могла бы задушить этого ублюдка, не задумываясь.

Ёвон не могла сдержать своё раздражение, её лицо пылало от гнева. Пока они шли из ресторана в ближайшее кафе, она негодовала на несправедливое и неразумное поведение клиента.

***

- Оппа!

- Привет, Хаён.

В кафе к ним присоединилась Пак Хаён, девушка Ёвон. Её профессор, который обычно становился мишенью её частых нападок, был на конференции, что дало ей редкую возможность отдохнуть.

- О, боже, у тебя видимо всё хорошо! Ты выглядишь намного лучше! Разве ты не видишь? Люди расцветают, когда возвращаются домой!

- Верно? Дорогая, тебе не кажется, что в последнее время Хэйюн выглядит так, будто светится изнутри?

- Да, да, он стал еще красивее.

- Ха, подожди. Детка, Со Хэйюн красивый или я красивая?

- Что? Конечно, ты намного красивее. Вас не сравнить.

Со Хэйюну не очень нравилось проводить время с Пак Хаён и Ан Ёвон. Он с трудом мог выдержать их выходки больше пяти минут. Эти двое были из тех, кто, по его мнению, сразу же поспешил бы зарегистрировать свои отношения, как только в Корее разрешили бы однополые браки.

Ну вот, опять. Скривившись, он достал кошелёк, чтобы сменить тему.

- Что вы хотите выпить?

- Айнспеннер!

- То же самое и для меня.

- А торт?

- Тот, со свежими сливками из дыни.

Пока он ждал у стойки и наконец принёс поднос обратно к их столику, Ан Ёвон и Пак Хаён перестали шептаться и посмотрели на него. Их взгляды были настолько странными, что казалось, будто они что-то замышляют.

- Что? Что это на сей раз?

Подозрительно оглядевшись, он сел, но не успел даже поднести чашку к губам, как его огорошили вопросом:

- Чем ты занимался в последнее время?

- Ты о чем? Репетиции. Выступление в следующие выходные, помнишь?

- Вы не репетируете 24 часа в сутки 7 дней в неделю. Чем ты занимаешься в свободное время?

- Просто тусуюсь.

- С кем? Где?

- Ты что, допрашиваешь меня? - раздражённо спросил Хэйюн, когда Ан Ёвон настойчиво интересовалась его делами. Она широко улыбнулась, как будто отрицая свои намерения, затем вилкой отрезала кусок торта и поднесла его к губам Пак Хаён.

Ах… Не желая видеть эту сцену, Хэйюн отвернулся к окну с холодным напитком в руке. Но как только он это сделал, посыпался новый шквал вопросов.

- Эй, а есть еще место, где можно хорошо провести время? Теперь, когда всё уже не так напряжённо, мы хотим устроить свидание.

- Верно, оппа. Я так долго сидела в лаборатории, что мне кажется, будто на мне уже начинает появляться плесень. Есть хорошие предложения?

Это был обычный вопрос, но что-то было не так.

Сделав глоток кофе, Со Хэйюн прищурился и внимательно посмотрел на них. Обе женщины улыбались, не проявляя явных признаков коварства, но он всё равно счёл это подозрительным.

- Пак Хаён, ты всю жизнь прожила в Корее. Ан Ёвон, ты вернулась в Корею два года назад. Почему вы спрашиваете меня? Я здесь всего три месяца.

Когда речь зашла о хороших местах для свиданий, эти двое, казалось, знали гораздо больше, чем он. Особенно странным было то, что они обратились с таким вопросом к одинокому парню вроде него. Когда он выразил свои сомнения, Ан Ёвон самодовольно улыбнулась.

- Конечно, я знаю больше, чем ты. Но поскольку мы знаем так много, мы подумали, что ты мог бы предложить что-то неожиданное и замечательное среди мест, которые тебе случайно известны.

- Она совершенно права.

Сидевшая рядом с ней Пак Хаён кивала головой, как будто хотела удариться о стену. Они походили на дуэт мошенников, но их доводы не казались совсем неправдоподобными. В конце концов, Ан Ёвон не знала о курорте в Косон, который он недавно посетил вместе с Чэ Бомджуном. Хотя это и не было местом, на которое он наткнулся случайно..

Неужели они действительно так считают? Хэйюн кивнул, задумчиво закатив глаза, прежде чем заговорить.

- О! Ты пробовала кататься на велосипеде вдоль реки Намхан?

- Катался на велосипеде… вдоль реки Намхан?

- Да. Приятно находиться так близко к реке. Она совсем не похожа на реку Хан.

- О, правда? Значит, ты также катался на велосипеде вдоль реки Хан?

- Конечно, это прямо рядом с моим домом.

- Со Хэйюн, разве тебе нравится проводить время на свежем воздухе? Раньше ты просто смотрел на Центральный парк через окно, и я даже предлагала тебе выйти и полюбоваться им как следует.

Это было правдой. Ему нравился Центральный парк, но он предпочитал смотреть на него, а не выходить на улицу, чтобы насладиться им.

Он отправился на велосипеде вдоль рек Хан и Намхан, вдохновлённый Чэ Бомджуном. Разговор о тренировках плавно перешёл в обсуждение велосипедов, и они, как дети, поспорили, кто проедет дальше. В итоге это переросло в настоящее соревнование вдоль реки Хан.

Со Хэйюн одержал победу, но к тому моменту, как они добрались до моста Джамсил, он был настолько утомлён, что больше не хотел ничего делать. В итоге им пришлось вернуться домой на машине, которую Чэ Бомджун вызвал, чтобы забрать их. В ту ночь Хэйюн остался у Бомджуна и наслаждался невероятным массажем до самого утра.

Вспомнив тот день, Со Хэйюн пожал плечами и ответил небрежно:

- Да... Как-то так.

- Я вижу...

Голос А Голос Ан Ёвон слегка дрогнул, когда она произнесла последнее слово. Что это было? В её поведении снова что-то изменилось, но выражение лица оставалось неизменным.

Хэйюн подумал, что, возможно, он слишком много размышляет об этом, и откинулся на спинку стула, пытаясь вспомнить что-то ещё. Ах, кинотеатр!

- Вы знаете кинотеатр рядом с Сеульским лесом? Кажется, он называется «Комфортный» или что-то в этом роде. Точно не помню, но там есть места, где могут сидеть два человека. Вы там бывали?

- Ты имеешь в виду эти сиденья, похожие на кровати?

- Да, они очень удобные. Можно даже вздремнуть, если фильм скучный.

Это было место, где он недавно побывал. Бомджун попросил его составить ему компанию в обмен на оплату ужина. Хэйюн с радостью согласился, так как это был фильм, который он давно хотел посмотреть. Он думал, что это будет хорошим способом отдохнуть и снять напряжение.

Хотя сначала он беспокоился о гигиене, материал сидений, напоминающий кожу, не вызывал у него никаких сомнений. Он вспомнил, как укрылся одеялом, которое принёс Бомджун, и с комфортом посмотрел фильм. Хотя сам фильм был довольно скучным, впечатления от него были совсем другими.

- Со Хэйюн.

- А?

- Тебе жарко? Твое лицо вот-вот взорвётся.

- Нет, э-э, может быть, немного.

Вспомнив об этом, Хэйюн прижал холодную чашку к щеке. Ан Ёвон пристально посмотрела на него, прежде чем взять немного торта вилкой. Она ковырнула торт, словно была недовольна, затем сделала большой глоток «Айнспеннера» и спросила:

- Чем вы занимались в Косоне? Было ли на курорте что-то интересное для осмотра? Что вы ели?

- Ресторан на курорте был довольно неплох, поэтому мы никуда не ходили. Однажды мы заказали сашими. Однако я не думаю, что там было много достопримечательностей. Зато там было замечательно гулять по пляжу. Ах да, на вилле был собственный бассейн. Он был довольно большим, тёплым и чистым.

На территории виллы располагался частный сад, который создавал атмосферу уединения.

- Пляж близко?

- Прямо напротив. Идеально подходит для фейерверков.

Что самое приятное, так это то, что пляж находился всего в пяти минутах ходьбы от отеля. Благодаря уникальному рельефу местности, этот частный пляж был полностью уединённым, что создавало атмосферу невероятного спокойствия. Он провёл там много времени, слушая шум волн и наблюдая за звёздами.

На следующий день, во время «счастливого часа», они даже смогли насладиться фейерверком, который устроили сотрудники отеля.

- Ах,… ты даже устраивал фейерверки?

- Все кончено, точно кончено.

- А?

В этот момент его прервала саркастическая усмешка. Что это за тон? Заинтересовавшись, Хэйюн обернулся и увидел, что они обе, склонив головы, смотрят на него так, будто уже знают ответ на его вопрос. И снова они казались коварными злодеями, которые что-то замышляют.

- Что с твоим тоном? Такой раздражающий.

Когда он указал на это…

- С каких это пор ты встречаешься с этой тряпкой - нет, мистером Добродетелем? И почему ты мне не сказал?!

Абсурдный вопрос полетел в его сторону.

Он правильно расслышал? Со Хэйюн нахмурился.

- Что?

О чем они говорят? Кто с кем встречается?

Я? С мистером?

- Что это за чушь?

В ответ на абсурдное обвинение Со Хэйюн издал не совсем уместный смешок. Однако Ан Ёвон восприняла это как попытку оправдаться. «Он что, думает, я не пойму?» — подумала она с раздражением. С этими мыслями она широко развела руки и начала загибать пальцы, перечисляя «доказательства» их предполагаемых отношений.

- Вы встречаетесь каждый выходной! Вы смотрели фильм в кинотеатре! Вы катались на велосипедах вдоль рек Хан и Намхан! Вы даже ездили в Косон на два дня!

- Это же...!

- Если это не свидание, то что это? Скажи мне, ты когда-нибудь делал такое просто ради секса?

- …….

Хэйюн замолчал, оказавшись под непрекращающимся напором Ёвон. Его большие глаза закатились, прежде чем он смущённо взглянул на неё.

Он тоже осознал кое-что странное.

В прошлом все его отношения начинались с физической близости, которая со временем перерастала в романтические чувства. Как только они становились парой, за этим естественным образом следовали свидания. Но если бы кто-то спросил, проводил ли он столько времени наедине с кем-то, прежде чем официально соглашался на свидание...

Ответ был отрицательным.

Раньше их общение ограничивалось теми случаями, когда они хотели физической близости. Если они и встречались, то только с этой целью. Иногда они ждали друг друга дома или вместе ужинали, но такие занятия, как просмотр фильма или катание на велосипедах на улице? Этого никогда не было.

- Ты ведь никогда раньше этого не делал! Ты не делал! Ты никогда этого не делал!!

- Вау, поздравляю с отношениями, оппа!

Рядом с Ёвон Пак Хаён радостно хлопала в ладоши с невинной улыбкой. Подождите секунду… Со Хэйюн, у которого разболелась голова, потёр переносицу и отмахнулся от них.

- Вы можете просто успокоиться на минутку?

Заставив их замолчать, он хорошенько подумал и сумел найти изъян в их логике.

- Нет, это просто...

Однако присутствие Пак Хаён заставило его засомневаться. Когда он взглянул на неё, она быстро закрыла уши руками, показывая, что не будет слушать.

Не то чтобы это действительно заглушало какой-либо звук…

Скрывая смущение, Хэйюн наклонился к Ёвон и тихо объяснил:

- Просто… прелюдия затянулась! Катание на велосипедах, кино, поездки - всё равно всё заканчивается сексом. Мы точно не встречаемся.

- Ха!

Ёвон раздражённо рассмеялась, затем потянулась и крепко зажала уши Хаён, чтобы та ничего не слышала. С насмешкой в голосе она сказала:

- Ну, я тоже смотрю фильмы с Хаён и потом…

- О, ради всего святого, прекрати это прямо сейчас!!

Хэйюн, не желая слушать дальше, перебил её криком. От этой вспышки они рассмеялись, но затем Ёвон резко перестала улыбаться, и её лицо стало серьёзным.

- Со Хэйюн, я думаю, что самый чистый парень в клубе, возможно, испытывает к тебе чувства.

Слово «чистый» в его сознании сразу ассоциировалось с «нарушителем спокойствия». Но это не делало её слова более убедительными.

Это было настолько абсурдное заявление, что Хэйюн даже не потрудился ответить. Но Ёвон продолжала говорить, не останавливаясь.

- Я имею в виду, что я действительно сама рекомендовала тебе «Мистера Чистоту», но я надеялась на другой результат.

- Какой результат? Это просто вывод, к которому ты пришла самостоятельно.

- Ты сам сказал, что не собираешься ни с кем встречаться, просто продолжай заниматься сексом! Так почему ты такой сейчас?

- О чём ты говоришь? Именно так всё и есть!

Хотя Хэйюн отрицал это, Ёвон продолжала настаивать на том, что он встречается с Чэ Бомджуном. Расстроенный Хэйюн пытался возразить, но Ёвон лишь усмехнулась и закатила глаза.

По её выражению лица было ясно, что она думает: «Что бы вы ни говорили, вы двое выглядите так, будто встречаетесь.»

Они были словно две капли воды. Как и её подруга, Ёвон отличалась невероятным упрямством. Если она принимала решение, то не отступала, пока не убеждалась в своей правоте.

Отпустив уши Хаён, Ёвон схватила лёд из своего напитка и с ужасающей силой захрустела им. Затем она добавила:

- Со Хэйюн, я понимаю, что ты человек щедрый и, возможно, дал бы шанс кому-то стать твоим парнем только потому, что он хорошо к тебе относится. Но, честно говоря, одумайся. Этот парень не тот, кто тебе нужен. Он не подходит на роль твоего парня, и это факт. Он флиртует со всеми - и с мужчинами, и с женщинами! Неужели ты действительно думаешь, что он изменится только потому, что встречается с тобой?

Несмотря на то, что Хэйюн неоднократно отрицал это, Ёвон не оставляла тему в покое. Казалось, она почти хотела, чтобы он встречался с Чэ Бомджуном. Хэйюн нахмурился, чувствуя, как внутри него закипает раздражение.

- ... Пак Хаён, твоя девушка всегда такая неразумная?

- Но она права. Оппа, послушай её. Она говорит, что этот парень тебе не подходит.

Оба были в безнадёжны. Неудивительно, что они так долго были вместе. Разочарованный Хэйюн, подавив раздражение, вздохнул и начал объяснять:

- Правда это или нет, но уверяю вас, что между нами с Мистером никогда не было ничего подобного. Мы сразу нашли общий язык! Он очень интересный человек, с которым приятно общаться, как с другом. Именно поэтому мы продолжаем поддерживать отношения, но никаких романтических чувств между нами нет.

- Приятно? Эй, разве не ты разозлился на меня, сказав, что у мистера такой же странный характер, как и у меня? Разве ты не помнишь?

- Тогда это произошло из-за недоразумения. В любом случае, это не так.

Конечно, Чэ Бомджун иногда отпускал комплименты, которые больше походили на лесть, но он также постоянно дразнил и раздражал Хэйюна. Ни за что. Хэйюн вздохнул. Хэйюн знал, что Ан Ёвон упряма, но из-за таких стычек с ней он чувствовал себя настолько расстроенным, что у него начинала болеть голова.

Со Хэйюн, ощущая себя опустошённым, покачал головой. Ан Ёвон, глядя ему в лицо, на мгновение замерла, а затем произнесла более мягким тоном:

- Значит, ты утверждаешь, что Мистер тебя точно не любит?

- Нет.

- А ты?

- А что насчет меня? Ты меня знаешь.

Ан Ёвон прекрасно осознавала, что в сердце Со Хэйюна нет места ни для кого и ни для чего, кроме его любимого контрабаса. Признав это, она пробормотала: «Что ж, верно», а затем добавила:

- Хорошо, но всё же будь осторожен. В последнее время Мистер вёл себя необычно. Насколько мне известно, у него хороший нюх, но он не из тех, кто будет сильно стараться ради кого-то - не настолько, чтобы куда-то ездить или что-то в этом роде…

Если задуматься, Ан Ёвон была знакома с несколькими людьми, которые провели ночь с Чэ Бомджуном. Когда она услышала о Хэйюне, то, похоже, случайно спросила о нём. Было трудно полностью игнорировать её слова.

Он так легко предлагал необычные места для… Хэйюн предположил, что Чэ Бомджун часто путешествует с другими людьми. Но теперь Ёвон говорит, что это не так?

Намек на подозрение возник, но был быстро подавлен. Если я озвучу это, Ёвон просто воспримет это как доказательство того, что я ему нравлюсь, и будет давить ещё сильнее.

- В любом случае, не давай ему повода для недопонимания. Обращайся к нему только в случае крайней необходимости!

...Но писать Чэ Бомджуну и разговаривать с ним по телефону было немного забавно. Недавно это стало чем-то вроде хобби для Хэйюна.

- И никогда просто так не впускай его к себе!

Всякий раз, когда один из них был занят или работал допоздна, другой заходил к нему домой, чтобы подождать.

И Хэйюн, и Чэ Бомджун знали коды от квартир друг друга к домам. В их домах уже была одежда, зубные щётки и другие вещи друг друга.

Это удобно, не так ли? В любом случае, мы занимаемся сексом почти каждый день…

- И перестань делать то, что без необходимости похоже на свидания! Например, кататься на велосипеде!

Чэ Бомджун, как настоящий знаток, знал все лучшие рестораны. Хэйюн, только недавно вернувшись в Корею, не имел представления о многих достойных местных заведениях. Благодаря знаниям Бомджуна, Хэйюн смог открыть для себя новые места, которые были великолепны. Возможно, когда-нибудь он даже покажет их своему отцу. Ведь нет ничего плохого в том, чтобы заранее познакомиться с новыми уголками.

А велосипедные прогулки… Разве это не просто тренировка? Иногда они даже бегали вместе по утрам. Но всё это было совсем не похоже на романтическую атмосферу, которую представляла себе Ёвон.

- И, хм...

- Не целуйтесь!!

- А?

Когда Ан Ёвон на мгновение запнулась, Пак Хаён, которая до этого лишь молча кивала в такт беседе, вмешалась. С восторженным волнением, как будто она смотрела забавную дораму, она продолжила:

- Нет, но подумай об этом! В романах это такое клише, верно? Когда вы просто партнёры по сексу, вы не целуетесь! Что-то в этом роде! Оппа, ты же не целуешься с этим парнем всё время, да? Потому что если да, то это серьёзно!

Целоваться? Разве это значило что-то важное? Хэйюн не задумывался об этом раньше, но теперь слова Пак Хаён стали для него особенно значимыми. В последнее время они почти всё время целовались.

...Мы делали это и в сентябре тоже? Попытка вспомнить вызвала у него нарастающее чувство тревоги. Он не мог точно вспомнить. Так было всегда? Или это началось в какой-то момент?

Опасаясь, что его нерешительность может привлечь внимание проницательной Ан Ёвон, он испытал облегчение, когда разговор перешёл на другую тему. Ёвон, забавляясь энтузиазмом Хаён, начала игриво суетиться вокруг неё.

- О, точно, точно. Наша Хаён такая умная. Когда вы целуетесь во время интрижки, это и есть первый день ваших отношений. Ах, ты гений.

- Я умная?

- Да-да, моя дорогая — самая умная в мире.

Наблюдая за тем как, они дурачились, Со Хэйюн почувствовал, как его мысли, которые раньше были сумбурными и тревожными, начали успокаиваться. На смену этому пришло лёгкое чувство тошноты. С мрачным выражением лица он вертел в руках чашку с кофе, в которой теперь плавал растаявший лёд. Похоже, ему придётся пойти домой и тщательно всё обдумать.

- Ах, точно!

В этот момент, когда Ан Ёвон оживлённо разговаривала с Пак Хаён, она вдруг вскрикнула. Что теперь? Со Хэйюн настороженно посмотрел на неё, протягивая руку с притворно обиженным видом.

- Билеты! У тебя что, совсем нет?

- Билеты?

- Твое первое выступление!

- О...

После того как Хэйюн присоединился к оркестру, она сказала, что обязательно придёт на его первый концерт. Он действительно пытался достать билеты, но в этот раз не мог пригласить её. Вспомнив, что ещё не сказал ей об этом, Хэйюн смущённо опустил глаза.

- Эй, ты думаешь, я бы не хотел тебя пригласить? Но это закрытый концерт для VIP-персон.

- Что?!

- Что? Это довольно большой концерт, и они так всегда делают?

- Да уж...

Хотя Чэ Бомджун пообещал, что постарается достать билеты, он даже не был уверен, что тот сам сможет прийти, не говоря уже о том, чтобы достать ещё один билет для Ёвон. Сглотнув разочарование, Хэйюн просто кивнул, а Ёвон обиженно сморщила нос.

- Это печально. Это твой первый концерт с тех пор, как ты приехал в Корею, поэтому я очень хотела его увидеть.

- Я тоже! Прошло слишком много времени с тех пор, как я в последний раз видела твоё выступление.

Увидев, что обе девушки расстроены сильнее, чем он, Хэйюн почувствовал себя немного лучше. Он рассмеялся, словно забыв о недавнем допросе. Затем, вспомнив о своём следующем выступлении, он посмотрел в календарь и обратился к ним обоим:

- О, а как насчёт Рождества? Вы свободны? На этот концерт будут бесплатные билеты. Места не очень хорошие, но… Если вам нужны места получше, я могу достать их для вас.

- Всё в порядке. Просто дай мне бесплатные. Какая сегодня дата? Сочельник?

- Концерты пройдут 24-го и 25-го, но бесплатные билеты только на 25-е. Вас устроит этот день?

- Конечно! Тогда давай устроим рождественскую вечеринку только для нас троих!

...Он не особо хотел этого. От одной мысли, что перед ним будет обниматься и целоваться пьяная парочка, у него засосало под ложечкой. Даже когда Хэйюн без особого энтузиазма посмотрел на них, Пак Хаён, хихикая, начала с энтузиазмом планировать рождественскую вечеринку вместе с Ёвон. Говорят, влюблённые начинают походить друг на друга, и, похоже, Хаён становилась такой же упрямой, как Ёвон.

В любом случае... при сложившихся обстоятельствах, только один человек мог бы прийти на первый концерт Со Хэйюна в Корее.

Чэ Бомджун.

Только при мысли об этом имени его сердце забилось быстрее. Со Хэйюн, стараясь скрыть свою реакцию, незаметно прикусил губу, уголки его рта слегка приподнялись. Его взгляд, полный сомнения, медленно переместился в сторону.

Только сейчас до него дошло — что-то было не так.

***

Бип, бип, бип, бип.

Клавиатура четырежды издала звуковой сигнал, и после последнего нажатия на звёздочку замок с приятным звуком открылся. Со Хэйюн, задумчиво склонив голову набок, шагнул внутрь.

В прихожей витал приятный аромат. Он думал, что Бомджуна ещё не будет дома.

- Мистер?

Он позвал, но ответа не последовало. Аккуратно сняв обувь, он заглянул в дверь, ведущую вглубь дома. На краю кухни мелькнула тень.

Похоже, он вернулся домой пораньше. Вероятно, Бомджун не стал его предупреждать, возможно, хотел удивить.

С игривым настроением Хэйюн осторожно приблизился на цыпочках. Вскоре он увидел, что Чэ Бомджун занят у индукционной плиты.

Бомджун был одет в повседневную футболку и хлопковые брюки, а на талии у него красовался фартук. Лента на фартуке выгодно подчеркивала его подтянутую фигуру, а слегка влажная чёлка свидетельствовала о том, что он недавно принял душ. Его безупречная, загорелая кожа слегка светилась, а на лице читалось удовлетворение.

«Его поведение в последнее время действительно кажется подозрительным...»

Вспомнив слова Ёвон, которые она произнесла ранее, Хэйюн задался вопросом: «Это из-за меня?»

Сгорая от любопытства, он встал на цыпочки и, стараясь не шуметь, подкрался к Бомджуну сзади, намереваясь напугать его.

- Уа-а-а!

Но прежде чем Хэйюн успел что-либо предпринять, Бомджун резко обернулся и первым издал крик, заставив его вздрогнуть.

«Ай!» — воскликнул Хэйюн, подпрыгнув и схватившись за грудь, но Бомджун лишь притянул его к себе и залился искренним смехом.

Его сердце бешено колотилось. Хэйюн, охваченный волнением, легонько похлопал Бомджуна по плечу.

- Ты напугал меня!

- Я? Ты принимал душ? От тебя хорошо пахнет.

- Я серьезно, ты меня напугал!

Почувствовав запах на его шее, Со Хэйюн оттолкнула мужчину и несколько раз ударил его в грудь. Чэ Бомджун с улыбкой принял эти шутливые удары, а затем опустил голову, когда Со Хэйюн наконец перестала пыхтеть и сопеть. Их носы слегка соприкоснулись.

- Я так долго ждал тебя.

Затем они соприкоснулись губами. Со Хэйюн почувствовал, как Чэ Бомджун с любовью покусывает его нижнюю губу, и закатил глаза.

Да, теперь он вспомнил.

В начале их отношений, когда они были друзьями с привилегиями, таких случайных поцелуев никогда не было. Их поцелуи были либо прелюдией, либо завершением, отмечая начало или конец их близости.

Но в последнее время поцелуи случались в любое время.

Когда они встречались, когда расставались или даже когда выходили куда-нибудь поесть или выпить кофе. Если они находили уединённое место, то обменивались игривыми поцелуями. Даже в кинотеатре, как Со Хэйюн рассказал Ан Ёвон, они украдкой целовались.

«Разве это не банальность в любовных романах? Типа: «Когда вы просто друзья с привилегиями, вы не целуетесь!»

«А потом, как только вы поцелуетесь, бац, и вы официально встречаетесь.»

Конечно, они никогда не вводили запрет на поцелуи. Это была просто негласная норма, которая естественным образом сформировалась из-за того, что в начале они были друзьями с привилегиями.

Так почему же теперь поцелуи стали таким естественным явлением? Может быть, потому что Чэ Бомджун искренне его любит? Это казалось слишком простым объяснением, тем более что были и другие правдоподобные причины.

Чэ Бомджун хорошо целовался, и Со Хэйюну нравились эти поцелуи. Не то чтобы ему нравился Чэ Бомджун - ему нравились сами поцелуи.

Это могло быть достаточным поводом, верно? Для такого человека, как Чэ Бомджун, который всегда говорил, что удовлетворение его партнёра - его главная цель, неудивительно, что он инициировал поцелуи просто потому, что они нравились Со Хэйюну.

С точки зрения логики, это объяснение казалось более правдоподобным. Насколько он знал, Чэ Бомджун более 20 лет вел жизнь плейбоя. Мысль о том, что он внезапно начал испытывать чувства к человеку, с которым встречался всего два месяца, казалась слишком невероятной.

В любом случае, нельзя было делать поспешных выводов, основываясь только на этом поведении. Вспомнив смелые заявления Чэ Бомджуна, Со Хэйюн решил быть осторожнее в своих суждениях.

- Когда ты закончил работу?

- Около часа назад. Я не хотел тебя беспокоить, поэтому не звонил.

Прервав их поцелуй, Со Хэйюн спросил, и Чэ Бомджун, улыбнувшись, вытер губы

влажной рукой. Со Хэйюн с озорным выражением лица игриво укусил его за руку,

прежде чем лениво растянуться на диване в гостиной.

- У тебя сегодня есть занятия?

- Неа.

Из-за интенсивных краткосрочных занятий, которые он начал посещать, чтобы подготовиться к предстоящему выступлению, Со Хэйюн почти не виделся с Чэ Бомджуном на прошлой неделе. Однако сегодня ему удалось найти немного свободного времени, чтобы прийти в форму перед важным днём.

Возможно, чувствуя отсутствие этой недели, Чэ Бомджун всё время, пока жарилась свинина в духовке, крутился вокруг Со Хэйюна.

Он закатал штанины Со Хэйюна, чтобы нежно помассировать его икры. Затем он надавил на ступни, снимая напряжение, и занялся напряжёнными плечами и руками. Его мастерство было настолько высоким, что каждая часть тела Со Хэйюна, к которой он прикасался, расслаблялась.

- Ах, это так приятно...

Лежа там, Со Хэйюн снова задумался.

Это тоже подозрительно.

В сентябре такие нежные прикосновения неизбежно привели бы к сексу. Как они могли устоять, когда их обнажённые тела соприкасались?

Однако в последнее время подобные нежные физические контакты часто не перерастали в нечто большее. Чэ Бомджун, казалось, был больше заинтересован в том, чтобы помочь Со Хэйюну снять усталость, а не в том, чтобы привлечь его внимание, нежно и с явным намерением прикасаясь к нему.

http://bllate.org/book/12419/1422771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода