× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Imprisoned Spirit / Пленённый дух [❤️] [✅]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Куча его вьющихся кудряшек теперь валялась где-то в мусорном ведре. На голове осталась только короткая, щетинистая, синевато-чёрная шёрстка, словно ёжика обрили.

В руках — скудный набор умывальных принадлежностей. Шаг за шагом он следовал за надзирателем, пока тот не остановился у двери с номером, который отныне был его именем.

С этого дня никакого У Шуйгэна. Только холодный, металлический «542».

Цзюньшаньская тюрьма стояла в северной части горы, где солнце — редкий гость. С самого порога чувствовалась влажная, гнетущая сырость, ползущая по стенам, как мох.

В камере — четверо. И едва новый постоялец пересёк порог, как на него уставились трое пар глаз. Жадно, в упор, без малейших добрых намерений. Тут давно не верили в случайности.

Надзиратель коротко отчитал, бросил стандартные наставления и ушёл. Шуйгэн молча прошёл к койке у стены, бросил на неё свои скромные вещи и сам рухнул следом. Лицом к стене. Глаза зажмурены, чтобы никто не видел, как в уголках скапливаются предательские слёзы.

Скажешь — слабак? Да у любого в девятнадцать сердце бы не выдержало того, что обрушилось на него. Когда понимаешь, что вся твоя жизнь отныне укладывается в эти четыре стены, а выхода нет — не заплакать труднее, чем заплакать.

Не прошло и пары минут, как рядом возник голос:

— Эй, 542, что это ты сразу спать завалился? Давай-ка, расскажи, за что сидишь?

Шуйгэн молчал. Сжал губы в нитку, отвернулся. Вёл себя так, будто собеседника нет.

Вот только он пока не понял главного. Здесь не школа. Здесь, если кто-то не нравится, от него нельзя отвернуться и жить параллельно. За этими стенами собралась та часть общества, которую наружу уже не выпускают. И особенно в его корпусе, где одни насильники и убийцы — добрых соседей не водится.

Молчание быстро надоело.

Кто-то из троицы подошёл, схватил Шуйгэна за шиворот и со всей силы сдёрнул с койки. Шуйгэн глухо ударился о бетон, оглянулся снизу вверх. Перед ним стоял крепкий мужчина лет тридцати с орлиным носом, смотрел хищно, как на мясо.

— Глухонемой, что ли, а? С тобой говорят!

Всё то, что копилось в Шуйгэне за эти дни и месяцы, вдруг прорвалось. Он вскочил, не думая, что силы-то — как у комара, кинулся к орлиноносому, размахивая руками. Только кулак до лица не долетел: хищник был проворнее. Удар — и Шуйгэн снова на полу, кости будто разошлись, дыхание сбилось.

— Эй, сопляк! — усмехнулся один из подручных, лениво склонившись. — Ты, смотри, глазёнки разуй. Это ж тебе не мать родная. Это Дракон. И если хочешь живым выйти, научись видеть, кто тут хозяин.

Дракон, усмехнувшись, кивнул двум своим:

— Научите новичка жить.

Дальше всё было просто. Первый вечер Шуйгэна под серым небом тюрьмы закончился кулаками и сапогами.

Когда надзиратель заглянул с проверкой, остальные уже спокойно сопели на своих местах. Кто бы подумал, что здесь что-то происходило.

Один Шуйгэн остался лежать на ледяном цементном полу, распластанный, как пустая тряпка. Подняться он уже не мог.

Луч света из фонаря прошёлся по лицу Шуйгэна, освещая его разбитые губы и синяки под глазами. Надзиратель лениво бросил:

— Пятьсот сорок второй, не валяй дурака. Завтра в пять утра в цех. Деталь за деталью, счётчик крутится.

И ушёл, даже не дождавшись ответа.

В правилах лагеря чётко прописано: драки запрещены. Но устав и реальность — вещи, как известно, несовместные. Особенно в отряде, куда сгоняли особо опасных. Тут свои «законы»: сильный бьёт слабого, надзиратель закрывает глаза. Лишь бы никто не сдох — и меньше проблем с отчётностью.

Шуйгэн уже всё понял. Только первый вечер, а он уже усвоил: если кто-то будет ломать тебе кости — максимум, что услышишь, это ленивое «поспи». А завтра — снова по кругу.

И в этот момент ему вдруг стало ясно: вот так жить — хуже смерти.

С трудом поднявшись, сжав зубы от боли, он доковылял до угла камеры. Здесь стоял допотопный ночной горшок с крышкой. Обычная, ободранная посуда — городская тюрьма, удобства, как видим, минимальные.

Он открыл крышку. Там уже накопилось — щедро и зловонно.

Следующее движение было быстрым и чётким. Горшок — в руки, и аккуратно, ни капли не пролив, к койке Дракона. И пока тот сладко посапывал с открытым ртом, полная порция «ночного супа» вылилась ему прямиком на лицо.

Рёв в следующий миг потряс всю камеру. Дракон вскочил, хлопая глазами, слизывая остатки с губ, не понимая, что это за хрень у него на морде. А Шуйгэн, прижав ладони к животу, уже не скрывал — смеялся, до судорог, до слёз. Его качало от хохота.

Но этот смех быстро сменился другим звуком: удары, проклятья, топот, треск. Весь блок слушал, как в их камере летят кости. Кто-то даже в соседней клетке насвистывал, будто подыгрывая этому аду.

Прибежали надзиратели, разняли, без церемоний выволокли Шуйгэна наружу, после чего заперли в карцер. Пара холодных слов — и темнота, бетон, одиночество.

Он сел на пол, раскинув руки, лежал, смотрел в пустоту и снова смеялся. Смеялся до тех пор, пока смех не сломался, не расползся, пока в глазах не защипало.

Три дня спустя его вернули в общую камеру.

Но теперь что-то изменилось.

Взгляды троих стали совсем другими — прищуренные, голодные.

Дракон, потягиваясь на койке, лениво ухмыльнулся:

— Слышь, малец… Гляжу, ты не только характером крепкий. Слышь, я и не знал, что ты у нас, оказывается, тот самый — трупоёб.

Остальные хмыкнули, переглянувшись. Ясно: надзиратели были не прочь приперчить разговор, рассказали.

Шуйгэн сразу напрягся, губы сомкнулись в нитку. Он уже чувствовал, что воздух стал плотнее.

— Ну чё, — подал голос второй, — расскажи, как оно там… Холодное мясо, говоришь, поуже, чем живое? Не воняло?

Их лица, заросшие, грубые, почти светились от грязных фантазий. Они сидели уже не просто как сокамерники. Нет, здесь было нечто другое — звериное, мутное желание, которое под кожей у них бурлило годами.

Шуйгэн решил, что сейчас его, как обычно, снова бить будут. Он уже приготовился.

Только когда троица нависла, ухмылки стали слишком сальными, а руки — слишком цепкими, он понял: тут дело не в побоях.

Когда они повалили его на пол, рванули за ремень — и взгляды их горели нехорошим блеском — тут даже самому наивному стало бы ясно.

— Отпустите! Слышите, ублюдки, отпустите меня!.. Эй, кто-нибудь!.. Полиция!.. — Шуйгэн рвался, захлёбывался словами, пока кто-то грубый не вжал в его рот грязную тряпку. Он захрипел, слова тут же утонули.

— Переверните его к стене, — лениво бросил Дракон, глядя на своих подельников. — А то, глядя на это хреново висящее причиндалие, аппетит портится.

Двое подручных без лишних слов развернули Шуйгэна, вжали лицом в пол. Тело у него уже было обнажено ниже пояса, холод царапал кожу, а чья-то тяжёлая ладонь резко раздвинула ягодицы. Хлынуло ледяное, мерзкое чувство — словно весь воздух комнаты собрался и с шипением ринулся в это место, в эту уязвимость.

Шуйгэн изо всех сил бился, но движения его были жалкими. Горло захлёбывалось, а глаза сами собой наливались слезами, злостью и бессилием.

И вдруг… шаги. За дверью. Тяжёлые, властные.

Ключи звякнули в замке. Троица словно по команде переглянулась и, как по щелчку, отпустила. Всё слажено, не в первый раз.

Дракон, наклонившись, прошипел в ухо:

— Попробуешь открыть рот — сам пожалеешь, что родился. Вариантов у нас много.

Дверь отворилась. Надзиратель скользнул взглядом по камере. Шуйгэн сидел на полу, стягивал штаны, одной рукой дико давился, пытаясь сплюнуть вкус тряпки.

Опытный глаз надзирателя, конечно, давно знал, какие «игры» творятся за решёткой. Но тут главное — чтоб не переборщили. Лишние трупы начальству не нужны.

— Эй, четыреста семьдесятый, — голос был ленив, как и предупреждение. — Хватит шмалить новичка. В следующий раз без пайки и без баллов останетесь.

После чего указал на одного из подручных:

— Четыреста шестьдесят второй, собирай шмотки. Переводим тебя в другую хату.

Дракон заметно дёрнулся, хотел что-то возразить, но язык прикусил.

Прошло всего пару минут после того, как дверца вновь щёлкнула, а в проходе возник новый заключённый. Шёл, как и все — в сером, в лагерной форме, с опущенной головой. Волосы коротко острижены, лицо пустое, будто после лихорадки.

Но стоило Шуйгэна взгляду зацепиться за знакомые черты… он едва не захлебнулся воздухом.

Ошибки быть не могло.

Это был Дай Пэн.

Тот самый. Хоть и в арестантском балахоне, с бритой головой и усталым лицом.

Он? Здесь? Настоящий он? Или это… уже что-то совсем другое?

Шуйгэн чувствовал, как внутри холодной змеёй ползёт одна мысль:

Неужели… и его тоже прижали? Знают, наконец, кто за всем этим стоит? Или… это совсем не человек стоит сейчас передо мной?

Ни Дракон, ни его шавки пока не поняли. Но Шуйгэн понял: перед ним стоит совсем не тот Дай Пэн, что издевался над ним раньше.

 

http://bllate.org/book/12430/1106684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода