× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yongbao di xin yin / В объятиях гравитации: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Per aspera.

Лян Муе приехал в отель который находился на территории горнолыжного курорта и снял номер. Конечно, ему доводилось спать в машине, но сейчас всё было иначе. Он не собирался экономить на себе в таких вопросах. Перед тем как выйти из машины, он всё-таки послушал совета Чи Юя и открыл багажник.

У Чи Юя был семиместный Highlander, как двухместный пикап: задние ряды сидений всегда были сложены, и багажник превращался в некое подобие палатки на колёсах. Помимо сноубордов, креплений и ботинок для различных случаев, Лян Муе нашёл там спальный мешок и одеяло, чистую одежду, фонарик, простой набор инструментов, колоду карт, зарядное устройство для телефона, небольшой холодильник, различные снеки и многое другое. Чи Юй действительно говорил ему однажды, что за годы соревнований и тренировок нередко приходилось ночевать в машине.

Лян Муе с утра ехал всего лишь покататься на гору, и, естественно, не взял с собой даже сменной одежды, только телефон и кошелёк. Он наугад взял несколько вещей Чи Юя. Когда Лян Муе закрывал багажник, его взгляд упал на спортивный журнал, торчащий из груды вещей. Поколебавшись, он решил взять и его.

Имея в распоряжении много свободного времени, Лян Муе решил заняться работой. Чжэн Чэнлин, возглавлял китайское подразделение Summit, он уже отправил ему план предстоящей тренировки в Сквомише, и добавил его в группу в WeChat с остальными членами команды.

Лян Муе открывал профили участников группы один за другим, пока не остановился на аватаре с белым фоном. ID был в виде набора символов, а имя — per_aspera, что является частью популярного латинского выражения.

«Per aspera ad astra» — Через тернии к звёздам. В имени была только первая часть. Он сразу понял, кто это.

Лян Муе знал Чжун Яньюня с восемнадцати лет. Он был героем первой серии фотографий об альпинистских экспедициях и первого документального фильма, созданного Лян Муе.

В глазах Лян Муе Чжун Яньюнь был скорее странствующим поэтом, чем спортсменом. Он вёл кочевой образ жизни, много лет обходился без смартфона, дома у него не было телевизора, он не увлекался сигаретами, алкоголем или вечеринками, а интересовался только альпинизмом. Чжун Яньюнь не придерживался общественных норм и часто исчезал на несколько месяцев, отправляясь в горы для диких восхождений. Он не отправлял поздравительные сообщения на праздники.

Их сложно было назвать друзьями, потому что определить их отношения в рамках обычных социальных норм было трудно. Лян Муе когда-то хотел стать другом Чжун Яньюня, но как бы тесно они не взаимодействовали во время восхождений, всегда связанные одной верёвкой, он никогда не чувствовал, что по-настоящему является кем-то близким для него. И это касалось не только Лян Муе. Казалось, Чжун Яньюнь вообще ни с кем не был в дружеских отношениях.

Только после инцидента на горе Муфэн Лян Муе понял мудрость Чжун Яньюня. В последующие три года Лян Муе занимался исключительно коммерческой съёмкой, и их пути больше не пересекались. В отличие от Ван Наньоу и других, Чжун Яньюнь ни разу не пытался удержать его.

Пока Лян Муе изучал тренировочный план, ему позвонила его начальница, Ли Сянвань. После того, как Лян Муе взял трубку она сразу извинилась:

— Это моя вина. Чжэн-гэ дважды обращался ко мне через знакомых. Я сказала ему, что ты как раз в Канаде, и предложила тебя для участия в этом проекте. Вчера вечером я ушла в бар и не успела обсудить это с тобой заранее. А Чжэн-гэ, видимо, спешил и позвонил тебе сразу после разговора со мной. Я знаю, что ты там в отпуске с семьёй...

Лян Муе, конечно, работал даже в отпуске и отвечал на звонки от начальницы. Но его это не беспокоило, он привык быть занятым.

— Ничего страшного. Я уже делал для них одну съёмку, и люди, которые приедут в этот раз, мне знакомы. Я посмотрел их предварительный план, он не займёт много времени. Только вот реклама для Цзяюнь...

— Перенесём её на месяц позже. Я знаю их начальника, договоримся. Все в отпусках эти два месяца.

— Хорошо, — согласился Лян Муе. — Я тогда сообщу это господину Чжэну.

С другой стороны телефона раздался щелчок зажигалки, и Лян Муе тоже захотелось закурить.

— Ты так не хочешь домой возвращаться? — спросила Ли Сянвань.

Она давно знала о проблемах Лян Муе дома. Когда он впервые спросил её о возможности присоединиться к студии, он не скрывал своих намерений. В процессе работы они сблизились и стали друзьями.

— Ты права, я не у отца.

— Развлекаешься? Там у тебя уже поздно. Ты в отеле?

— Нет, я отвозил друга в одно место.

Ли Сянвань молчала, и Лян Муе продолжил:

— Друг моего друга попал в неприятности во время катания на лыжах, и он должен был помочь, но сам выпил. Мы ужинали вместе, и я, так как не пил, отвёз его.

Ли Сянвань, сделав затяжку, сосредоточилась на главном:

— Твой друг?

— Он тренер, можно сказать, друг. Я учусь у него кататься на сноуборде. На сноуборде, не на лыжах.

Ли Сянвань засмеялась. Её интуиция была остра, и она хорошо знала Лян Муе.

— Лян Муе, твой друг красивый? Ты быстро прогрессируешь.

— Какой прогресс? Я один в отеле, — шутливо ответил он и повесил трубку.

Он не ответил прямо на вопрос Ли Сянвань, но продолжал об это думать. Красив ли Чи Юй? Конечно, нет. Лян Муе, будучи опытным фотографом, давно заметил широкий, как два пальца, шрам у глаза Чи Юя, похожий на полумесяц. Когда Чи Юй молчал, он всегда выглядел суровым и даже немного пугающим.

Не в силах уснуть после наступления ночи, Лян Муе взял телефон и начал искать новости о спасательной операции. Но так как поиски всё ещё продолжались, он ничего не нашёл. Проведя с Чи Юем почти два часа в замкнутом пространстве, Лян Муе невольно заразился его тревогой.

Когда Чи Юй вышел из машины, он взял единственный в его арсенале сплитборд. Даже новичок, такой как Лян Муе, догадался, для чего он. Если патруль разрешит ему пойти, он использует сплитборд. Сноуборд выглядит эффектно, но для сложного рельефа подходит сплитборд, который можно разделить на две части.

Зона лавины в дневное время была опасной, а ночью — ещё больше. Идти в неосвещённую дикую зону, чтобы помочь в поисках, было рискованно.

Но Лян Муе не особо беспокоился за безопасность Чи Юя. Возможно, это было связано с тем, как Чи Юй прижимал его шлем к себе после первого падения или как он наклонялся, чтобы завязать ему шнурки. Чи Юй всегда казался сильным, решительным и уверенным. Лян Муе вспомнил, как Чэн Ян говорил, что ему нравится Чи Юй за его скромность, стеснительность и привлекательность. Но Лян Муе увидел в нём нечто другое — смелость, упорство, даже немного дерзости. А глаза Чи Юя всегда горели, словно внутри него был маленький вселенский огонь.

Это был опасный интуитивный вывод, но он не волновался за Чи Юя. Он знал, что тот обязательно вернётся.

http://bllate.org/book/12440/1107779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода