× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yongbao di xin yin / В объятиях гравитации: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 36. Предлог.

Пятизвёздочный отель на горнолыжном курорте был переполнен людьми, приехавшими посмотреть соревнования и провести длинные выходные. Обычные номера давно закончились, поэтому Лян Муе на тот вечер снял роскошный люкс с видом на снежные вершины на верхнем этаже. Однако, к его разочарованию, за всю ночь он провёл в этом номере не более двух часов. Лян Муе подумал, что никогда в жизни не тратил так зря несколько сотен долларов.

Когда Чи Юй уснул, Лян Муе попытался тихонько его разбудить, но безуспешно. Он вернулся в номер за своим ноутбуком, быстро принял душ и, захватив одеяло, отправился на парковку. Пользуясь гостиничным Wi-Fi, он отправлял электронные письма и просматривал видеозаписи последних дней, оставаясь рядом с Чи Юем. Лян Муе рассчитывал вместе вернуться в номер, как только тот проснётся, но сон Чи Юя был таким глубоким, что казалось, ничто не могло его разбудить.

Лян Муе понимал, что последние два дня Чи Юй был в состоянии высокой напряжённости и возбуждения, готовясь к соревнованиям. Как только он расслабился, усталость навалилась на него, как лавина, вызванная спуском на сноуборде, медленно, но неумолимо, сокрушая его подобно шторму. Лян Муе не хотел его тревожить, поэтому опустил водительское сиденье и сам решил немного вздремнуть.

В этот момент он вспомнил свой Mercedes AMG с идеальной шумоизоляцией, который был тёплый зимой и прохладный летом. Хоть его отец, Лян Цзяньшэн, и был придурком, щедрость ему была не чужда. Лян Муе тогда безрассудно послушался Чи Юя, и они пересели в его машину. Они даже шутили про игру в покер...

В половине шестого утра Лян Муе разбудили первые лучи солнца. Его телефон был завален сообщениями: авария на трассе была ликвидирована, полиция всю ночь работала над расчисткой, и застрявшие на несколько часов люди благополучно возвращались в город. К его удивлению, он ощутил лёгкую грусть в этот момент.

Обернувшись к багажнику, он увидел, что Чи Юй всё ещё спит. Его поза была забавной: свернувшись калачиком в коконе из гостиничного пухового одеяла, он напоминал креветку. Лян Муе захотелось уехать без предупреждения, чтобы Чи Юй проснулся уже дома и продолжил спать в своей кровати. Если бы не опасение быть депортированным за кражу одеяла из пятизвёздочного отеля, он бы так и поступил.

Как и ожидалось, как только Лян Муе приподнял одеяло, Чи Юй проснулся.

Они поднялись в номер, чтобы умыться и принять душ, а Лян Муе вернул одеяло, собрал вещи и рассчитался за номер. Ночью шёл снег, и теперь всё вокруг было ослепительно белым, как в сказке.

Они молча занимались каждый своим делом, не произнеся ни слова. Атмосфера была столь же застывшей, как и морозный воздух за окном. Монотонный звук чистки зубов прекратился, и Чи Юй, глядя в зеркало, задумался. Он чувствовал, что хотя ночь прошла, человек перед ним в отражении всё тот же — те же глаза, нос, рот, но что-то изменилось. Прошлым вечером у него была своего рода привилегия — возможность действовать безрассудно и без последствий, назвав это подарком для победителя. Снег, алкоголь, удача, трофей — любое из этих оправданий могло служить дешёвым предлогом. Двое путешественников, искра, разгоревшаяся в пожар — такая история казалась закономерной. Но с рассветом аура исчезла, и магия улетучилась.

Лян Муе, казалось, не был обременён такими мыслями, он всё время решал какие-то дела по телефону. Перед отъездом Лян Муе предложил Чи Юю подойти к окну и полюбоваться снежным пейзажем.

– Этот номер стоил немалых денег, – сказал Лян Муе, – посмотри, вид и правда великолепный.

– Ты ведь торопился уехать, — вспылив, резко ответил Чи Юй.

Лян Муе понял, что тот чем-то недоволен и отложил телефон.

– Что случилось? — спросил он.

– Ничего. Пойдём вниз, – ответил Чи Юй.

На обратном пути Лян Муе по-прежнему сидел за рулём Highlander. Проезжая мимо Сквомиша, он остановился перед домом, который арендовал Чжэн Чэнлин, и передал ему ключи от своего Mercedes. Лян Муе попросил его на следующей неделе, когда тот поедет в Уистлер, забрать его машину.

Чжэн Чэнлин только вчера получил от него электронное письмо со ссылкой на видеорепортаж о результатах соревнований WinterLasts на горе Уистлер, где имя Чи Юя стояло на первом месте. Лян Муе приложил несколько фотографий, и Чжэн Чэнлин сразу понял, что это и был тот самый сноубордист, о котором он говорил раньше.

— Я получил твоё письмо, — сказал Чжэн Чэнлин. — Отправил его в головной офис, им понравилось. Есть потенциал. Но окончательное решение зависит от бюджета, и я не могу на него повлиять.

Лян Муе уже был вполне доволен таким результатом, эта поездка не прошла зря.

— Чи Юй сейчас сидит в машине, — сказал он. — Хочешь с ним познакомиться?

Чи Юй, увидев, что Лян Муе остановился в Сквомише, не понимал, в чём дело. Лян Муе сказал ему, что нужно решить кое-какие дела, но затем вернулся и попросил Чи Юя выйти из машины и поздороваться с другом.

Чжэн Чэнлин был человеком серьёзным и вежливым, он пожал ему руку и поздравил с победой.

Чи Юй смущённо протянул свою здоровую левую руку.

Вернувшись в машину, он чувствовал себя всё хуже и хуже. Вчера вечером, хотя он и поступил импульсивно, в его поступках было много искренности. Когда Лян Муе передал ему награду, сказав, что это его и никто не сможет это отнять, Чи Юй был даже тронут.

Но он не ожидал, что мысли Лян Муе будут совсем на другом уровне. Для него Чи Юй был просто поводом похвастаться перед друзьями.

На обратном пути Чи Юй все время мельком поглядывал на Лян Муе. Наконец, не выдержав, он заговорил:

— Эм... Какой был счёт за отель? И за ужин тоже.

Лян Муе тихо засмеялся и ответил:

— Опять считаешь деньги со мной, да?

Чи Юй промолчал.

— Что случилось? — снова спросил Лян Муе.

— Не хочу постоянно быть тебе должным, — пробормотал Чи Юй, он был в плохом настроении.

Лян Муе вздохнул. Впереди загорелся красный свет. Воспользовавшись паузой, он протянул руку и погладил Чи Юя по левому плечу.

— Не выдумывай, — сказал он. — Вчера было прекрасно. Я не из тех, кто отворачивается от людей.

Чи Юй немного расслабился.

— Тогда… если сможем совпасть по времени, я буду бесплатно давать тебе уроки, — сказал он.

Лян Муе, заметив улучшение настроения, решил его подразнить.

— А что за это хочет тренер Чи?

— Ты сам знаешь, не заставляй меня говорить, — ответил Чи Юй всё ещё немного раздражённый.

На оставшемся пути он больше не высказывал претензий Лян Муе, но продолжал злиться на себя за то, что позволил маленькому недоразумению испортить настроение. Чем больше он думал, тем сильнее запутывался, и в конце концов, закрыв глаза, снова заснул на пассажирском сиденьи.

***

Лян Муе в итоге поехал домой на такси. Ситуация выглядела забавно: он помог Чи Юю занести сноуборд в дом, а тот, вместо того чтобы пригласить его зайти, первым делом пошёл за полотенцем, чтобы протереть канты своей доски Team T. Он знал, что важно сделать в первую очередь. Чтобы избежать ржавчины, крепления следовало снять, а канты вытереть насухо. Вчерашней ночью, в суматохе, он совершенно забыл об этом.

В отличие от квартиры Чи Юя, которая находилась в полуподвале, квартира Лян Муе в элитном районе находилась на 26-м этаже. Она была тёплая, светлая и уже залита утренним солнцем.

Зайдя в квартиру Лян Муе почувствовал усталость. Последние несколько лет он жил слишком комфортно и давно не спал всю ночь в машине. Вчера он толком не отдохнул. Он пошёл в ванную, чтобы принять душ, а затем немного поспать.

Снимая одежду, он заметил на левом предплечье следы от шариковой ручки — несколько больших росчерков, охватывающих маленькие. Идея с подписью Чи Юя была хорошей, но это, вероятно, был первый раз, когда он давал автограф, да ещё и левой рукой, поэтому вышло не слишком аккуратно. Лян Муе наблюдал за ним, когда тот раздавал автографы, и каждая подпись выглядела по-разному, по-своему коряво. На его собственной руке штрихов оказалось даже больше. Чи Юй явно не жалел усилий, царапая его кожу. Лян Муе принимал душ дважды, и хотя чернила смылись, царапины остались.

Чи Юй был таким же, как и всегда — энергичным и напористым. Его поцелуи больше походили на укусы, без капли нежности. Страстные и сумасшедшие. Лян Муе это, в общем-то, нравилось, в руках Чи Юя чувствовалась сила, они были полны жизни. На левом предплечье Лян Муе, помимо следов от ручки, были ещё и два следа от укусов. Чи Юй оставил их, когда они занимались сексом в первый раз в номере отеля, тогда он укусил его за руку, чтобы не издавать ни звука.

Но в конце концов Чи Юй всё же отпустил контроль. Когда они занимались сексом уже в машине, он постоянно звал Лян Муе по имени, прося войти глубже. К счастью, тогда в машине была кромешная тьма, и Лян Муе не мог видеть его глаз. Взгляд Чи Юя был слишком опасен. В гостинице, в разгаре страсти, Лян Муе инстинктивно перевернул его и трахал сзади. У него не было особого пристрастия к этой позе, он просто не хотел смотреть Чи Юю в глаза.

За ужином Лян Муе практически ничего не выпил, так что был совершенно трезв. У Чи Юя было оправдание, а у него — нет.

http://bllate.org/book/12440/1107800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода