× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый переклад Low-Temperature Burn / Криогенный ожог: Розділ 50

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 50. Выбор.

Чэн Чжо внимательно присмотрелся. Два микроавтобуса были не только совершенно одинакового серебристо-серого цвета и одной модели, но и на обоих отсутствовали номерные знаки. Похоже, преступники всё тщательно спланировали заранее: подготовили две одинаковые машины, чтобы намеренно выиграть время и задержать полицию.

Оперативники бросились к противоположной стороне платформы. В следующий миг ночную тишину разорвал рёв двигателей, и оба микроавтобуса почти одновременно сорвались с места.

Взгляд Чэн Чжо молниеносно скользнул по левой и правой машинам. И в этот момент возле микроавтобуса слева мелькнула невысокая худощавая фигура.

Чтобы незаметно проникнуть в закрытую зону старого порта, полиция использовала всего один грузовик. Из-за нехватки времени они также не успели согласовать с портовой службой сопровождение операции вертолётом. Чэн Чжо прекрасно понимал: сейчас им необходимо сделать выбор.

— За левым! — мгновенно принял он решение.

Почти одновременно с ним Фу Тинсяо решительно произнёс:

— За правым.

Все сотрудники, включая Чжан Хаожаня, заметались, словно муравьи на раскалённой сковородке.

— Командир! До ближайшего контрольно-пропускного пункта всего несколько сотен метров! Их надо срочно догнать!

Чэн Чжо повернулся к Фу Тинсяо.

— Ребёнок слева.

— Я не могу утверждать, что тот силуэт был именно тем, кого мы должны спасти, а не одним из преступников, — ответил Фу Тинсяо. — Обе машины тронулись почти одновременно, но первой поехала правая. У неё сильнее изношены шины, а на брызговиках свежая грязь. Очевидно, что именно этой машиной пользуются постоянно. Скорее всего, на ней только что приехала смена для охраны.

Следы шин… Чэн Чжо мысленно выругался и отчаянно попытался восстановить в памяти картину, которую видел всего несколько секунд назад, но не смог вспомнить ни одной подобной детали.

— Можешь ехать за левой, — продолжил Фу Тинсяо. — Я один поеду за правой.

— Ты что, шутишь? У нас всего одна машина, — решительно возразил Чэн Чжо. — Ты забыл, на чьей территории мы сейчас находимся?

Они спорили не впервые, но сейчас ситуация была куда опаснее. Все стоявшие позади ждали его приказа. Доказательства, способные отправить Цянь Циюна за решётку, ещё не замкнувшаяся цепочка улик и жизнь молодой девушки — всё зависело от этого решения. На этот раз он не имел права ошибиться.

— Командир… — Се Сыян крепче сжал ключи в руке.

Сердце Чэн Чжо колотилось, словно барабан. Наконец он стиснул зубы и, решив довериться Фу Тинсяо, приказал:

— Поехали. Не упустите правую.

Се Сыян до упора вдавил педаль газа. Двигатель грузовика низко взревел, свет фар разорвал ночную темноту, и машина на полной скорости понеслась к восточному контрольно-пропускному пункту.

Чжан Хаожань и Се Сыян, наверное, не раз представляли, как однажды будут эффектно участвовать в опасных операциях. Но им и в голову не могло прийти, что всё будет выглядеть именно так. В старом грузовике всякая всячина беспорядочно болталась и гремела. Те, кто сидел в кузове, естественно, были без ремней безопасности, и во время бешеной погони их беспрерывно бросало из стороны в сторону. Повсюду доносились удары и лязг.

Фу Тинсяо, как и прежде, сохранял полное спокойствие. Следя за направлением, он произнёс:

— Машина подозреваемых сейчас направляется к КПП B. Наши люди находятся у КПП A.

Чжан Хаожань нахмурился.

— Если они уйдут через этот выезд, всё сильно усложнится…

Ближе всего к третьему причалу находились два контрольно-пропускных пункта — A и B. При этом второй был ближе к главной скоростной магистрали.

— Знаю, — кивнул Чэн Чжо. — Подождите минутку.

В этот момент в рации раздался слегка встревоженный голос Фэн Личжуна:

— Первый отряд, доложите обстановку.

— Цель подтверждена. Серебристо-серый микроавтобус марки «Цзиньбэй», внутри находятся подозреваемые и заложник. Мы ведём преследование в направлении контрольно-пропускного пункта. Передайте оперативной группе, устроившей засаду на второстепенной дороге, чтобы готовились к перехвату, — голос Чэн Чжо оставался спокойным.

Затем он опустил боковое стекло и, включив мощный громкоговоритель, крикнул вперёд:

— Немедленно прижмитесь к правой стороне и остановитесь! КПП B впереди перекрыт! Мы установили дорожное заграждение! Немедленно остановитесь!

Чжан Хаожань и Се Сыян переглянулись и сразу всё поняли. Пока шум подняли на востоке, Чэн Чжо решил нанести удар на западе. Совсем недавно похитители вынудили полицию выбирать между двумя вариантами, и теперь Чэн Чжо решил ответить тем же, заставив выбирать уже их.

И действительно, микроавтобус впереди слегка вильнул — водитель, похоже, колебался. Через мгновение с пронзительным визгом шин машина свернула налево, затем ещё раз налево, развернулась и помчалась к КПП A.

Грузовик позади не отставал ни на секунду и сразу же рванул следом. Однако микроавтобус впереди мчался на предельной скорости. До пункта досмотра оставалось меньше ста метров, но он даже не думал сбрасывать скорость. В этот момент Чэн Чжо понял, что они собираются просто снести шлагбаум.

— Эй! Да что вы творите?! Остановитесь! Я полицию вызову!.. — дежурный на КПП, который ещё секунду назад мирно спал, в испуге вскочил на ноги. Но не успел он договорить, как грузовик, повторяя траекторию микроавтобуса, тоже врезался в шлагбаум.

Бах!!!

Старый порт уже давно никто не обслуживал. От чудовищного удара пропускной пункт мгновенно перекосило. Крыша микроавтобуса смялась, лобовое стекло пошло трещинами, хотя и не рассыпалось. Тяжёлая стрела шлагбаума с пронзительным металлическим скрежетом полоснула по крыше машины, затем дважды качнулась и в конечном итоге бессильно повисла.

Скорость уже достигла девяноста пяти километров в час. Дорога в старом порту была вся в выбоинах, и людей в кузове так трясло, что их едва не выбрасывало наружу. Микроавтобус впереди тоже начало бросать из стороны в сторону, несколько раз он едва не задел боковые стенки контейнеров.

Чжан Хаожань изменился в лице.

— Что происходит с этой машиной впереди?..

А вот глаза Фу Тинсяо вспыхнули. Он понял, что, возможно, сделал правильную ставку.

— Если я не ошибаюсь, сейчас преступники находятся в сильном замешательстве. Либо в самой машине что-то произошло, например, заложник начал сопротивляться. Постарайтесь не отставать.

За контрольно-пропускным пунктом начиналась узкая дорога, которая выводила на второстепенную. Сердце Чэн Чжо билось всё быстрее.

И действительно, в тот миг, когда микроавтобус повернул, на второстепенной дороге вспыхнули полицейские маячки, и ночное небо мгновенно осветилось, превратившись в море красных и синих огней.

Все сотрудники городского управления, не задействованные в других операциях, были мобилизованы. Свет фар выстроился в живую линию оцепления.

Увидев это, водитель микроавтобуса резко выкрутил руль. Задние колёса ушли в занос, из-под шин повалил чёрный дым, и машина вновь рванула в противоположном направлении.

— Куда они теперь?! — воскликнул Чжан Хаожань. — Там же торговый порт. А если там стоит какое-нибудь судно?..

— После того как этот участок забросили, сюда больше никто не заходит. Мы их перехватим, — уверенно сказал Фу Тинсяо.

В сторону скоростной магистрали уже выдвинулись полицейские машины. Шансов на побег оставалось всё меньше. Похитители, вероятно, тоже понимали, что оказались в безвыходном положении. Когда противники сходятся лицом к лицу, остаётся лишь идти на отчаянный риск.

Даже Се Сыян, обычно не знавший колебаний, на этот раз нерешительно произнёс:

— Командир, это…

Чэн Чжо с силой вдавил ногой в пол кабины, будто сам хотел нажать на педаль газа вместо водителя.

— Сможешь ещё прибавить?

Се Сыян стиснул зубы.

— Смогу!

Чэн Чжо одним рывком оказался рядом с водительским местом, крепко ухватился за руль и приказал:

— Газу. Делай, как я скажу. Выводи кабину вровень с ними.

Двигатель грузовика взревел, мощность мгновенно достигла предела, и кузов вплотную приблизился к хвосту микроавтобуса.

— Командир!.. — только успел выкрикнуть Чжан Хаожань, как раздался оглушительный удар.

Левый передний угол грузовика точно врезался в правое заднее колесо микроавтобуса, после чего Се Сыян резко вывернул руль вправо, уводя машину в сторону. Разница в массе была слишком велика, поэтому микроавтобус принял на себя основной удар, его резко занесло влево, он развернулся почти на девяносто градусов, прочертил дугу красными огнями задних фонарей и с глухим грохотом врезался в защитное ограждение у берега. Из-под капота сразу повалил белый дым.

Стандартный приём принудительной остановки.

Но не успели сотрудники уголовной полиции удержаться на ногах после удара, как боковое стекло грузовика с громким треском частично осыпалось. Звук был негромким, но не ускользнул от внимания Фу Тинсяо.

— Ложись! — рефлекторно выкрикнул он, вскакивая с места, и изо всех сил прижал Чэн Чжо за плечо.

В ту же секунду пуля, задев дверную раму грузовика, влетела в кабину. Стекло разлетелось вдребезги, металл протяжно загудел.

Чэн Чжо мгновенно выхватил пистолет и, не повышая голоса, приказал:

— По машине не стрелять! Внутри заложник!

Несколько оперативников выпрыгнули из грузовика и, обходя микроавтобус с обеих сторон, начали сжимать кольцо.

Из-под капота микроавтобуса поднимался горячий пар, а две тёмные фигуры, укрывшись у водительской двери, яростно отстреливались. Пули со свистом проносились у самой земли в сторону грузовика, выбивая из асфальта снопы искр.

Чэн Чжо распахнул дверь автомобиля, поднял пистолет и одним движением снял его с предохранителя.

— Не двигаться!!!

Но две тёмные фигуры одна за другой уже исчезли в водах порта.

Этой ночью море особенно штормило, даже во внутренней гавани. Волны разбивались на тысячи брызг, но оба человека плыли очень быстро.

Чэн Чжо оглянулся через плечо, затем обошёл машину и, прижавшись к Фу Тинсяо, тихо сказал:

— Я прикрою. Ты заходи внутрь.

На Фу Тинсяо даже не было штурмового бронежилета, лишь тонкая одежда, и его руки были холодными, но он всё же закатал рукава и полез в салон.

Через окно Чэн Чжо успел разглядеть несколько вещей: окровавленное полотенце, большое количество скотча и несколько чёрных мусорных пакетов. Тот самый хорошо известный «набор из трёх предметов» для уничтожения тела и сокрытия следов убийства.

Сердце Чэн Чжо мгновенно ухнуло вниз. Неужели всё действительно так? Неужели он всегда опаздывает на один шаг? Но затем его глаза привыкли к темноте внутри салона, и он увидел, как в самом углу, свернувшись в комок, дрожала тонкая, хрупкая фигурка. Это действительно была А-Та.

Запыхавшийся Чжан Хаожань подбежал к ним и резко остановился.

— Командир Чэн! Они… они правда прыгнули в море. Я…

— Знаю.

Чэн Чжо прекрасно понимал, как его люди держатся на воде. Бросаться в погоню означало бы безрассудно подвергнуть их жизни опасности. Своей жизнью он мог рисковать сколько угодно, но чужими — никогда.

Тем временем Фу Тинсяо забрался в микроавтобус, но стоило ему коснуться руки А-Ты, как девушка рефлекторно резко отпрянула. Фу Тинсяо опустился на пол, стараясь держаться как можно ниже, чтобы их глаза оказались на одном уровне. Медленно и спокойно, отчётливо произнося каждое слово, он сказал:

— Я из городского управления полиции. А-Та… Всё уже позади.

Лицо девочки было мертвенно бледным. Она лишь покачала головой, но оставалась неподвижной.

Чэн Чжо прислонился к двери и, выглянув из-за плеча Фу Тинсяо, тихо спросил:

— Ты голодна? Хочешь пить? Замёрзла?

Услышав слово «голодна», девушка вдруг начала давиться рвотными позывами.

Фу Тинсяо больше не мог ждать. Он бросился к ней, поддержал и, похлопывая по спине, торопливо спросил:

— Что ты ела? Скажи нам, быстрее!

Голос А-Ты был слабым. На ломаном китайском она с трудом повторяла:

— Я не…

Фу Тинсяо подхватил девушку на руки и резко крикнул Чэн Чжо:

— Вызывай скорую!

— Уже вызвал, — тихо ответил Чэн Чжо, распахивая перед ним дверь полицейской машины. — Не командуй мной.

Он отступил в сторону, помог им забраться на заднее сиденье, убрал пистолет в кобуру и распорядился:

— Свяжитесь с портовой службой и доложите обстановку. Пусть продолжают преследование. К микроавтобусу вызовите отдел технического расследования — пусть займутся сбором улик.

— Сейчас уже, наверное, поздно, — сказал Фу Тинсяо. — Я могу сначала с Тан Инин…

Но, обернувшись, он понял что рядом никого уже не было. В следующий миг Фу Тинсяо почувствовал холод металла у груди, когда машинально поймал брошенный ему пистолет.

— Чэн Чжо!!!

Но тот уже прыгнул в воду, и его силуэт мгновенно исчез среди бушующих волн.


 

http://bllate.org/book/12532/1734839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу