Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 27. Тогда я расскажу тебе всё

Рука Пак Юля, коснувшаяся моей щеки, была холодной. Я накрыл её своей ладонью. Когда я применил Исцеление, рана Пак Юля начала затягиваться, и капля крови снова скатилась вниз.

— Я только что проснулся. Со мной всё в порядке, старший брат Юль.

Слова «А вот ты, похоже, не в порядке» я оставил при себе. Сбоку раздался дрожащий голос Раэна:

— Старший брат Лидер, мы же договаривались впредь действовать вместе.

— Да, Раэн. Впредь так и будем поступать.

— ...Старший брат Пак Юль.

Сон Хагён пристально посмотрел на Пак Юля. Пак Юль продолжил мягким голосом, в котором слышалась улыбка:

— Я собирался вернуться до того, как вы заметите моё отсутствие, но вы, видимо, разволновались. Мне нужно было кое-что проверить, поэтому я ненадолго отлучился.

— И всё же тебе стоило предупредить перед уходом, старший брат Лидер. А вдруг, пока ты был один... Нет, хотя бы я мог пойти с тобой...

Раэн не договорил. Судя по всему, после того дня, когда Раэн пострадал, все договорились не действовать в одиночку. И сам Раэн, похоже, глубоко осознал, насколько опасно ходить одному.

В прошлый раз он чудом выжил, едва не расставшись с жизнью, так что его можно было понять. Какое облегчение, что теперь он вряд ли станет рисковать в одиночку. Пак Юль спокойно ответил:

— Да, я поступил глупо. Обещаю, впредь я буду вас предупреждать.

Раэн тихонько кивнул. Слегка похлопав Раэна по плечу, Пак Юль снова перевёл взгляд на меня.

— Ихан. Ты тоже волновался?

Он по-прежнему ярко улыбался, так что его глаза превратились в щёлочки.

Честно говоря, я только сейчас начал понимать, что вообще происходит. Поэтому было сложно ответить однозначно «да» или «нет». Но то, что он постоянно возвращался с ранами...

— Волновался.

Я всегда за них волновался. И за Пак Юля, и за остальных. Они каждый раз возвращались настолько израненными, что я невольно задумывался: останется ли на них хоть живое место?

Услышав мой ответ, Пак Юль на мгновение умолк. Затем выражение его лица внезапно стало серьёзным, и он произнёс:

— Я тоже волнуюсь, Ихан.

Пак Юль медленно моргнул. В его светло-зелёных, как весенняя листва, глазах чётко отразилось моё лицо.

— Какое счастье, что ты очнулся.

Лицо Пак Юля тут же расслабилось. Снова озарив губы светлой улыбкой, он взъерошил мне волосы.

Почему-то у меня на душе стало тяжело. И почему они все так возятся со мной? Я не заслуживал такого чрезмерного беспокойства.

Конечно, они не знали, что я не могу умереть, поэтому наверняка перепугались, когда я долго не приходил в себя. И всё же это не стоило таких переживаний.

«Я чувствую себя так, будто обманываю их».

Даже если бы я рассказал им правду о том, что не чувствую боли и бессмертен, в это было бы трудно поверить. Значит, подобные ситуации будут повторяться и дальше? Внутри начало зарождаться лёгкое чувство вины.

— ...Не волнуйся, старший брат Юль.

И это было от чистого сердца. Желая показать, что со мной всё в порядке, я постарался улыбнуться как можно ярче, глядя на Пак Юля. Пак Юль на мгновение замер. А затем, словно ничего не произошло, медленно произнёс:

— Позже... когда ты будешь готов это принять...

Пак Юль улыбнулся, ещё сильнее прищурив глаза.

— Тогда я расскажу тебе всё.

Его светлая улыбка показалась мне немного горькой.

Небо окрашивалось в синие тона. Сквозь огромное окно в комнату лился чистый свет.

Начиналось новое утро.

Я поднялся в комнату, чтобы проведать Мин Джухёка, который до сих пор не спустился. Мин Джухёк по-прежнему крепко спал на моей кровати.

Пак Юль сказал, чтобы я привёл его, если он не спит, а если спит — позволил отдохнуть ещё немного.

Кажется, Мин Джухёк из тех, кто встаёт рано. Неужели в этот раз он так сильно вымотался? Его лицо, на котором обычно блуждала озорная ухмылка, сейчас было расслабленным и умиротворённым.

Я слегка провёл рукой по его каштановым волосам, блестевшим в синеватых лучах солнца. На ощупь они оказались мягкими. Я прошептал так тихо, чтобы он не услышал:

— Эй, Мин Джухёк.

В ту же секунду Мин Джухёк резко распахнул глаза. От неожиданности я вздрогнул.

Слегка нахмурив брови, он пару раз моргнул, словно пытаясь прийти в себя. А затем рывком сел. Его ясный взгляд, в котором не осталось ни следа сна, устремился прямо на меня.

— Сон Ихан, ты...

Судя по его лицу, ему хотелось сказать многое. Мин Джухёк приоткрыл рот, словно не зная, с чего начать, а затем тяжело вздохнул. Подняв руку, он с силой оттянул мою щёку.

Да вы издеваетесь. Раз уж Мин Джухёк решил начать утро именно так, я не мог остаться в долгу. Я быстро отцепил его здоровенную руку от своего лица.

Мин Джухёк усмехнулся и произнёс:

— Эй, Сон Ихан. Ты поел?

Я кивнул. Мин Джухёк достал из кармана куртки леденец на палочке, снял обёртку и сунул его мне в рот.

Было сладко. В этот раз со вкусом клубники.

Погоняв леденец во рту, я сложил ладони лодочкой и протянул их Мин Джухёку. Мин Джухёк хихикнул, сунул руку в карман и спросил:

— Вкусно?

— Ага. Вкусно.

Мин Джухёк высыпал мне в ладони целую горсть конфет. Нет, ну серьёзно, сколько леденцов помещается в таком маленьком кармане?

Мог бы и не давать так много. Но я всё равно съем их с удовольствием.

Я рассовал остальные по карманам, оставив только один. Развернув обёртку, я поднёс его ко рту Мин Джухёка. Мин Джухёк растерянно захлопал глазами.

— Э-э, мне?

Я кивнул. Нечего смотреть на меня с таким удивлением. Когда что-то даёшь, нужно быть готовым получить отдачу.

...Погодите. Если я захочу вернуть всем то, что они мне дали, что и как я должен сделать?

Я сглотнул. И поспешно отогнал эти мысли. Разве недостаточно просто стараться изо всех сил? Главное не размах, а усилия.

Мин Джухёк всё ещё пристально смотрел на меня. А, может, он не особо любит сладкое? Он постоянно таскал с собой леденцы, поэтому я думал, что они ему нравятся.

— Не любишь? Ну, тогда ладно...

— Что? Я такого не говорил.

Я уже собирался завернуть конфету обратно в бумажную обёртку, но Мин Джухёк быстро схватил её губами. Встретившись со мной взглядом, он озорно улыбнулся и ловко вытащил палочку у меня из пальцев.

— ...Вкусно.

Мин Джухёк потрепал меня по голове. Сладко потянувшись, он сказал:

— Пошли вниз. Братья же там?

Спустившись по лестнице, мы увидели, что все всё ещё находились на первом этаже. Они проецировали в воздухе огромную карту и о чём-то разговаривали. Когда мы подошли поближе, Раэн, заметив нас с Мин Джухёком, спокойным голосом произнёс:

— Возможно, нам придётся отправиться прямо сейчас.

Куда? Так внезапно? Проглотив растерянность, я забегал глазами. А затем мой взгляд пересёкся со взглядом Сон Хагёна. Сон Хагён молча и медленно кивнул. ...И на этом всё.

Я не то чтобы ждал от Сон Хагёна подробных объяснений... Хм. Да уж, спасибо и на том, что хотя бы кивнул.

Перед нами с Мин Джухёком Пак Юль призвал ветку дерева. Местами она была покрыта серыми пятнами, напоминающими пепел.

— Джухёк, смотри.

Пак Юль слегка коснулся её. Ветка мгновенно рассыпалась в серую пыль и исчезла. Кружащиеся пылинки блеснули в ярких лучах солнца, льющихся из окна. В мгновение ока от ветки не осталось и следа. Рядом раздался дрожащий голос Мин Джухёка:

— Старший брат Пак Юль. Это...

Пак Юль спокойным тоном продолжил объяснения. Оказалось, эту ветку он только что принёс из того самого леса, куда мы с Раэном ходили. Подтвердилось, что Монстры могут проникать в другие места.

— Нам нужно выдвигаться как можно скорее.

В ответ на слова Раэна Сон Хагён кивнул. Он указал на угол карты.

— ...Сначала сюда.

Там было плотно нарисовано множество деревьев. Мин Джухёк с серьёзным лицом подхватил:

— Я тоже согласен со старшим братом. Если мы промедлим, это место станет самым опасным.

— Да. Чем дальше распространятся Монстры, тем сложнее их будет найти. Солнце там не восходит, поэтому в лесу всегда темно.

— Думаю, лучше совершить Телепортацию прямо в центр. Так будет удобнее передвигаться.

— Хорошая идея. Придётся поторопиться. Территория довольно обширная.

— ...Угу. И, старший брат Пак Юль. Когда прибудем, первыми осматривать местность пойдём мы...

Разговор протекал так стремительно, что я не успевал улавливать суть. В очередной раз я убедился, что совершенно не привык к такому быстрому развитию событий.

Потеряв нить беседы, я не мог её догнать, но продолжал внимательно слушать голоса. Не то чтобы у меня не было вопросов. Просто я не знал, с чего начать и о чём спрашивать. Да и время для вопросов было неподходящее. Все были заняты, и отвлекать их ради своего любопытства я не мог.

Кроме того, я верил, что даже если не спрошу, они всё равно потом всё мне спокойно объяснят, когда ситуация уляжется. Они ведь все такие добрые.

Внезапно мне стало интересно: неужели только такие люди становятся героями? Люди, наделённые добротой. Ведь для того, чтобы безвозмездно пожертвовать собой ради мира, нужна именно та доброта, которая позволяет добровольно броситься в опасность ради других.

Если это так, то всё это казалось немного жестоким. Как однажды сказала Система, в этом не было ни справедливости, ни закономерности.

«Поэтому, если есть хоть что-то, что я могу сделать для вас...»

Я с радостью это сделаю. Я хочу этого.

Впрочем, единственное, что я мог сделать, — это всего лишь подлечить их. Да и хвастаться тут было нечем. Штраф доставлял небольшие неудобства, но ничего по-настоящему сложного в этом не было.

Осознав, что мои грандиозные стремления разбиваются о скромность моих реальных возможностей, я неловко усмехнулся. В ту же секунду голоса передо мной резко стихли.

— Э... Что случилось?

Я от неожиданности подал голос. Все неотрывно смотрели на меня. Солнечный свет, льющийся из огромного окна за моей спиной, мягко освещал их лица.

На мгновение мне показалось, что время застыло.

— Ихан.

Я кивнул. Пак Юль мягко произнёс:

— Нам пора отправляться. Не знаю, сколько это займёт, но мы постараемся вернуться как можно скорее.

Пак Юль словно замялся перед тем, как произнести следующие слова.

— Так что... ты не мог бы подождать нас здесь?

Я несколько раз прокрутил эти слова в голове, прежде чем понял их смысл.

Меня не возьмут с собой? Почему? Они ведь знают, что я могу их исцелить. К тому же, судя по атмосфере, место, куда они направляются, явно не назовёшь безопасным.

«Неужели я буду им мешать?»

Вполне логичное предположение. Я не умею пользоваться магией, поэтому защищать меня во время боя будет хлопотно.

Но мне и не нужна была защита. Даже если меня ранят, я не почувствую боли, а если рана окажется смертельной — я всё равно не умру. В конце концов, после того как я забрал травму Раэна, со мной всё было в порядке. Да, остался небольшой шрам, как я заметил ранее, но если этим всё и ограничивается, то это куда лучше.

Поэтому, если я им всё правильно объясню, они наверняка передумают. Я заговорил ровным, спокойным голосом:

— Я не буду вам мешать.

http://bllate.org/book/12645/1121453