Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 30. Остаться вместе

Пак Юль пристально посмотрел на меня, а затем светло улыбнулся.

— Главное — это то, что происходит сейчас, Ихан. Вместо того чтобы цепляться за прошлое, которое невозможно изменить, лучше поискать то, что мы можем сделать в настоящем.

Он был прав. То, что мы можем сделать сейчас, куда важнее дел минувших дней.

Я кивнул и снова уставился на пляшущее перед глазами пламя. Воздух, касавшийся лица, был холодным, но по телу разливалось приятное тепло.

Я сделал глоток какао. Напиток всё ещё оставался горячим. Брошенные туда Пак Юлем маршмэллоу мягко таяли, отчего сладость становилась ещё более насыщенной.

То ли из-за сладкого, то ли от тепла, но по телу пробежала приятная истома. Рядом раздался голос Пак Юля:

— Спать хочешь, Ихан?

На самом деле, спать мне не хотелось. Я уже собирался ответить отрицательно, но внезапная мысль заставила меня запнуться.

«Точно. Шкала Исцеления».

Я так и не проверил окно <Статус>, отложив это дело сразу после пробуждения. Едва не забыл. Мне ведь и дальше придётся применять Исцеление, так что нужно было заранее разобраться, как сбрасывать шкалу до того, как она заполнится целиком.

Лучше сказать, что иду спать, и проверить всё в одиночестве. Всё-таки человек, читающий парящие в воздухе невидимые буквы, выглядит довольно странно.

Я ответил, что немного клонит в сон. Пак Юль осторожно забрал кружку из моих рук и произнёс:

— Тогда пойдём спать?

Я молча кивнул, поднялся и пошёл следом за ним.

Стоило отойти от костра, как меня тут же обдало холодным воздухом. Зима. Я кожей почувствовал, что конец года уже совсем близко.

Белое облачко пара сорвалось с губ и растворилось в воздухе. Под ногами с лёгким хрустом сминалась мелкая, словно промёрзшая насквозь трава.

Вслед за Пак Юлем я откинул полог и вошёл в палатку. Внутри было тепло — видимо, постаралась магия.

Изнутри она оказалась намного просторнее, чем я ожидал. Стоявший прямо у входа светильник мягко озарял это огромное пространство.

По обеим сторонам палатки стояли кровати. Настолько широкие, что на каждой вполне могли бы уместиться двое. На них были аккуратно свёрнуты пышные белые одеяла. Казалось, сюда перенесли целую комнату.

— Старший брат Юль, здесь просторнее, чем...

— Ага, Ихан. Места много, да?

Пак Юль мягко потянул меня за собой, заставляя сдвинуться с места, и добавил:

— В этот раз я немного постарался.

В его голосе слышалась улыбка. Он усадил меня прямо на кровать.

— Спи спокойно.

Сказав это, Пак Юль наклонился, чтобы наши глаза оказались на одном уровне.

— Побыть с тобой?

Нет уж. Иначе зачем я вообще сюда пришёл? Я поспешно замотал головой. Пак Юль на мгновение задумался, моргнул и произнёс:

— Тогда я выйду и побуду прямо у входа.

— Хорошо, старший брат Юль.

Пак Юль мимолётом погладил меня по голове и направился к выходу.

— Свет я оставлю. Не против?

Он указал на светильник у входа, и я утвердительно кивнул. Если подумать, было удивительно, как один маленький светильник способен осветить такое большое пространство. Хоть свет и был приглушённым.

Это тоже магический светильник? Возможно. А может, и нет. Даже без магии свет всегда рассеивает тьму. Какой бы огромной и густой она ни была.

— Вот и славно. Отдыхай.

Голос Пак Юля вырвал меня из раздумий. Добавив, что я, должно быть, устал после внезапного перемещения в незнакомое место, он слегка махнул рукой и вышел.

С тихим шорохом ткань у входа опустилась.

Как он и сказал, это место было для меня совершенно новым и непривычным. И всё же я не чувствовал ни дискомфорта, ни тяжести. Да и усталости тоже не было.

«Ведь они все так заботятся обо мне».

И кровать, и одеяло в палатке — всё напоминало обстановку в моей комнате. В углу на полу лежало несколько цветков фиолетовой травы. От них исходил лёгкий аромат, похожий на тот, что витал в комнате Сон Хагёна.

Я знал, что с самого прибытия в этот лес они постоянно бросали на меня обеспокоенные взгляды, проверяя моё состояние. Но я не мог просто сказать им, что в порядке.

Точнее, даже когда я говорил это прямо, мои слова не доходили до них. Сколько бы я ни убеждал их, они отказывались в это верить.

«Значит, ничего не поделаешь. Придётся доказывать делом».

Сейчас они волнуются, но если я буду выглядеть абсолютно здоровым, то вскоре они перестанут так носиться со мной. Главное в будущем вести себя как ни в чём не бывало.

И всё же их мимолётная забота была мне не в тягость. Как и сейчас. Благодаря ей это место казалось знакомым, отчего на душе становилось спокойнее.

«Ну что ж, пора бы проверить окно <Статус>».

Мысли прояснились, да и с ухода Пак Юля прошло достаточно времени, так что момент был самым подходящим. Стоило мне об этом подумать, как перед глазами всплыло окно <Статус>.

「<Обучение!> Сброс шкалы Исцеления

Коснитесь шкалы!」

Больше никаких объяснений не последовало. Прямо сбоку появилась шкала. Она была немного заполнена тёмно-красным цветом.

Я протянул руку и коснулся шкалы.

Мне показалось, будто в ушах раздался тихий, звонкий звук лопнувшего пузыря. Палец прошёл сквозь шкалу с таким странным ощущением, словно прорвал тонкую плёнку воды. И в тот же миг...

— Угх...

К горлу подступила кровь. Я поспешно зажал рот рукой. Хлынувшая кровь потекла по пальцам.

Нет, подождите. Прошло всего несколько минут с тех пор, как я решил казаться абсолютно здоровым. Судя по всему, Система вознамерилась любой ценой сорвать мои планы. В нос ударил металлический запах крови.

Сбитый с толку, я тупо уставился на падающие капли. Сверху раздался знакомый мелодичный звон.

Я поднял взгляд. Над окном <Статус> висела короткая строчка.

「<Обучение!> Завершено!」

Этот бодрый восклицательный знак вдруг показался мне невероятно раздражающим. Какое ещё к чёрту завершение обучения, если меня просто заставили харкать кровью? Стоило мне возмутиться про себя, как голова раскололась от боли.

Эту головную боль я уже испытывал раньше. В тот день, когда впервые увидел окно <Статус>. Однако, в отличие от прошлого раза, боль отступила за долю секунды.

На смену боли пришла незнакомая информация. Ощущение было мерзким — словно кто-то без спроса покопался в моём мозгу и вложил туда эти знания.

Среди осколков ещё не систематизированной информации мне удалось выудить одно предложение.

«Прикосновение к шкале Исцеления позволяет её сбросить».

«А заодно заставляет харкать кровью пропорционально сброшенному значению». По мере того, как я выплёвывал кровь, красный цвет в шкале Исцеления убывал.

Я и не рассчитывал, что сбросить шкалу можно будет без последствий. Но кровохарканье — не самая приятная плата.

И всё же это было лучше, чем ждать неделю, пока пройдёт время перезарядки. Стоит признать очевидное.

Привычно сдерживая подступающую кровь, я свесил голову с кровати. Нельзя было пачкать белоснежное одеяло.

К счастью, прошлый опыт помог мне сохранить спокойствие даже в такой внезапной ситуации. Воистину, любой опыт и знания имеют смысл. Так или иначе.

Я молча наблюдал за падающими вниз каплями крови. Размышляя о том, осталась ли у меня ещё бумага с Магией очищения, я почувствовал, как в мозгу отпечаталась следующая фраза:

«При желании процесс можно прервать».

Ого. Тогда, может, сначала остановиться, а потом уже думать? Нельзя решать такие вещи в спешке.

Для начала перестану истекать кровью, спокойно обдумаю ситуацию, а продолжить можно и позже. Перед глазами появилось новое окно <Статус>.

「Сброс шкалы Исцеления

Прервать / Продолжить」

В тот момент, когда я уже мысленно собирался ответить, в голове промелькнула ещё одна строчка:

«Сброс шкалы Исцеления возможен только один раз в день».

Разве это не самая важная информация?! Я чуть было не упустил сегодняшний шанс. Ещё бы. Кто бы дал мне время на спокойные раздумья.

Так же было и с квестом на снятие подозрений Раэна. При одном воспоминании о той критической ситуации мне до сих пор становилось трудно дышать.

Почему-то мне казалось, что Система намеренно загоняет меня в угол. Возможно, это лишь паранойя. Но если её целью было заставить меня страдать, то она явно преуспела.

— Кх-кх.

Я слегка вытер кровь с губ рукавом и поднял голову. Краем глаза я зацепился за шкалу. Красный цвет опустился примерно наполовину.

Ещё немного, и всё закончится. Только я начал думать о том, как избавиться от запаха крови, как со стороны входа раздался шорох откидываемого полога.

— Ихан.

Я перевёл взгляд. В проходе застыл Пак Юль.

Я незаметно поднял руку и ещё раз прикрыл рот. Может, так кровь на рукаве будет меньше бросаться в глаза? Само собой, это было бесполезно.

Пак Юль в один шаг оказался рядом. Мгновенно сократив расстояние между нами, он заговорил спокойным голосом:

— Опусти голову.

Пак Юль обхватил меня за затылок одной рукой. И мягко надавил. Моя голова сама собой опустилась вниз. Его ладонь казалась обжигающе горячей.

— Не глотай, выплёвывай.

С этими словами он взял мою руку, прикрывавшую рот, и опустил её. Пальцы Пак Юля коснулись пропитанного кровью рукава и отдёрнулись.

От мягких поглаживаний по спине по телу разлилось тепло. Падающие капли крови медленно пропитывали пол.

— Тебе настолько плохо?

Вовсе нет. Однако судя по встревоженному голосу, что бы я сейчас ни ответил, Пак Юль был готов сию же секунду оттащить меня обратно в Убежище героев.

Я не планировал показываться ему в таком виде. Если бы знал, что он внезапно войдёт, прервал бы сброс шкалы Исцеления.

Но сейчас останавливаться не имело смысла. Пак Юль уже всё увидел. Да и крови оставалось выплюнуть совсем немного.

— Старший брат Юль.

Я поднял голову. И посмотрел Пак Юлю прямо в глаза. В его не дрогнувших светло-зелёных радужках отразилось моё лицо.

— Я останусь с вами до конца.

На мгновение мне показалось, что его глаза расширились от удивления. Видимо, он действительно собирался заговорить о том, чтобы отослать меня обратно.

Я не мог так просто сдаться и вернуться. Я пришёл сюда ради них, но в то же время — и ради себя самого.

Только помогая им, я смогу как можно быстрее избавиться от этой проклятой Системы и квестов, что держат меня в ежовых рукавицах.

У меня нет сил, чтобы спасти мир, но, по крайней мере, у меня есть способность лечить тех, кто этот мир спасает.

«К тому же, мне на самом деле не так уж и плохо».

Я понимал, о чём беспокоится Пак Юль. Если человек болен — он должен отдыхать. Это было очевидно и ему, и мне.

Но Пак Юль не знал, что на самом деле я не болен. И хотя в его глазах моё упрямство выглядело безрассудным, у меня не было ни единой причины возвращаться.

Порой Пак Юль бывал весьма категоричен, так что сейчас мне тоже следовало проявить твёрдость.

— ...Ихан.

Пак Юль смотрел на меня с нечитаемым выражением лица, в котором смешалось множество эмоций. Он осторожно обхватил мою щёку ладонью. А затем большим пальцем медленно провёл прямо под моими губами.

http://bllate.org/book/12645/1121456