Глава 33. Здесь всегда ночь, но…
Пак Юль:
Сон Ихан заснул почти мгновенно.
Он лежал неподвижно, с бледным лицом, будто вырезанный из воска.
Пак Юль долго сидел рядом, погружённый в раздумья.
В конце концов, он заставил себя оборвать бесконечную цепочку мыслей —
снаружи послышались голоса.
Значит, остальные уже вернулись. Пора выходить.
Шорох ткани — и Пак Юль вышел из палатки.
На миг внутрь ворвался поток ледяного воздуха,
а затем всё снова стихло.
Небо по-прежнему было совершенно тёмным.
— Ихан только что заснул, — сказал он.
Раэн подошёл ближе и с тревогой посмотрел на спящего.
Проведя рукой по лбу Сон Ихана, он сотворил небольшой столик и поставил рядом чашку с тёплой водой.
Мин Чжу-хёк осторожно укутал Ихана одеялом и взял его руку.
Кожа была холодной, и Чжу-хёк тут же создал из воздуха мягкие перчатки — белые варежки, с отдельным большим пальцем.
— Эй, Сон Ихан, — сказал он с показной строгостью. — Даже не думай использовать исцеляющую магию, как только проснёшься.
Он надел варежки на бледные пальцы.
Ткань была лёгкая и мягкая, как хлопковое облако.
Сон Ха-гён, ничего не говоря, подвязал к опоре кровати мешочек с травами.
По палатке разлился свежий, терпкий аромат зелени.
Он вышел последним.
Спустя какое-то время Сон Ихан проснулся.
---
Сон Ихан:
Я открыл глаза.
Воздух был тёплым, вокруг стоял полумрак,
и лёгкий травяной запах вплёлся в тишину.
На мне лежало одеяло.
Сколько же заботы…
Мне было спокойно, но в этом спокойствии чувствовалась лёгкая неловкость.
Когда я в последний раз спал так крепко? Даже не помнил.
Раньше я мог не смыкать глаз по нескольку ночей подряд,
а теперь будто всё выжато до дна.
Не начать ли тренироваться? — мелькнула абсурдная мысль.
До сих пор ведь обходился без этого.
Сбоку мигнуло системное окно —
полоска исцеления светилась чисто, без красного оттенка.
Точно. Всё верно. После «обучающего опустошения шкалы».
И… Пак Юль видел, как я извергал кровь.
Стоило вспомнить, как закружилась голова.
В следующий раз надо делать это где-нибудь подальше ото всех.
Сначала стоило выйти наружу и узнать, что происходит.
Я медленно приподнялся. На столике у изголовья стоял стакан воды.
Потянулся за ним — и вдруг заметил белые варежки на руках.
Варежки?
Я даже не почувствовал их.
Ткань была мягкая и тёплая.
Но зачем они на мне?
Может, есть причина?
Лучше не снимать, пока не спрошу — мало ли, магия какая-нибудь.
Сделав глоток воды, я вышел из палатки.
Полог уже был откинут — холодный воздух обдал лицо.
Снаружи по-прежнему было темно.
Вдали пылал костёр, и возле него сидела фигура.
Ха-гён хён?
Огонь отражался в его аккуратно собранных фиолетовых волосах.
Я подошёл ближе. Он что-то писал в блокноте, не замечая меня.
На странице виднелась нарисованная от руки карта.
Похоже, занят…
Я сделал шаг — и в тот же миг он поднял голову.
— …Сон Ихан.
Быстро закрыв блокнот, Сон Ха-гён вскочил, схватил меня за плечи
и буквально усадил на своё место.
— Тебе нигде не больно? — спросил он.
Я покачал головой.
Он стоял передо мной, глядя сверху вниз,
глаза — беспокойные, внимательные.
Я ведь в порядке. Это вы всё время ранены и измотаны.
Сколько раз я уже думал это? И всё равно приходилось повторять снова.
— Хён, — начал я, но он тоже открыл рот.
— В прошлый раз ты… —
Мы говорили одновременно.
Я уступил и повторил первым:
— Можно… снять это?
Я поднял руки, показывая варежки.
Если я собирался вылечить Сон Ха-гёна,
то касание должно быть прямым.
Он был первым, кого я когда-то исцелил.
Тогда система сработала даже через одежду,
а теперь — только при прикосновении к коже.
Почему? Поблажка новичку?
Неважно.
Ха-гён молчал.
— …Хён?
Он смотрел на меня широко раскрытыми глазами, не двигаясь.
Ветер взметнул пламя костра, жар на миг лизнул нас и снова отступил.
Фиолетовые глаза дрогнули.
Что, нельзя?
Я помахал рукой у него перед лицом.
Он моргнул, словно очнувшись,
потом аккуратно взял моё запястье и снял варежки.
Сложил их аккуратной стопкой и положил мне на ладонь.
— Да, можешь снять, — тихо сказал он.
И ради этого нужно было столько думать?
Ну да, это же Ха-гён — он всегда всё обдумывает.
В этом, наверное, есть своя прелесть.
Я зажал варежки под мышкой и коснулся его рук.
Холодных, твёрдых.
Система вспыхнула перед глазами:
> 【Исцеление — Успешно!】
Ха-гён тут же отдёрнул руки,
но свет уже впитался в меня.
— Тебе не нужно делать это ради меня, — сказал он чуть торопливо.
Я снова почувствовал знакомую неловкость.
Почему они все избегают моей помощи?
Не только Ха-гён — все.
Я понимаю, им тяжело просить,
но ведь это моя обязанность.
Может, они думают, что исцеление имеет цену?
Раэн как-то уже спрашивал об этом.
Неужели все считают так же?
— У хёна ведь тоже есть роль, — ответил я. —
А это — моя.
— Почему ты считаешь, что должен? — тихо спросил он.
— Потому что только я могу это сделать.
Когда-то это было просто желанием помочь.
А теперь — стало чем-то большим.
Я не хотел, чтобы они снова жертвовали собой ради мира.
Я не знал, что значит «спасти мир»,
но не мог смотреть, как страдают те, кто его спасает.
— И это совсем не тяжело для меня, — добавил я. —
Так что, если что-то болит, просто скажи, ладно, хён?
— Ты переутомляешь себя, — произнёс он.
В его взгляде мелькнуло сомнение.
— Хён, это вы себя изматываете, — сказал я. —
Вы даже не отдыхаете…
— Мы сами сделали этот выбор.
Ну, почти все, — он отвёл взгляд. —
Кроме Пак Юля хённима.
А ты?
Он смотрел прямо в глаза.
Да, он догадался.
Что я не выбирал — храм просто назначил меня.
Это правда. Я не хотел.
Система появилась внезапно.
Я не выбирал ни её, ни жизнь здесь.
Но…
— Разве это важно, хён?
Я не выбирал, но теперь уже здесь.
И могу помогать.
Разве этого недостаточно?
— Главное — настоящее.
И оно… нормально.
Сон Ха-гён молчал.
Смотрел в огонь, словно провалившись в мысли.
О чём он думал с таким серьёзным лицом?
Я глубоко вдохнул.
Жар костра будто пропитывал воздух —
всё вокруг одновременно горячее и холодное.
Лес всё ещё тонул во тьме.
И так будет всегда — здесь ведь никогда не встаёт солнце.
Но где-то за пределами этого мрака
оно наверняка уже поднимается.
Я не видел, но знал.
Не всё в жизни нужно подтверждать глазами.
Даже если здесь вечная ночь —
где-то там всё равно идёт рассвет.
---
Пламя потрескивало между нами.
Сон Ха-гён, долго молчавший, наконец заговорил:
Он рассказал, что после возвращения из разведки
они обнаружили открытый разлом.
И хотя явление не успело распространиться,
все решили устранить его как можно скорее.
Я кивнул.
В его глазах отразилось моё движение.
Он пристально наблюдал, словно проверяя, как я себя чувствую.
Потом сказал:
— Сон Ихан. Если не против… пойдём вместе.
Сказано было спокойно,
почти без эмоций,
но смысл был ясен:
Он не хотел, чтобы я оставался один.
Я всё равно собирался осмотреться —
и найти место, где можно спокойно опустошить шкалу исцеления.
Так что я просто кивнул.
Ха-гён чуть улыбнулся:
— Хорошо. Тогда я расскажу тебе о пределах защитной магии.
Линза его монокля блеснула в свете костра.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/12645/1121459
