× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 33. Хотя здесь всегда царит ночь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уснувший мгновенно Сон Ихан тихо лежал с бледным лицом. Пак Юль долго сидел рядом, погруженный в свои мысли, а затем медленно поднялся.

Он оборвал череду долгих размышлений, словно перерезав нить. Снаружи послышались тихие голоса. Похоже, все вернулись. Пора было выходить.

Шурх.

С тяжелым сердцем Пак Юль вышел из палатки. Холодный воздух на мгновение ворвался внутрь и тут же рассеялся.

Снаружи по-прежнему царила кромешная тьма.

— Ихан только что уснул.

Услышав слова Пак Юля, Раэн бросил на Сон Ихана тревожный взгляд, проверяя его состояние.

Он поправил волосы на лбу Сон Ихана и создал прямо возле кровати небольшой столик. Затем поставил на него чашку с теплой водой.

Мин Джухёк заботливо укрыл его одеялом и нежно взял за руку.

Поглаживая ледяную ладонь Сон Ихана, Мин Джухёк материализовал в воздухе пушистые рукавицы. Белые рукавицы были сшиты так, что отдельно надевался только большой палец, а остальные пальцы были вместе.

— Эй, Сон Ихан. Только не вздумай снова применять Магию исцеления, как только проснешься, — шутливо произнес Мин Джухёк, надевая рукавицы на мертвенно-бледные руки Сон Ихана. Просторные рукавицы были мягкими и легкими, словно пух.

Сон Хагён молча смотрел на спящего Сон Ихана, а затем привязал к изголовью его кровати мешочек с целебными травами. Вокруг распространился аромат полевых цветов. После этого Сон Хагён последним покинул палатку.

Сон Ихан проснулся спустя некоторое время.

* * *

Я открыл глаза. Воздух был теплым. Вокруг стоял мягкий полумрак, и пахло травами. А я лежал, глубоко зарывшись в одеяло.

«Ну, начинается...»

Тело чувствовало себя отдохнувшим. И все же мне была не по душе такая бодрость. Я уже сбился со счета, сколько раз вот так вырубался и снова приходил в себя. Я вообще перестал ориентироваться во времени.

Раньше я мог запросто не спать несколько ночей подряд. С чего вдруг мои силы так быстро иссякают? Может, стоит заняться спортом? До сих пор я обходился и без этого.

Рядом замигала Шкала Исцеления. Она была абсолютно пуста, ни единого красного проблеска.

Ах да, именно это я видел в последний раз. <Обучение!> по опустошению Шкалы Исцеления. А потом Пак Юль увидел, как я харкаю кровью.

При одном воспоминании об этом мне стало дурно. В следующий раз нужно будет найти безлюдное место, чтобы опустошить шкалу.

«Сначала нужно выйти наружу».

Необходимо было оценить обстановку. Я медленно сел на кровати.

На столике рядом стоял стакан с водой. Я потянулся за ним и вдруг заметил на своих руках белые рукавицы.

Что еще за рукавицы? Я их даже не почувствовал. Я несколько раз сжал и разжал кулаки. Ткань была мягкой и теплой. Зачем они надели их на меня?

«Может, на то есть причина?»

На всякий случай лучше было сначала спросить, а потом уже снимать. Вдруг на них наложено какое-нибудь заклинание. Я не разбирался в подобных вещах, поэтому следовало проявить осторожность.

Сделав глоток теплой воды из стакана на столике, я вышел из палатки. Откинув полог, я почувствовал, как лицо обдало холодным воздухом.

Снаружи было темно. Вдалеке горел костер. Рядом с ним на бревне виднелся чей-то силуэт.

«Старший брат Хагён?»

Свет от костра играл на его аккуратно собранных волосах. Я направился к Сон Хагёну, который сидел совершенно неподвижно и безмолвно.

Костер был не так уж далеко от палатки. Но и не слишком близко.

Сон Хагён не замечал меня, пока я не подошел почти вплотную. Приглядевшись, я увидел, что он что-то медленно записывает в блокнот. Там же был набросок, похожий на карту.

«Кажется, он занят».

С этой мыслью я сделал еще один шаг, и в этот момент Сон Хагён резко вскинул голову. Его взгляд скрестился с моим.

— ...Сон Ихан.

Он быстро захлопнул блокнот, вскочил на ноги и крепко схватил меня за плечи. В мгновение ока я оказался на том самом месте, где он только что сидел.

— Нигде не болит?

Он добавил, что слышал обо всем от старшего брата Юля, и я кивнул. Сон Хагён стоял прямо передо мной и смотрел сверху вниз. На его лице мелькнула тень беспокойства.

Со мной всегда все было в порядке, в отличие от вас всех. И сколько раз я уже об этом думал? Меня уже тошнило от этих мыслей.

Я посмотрел Сон Хагёну прямо в глаза. Мне нужно было кое-что спросить.

— Ах да, старший брат Хагён.

— Сон Ихан. В прошлый раз ты...

Наши голоса слились воедино. Он заговорил одновременно со мной, но с явным колебанием. Я посмотрел на него, давая понять, чтобы он продолжал, но Сон Хагён лишь покачал головой.

Видя, что он не собирается говорить, мне ничего не оставалось, как начать первым. Слегка протянув к нему обе руки, я спросил:

— Можно снять?

Я должен был выполнить свой долг. В смысле, применить Исцеление на Сон Хагёне. А для этого нужно было снять рукавицы.

Если подумать, Сон Хагён был первым, кого я исцелил. В тот раз окно <Статус> появилось, даже когда я прикоснулся к его одежде, но с тех пор оно появлялось только при непосредственном контакте с кожей.

Почему? Может, в первый раз система сделала поблажку? Впрочем, это не имело значения. Дело было несложное. Я ждал ответа, погруженный в свои мысли, но Сон Хагён по-прежнему молчал.

— ...Старший брат Хагён?

Сон Хагён молча смотрел на меня, слегка округлив глаза. Он стоял, словно окаменев.

Внезапно сбоку подул сильный ветер. Пламя костра метнулось в нашу сторону. Жар приблизился и тут же отступил.

Мне показалось, что светло-фиолетовые глаза, смотревшие на меня, дрогнули. Неужели эти рукавицы нельзя снимать?

На этот раз я вытянул руки и помахал ими прямо перед лицом Сон Хагёна. Его взгляд медленно опустился на мои руки.

Моргнув несколько раз, Сон Хагён поднял руку. Затем он мягко взял меня за запястье и аккуратно снял рукавицы. Хоть он и не сжимал руку крепко, я отчетливо почувствовал его прикосновение.

Сон Хагён аккуратно сложил рукавицы и положил мне на ладонь. А затем медленно произнес:

— ...Да. Можешь снять.

...И стоило над этим так долго думать? Впрочем, для Сон Хагёна это было в порядке вещей. Он всегда все делал неспешно. Но мне это даже нравилось.

Спрятав рукавицы за пазуху, я снова взял Сон Хагёна за руку. Его твердые, холодные пальцы обхватили мою ладонь. А может, это моя рука, согретая рукавицами, была такой горячей.

Глядя на появившееся перед глазами окно <Статус>, я выбрал Исцеление.

「<Я помогу, целитель!> Исцеление, завершено!」

Сон Хагён поспешно отдернул руку. Но лечение уже было окончено. Глядя на свет, впитывающийся в меня, Сон Хагён заговорил быстрее обычного:

— Меня можешь не исцелять.

Почему он так отчаянно этого избегает, когда должен был бы просить о лечении в первую очередь? И не только он, все они такие. Если рана не смертельная, они просто игнорируют ее.

Как-то раз Раэн спросил меня о плате за исцеление. Неужели они все думают, что за лечение нужно чем-то расплачиваться? Но даже если так...

— Старший брат Хагён, ты ведь тоже делаешь то, что должен.

Поэтому и я буду делать то, что должен. Это же очевидно.

— Это моя работа.

— ...Но почему ты должен это делать?

— Потому что я могу.

Если можешь что-то сделать — делай. Так будет правильно. Сначала это было единственной причиной.

Но теперь дело было не только в этом. Я просто не хотел, чтобы только вы жертвовали собой ради мира. Я до сих пор мало что понимал в спасении мира, но я не хотел видеть, как вы страдаете.

— К тому же, исцеление меня не сильно утомляет. Так что, если ты ранен, скажи мне первым, старший брат.

— ...Не утомляет, говоришь.

Сон Хагён пристально посмотрел на меня. Его взгляд был полон недоверия. И я совершенно не понимал такой реакции.

— Тот, кто переутомляется — это не я, а ты, старший брат. Вы все бегаете без передышки...

— Мы... сами это выбрали. Ну, Пак Юль — исключение. А что насчет тебя?

Сон Хагён посмотрел мне прямо в глаза. Вот оно что. Похоже, он догадывался, что к Храму я присоединился не по своей воле.

Это правда, что с самого начала выбор был не за мной. Появление Системы стало полной неожиданностью. Как и то, что я оказался вместе со всеми вами. Но...

— Брат. Разве это так важно?

Был ли это мой изначальный выбор или нет — не имело значения. Прямо сейчас я мог и хотел помочь вам. Разве этого недостаточно?

— Важно то, что происходит сейчас. Поэтому все в порядке.

— ...

Сон Хагён больше ничего не сказал. У него было спокойное лицо, словно он глубоко задумался. О чем он так напряженно думал?

Я глубоко вздохнул. Морозный воздух смешался с жаром от костра. Было и холодно, и жарко одновременно. Оба этих противоположных ощущения ощущались совершенно четко.

Вокруг по-прежнему было темно. И, наверное, так будет всегда. Ведь здесь всегда царит ночь. И все же, за пределами этого места, должно быть, каждый день встает солнце.

Я знал это, даже не видя. Ведь не обязательно видеть все своими глазами, чтобы знать.

Была ночь. Глубокая ночь, а где-то далеко, возможно, уже вставало солнце.

* * *

Тихо потрескивал костер. Сон Хагён, долго хранивший молчание, словно собравшись с мыслями, медленно заговорил.

Он рассказал, что когда они осматривали лес, открылся Разлом. Он пробыл там недолго, но все же его нужно было быстро закрыть, поэтому все и ушли.

Сон Хагён молча смотрел на меня, пока я слушал его, кивая. Казалось, он оценивал мое состояние. Затем, снова повернувшись лицом вперед, Сон Хагён произнес:

— Сон Ихан. Если ты не против, давай пройдемся.

Он сказал это так, словно слова сами сорвались с губ.

Казалось, ему было совершенно неважно, соглашусь я, откажусь или вообще промолчу. И хотя это явно был вопрос, его смысл дошел до меня как-то смутно.

— Давай пройдемся.

Я и сам хотел осмотреться. Нужно было присмотреть место, куда я смогу тайком улизнуть, чтобы опустошить Шкалу Исцеления.

Сон Хагён повернул голову и встретился со мной взглядом. В его фиолетовых, цвета предрассветного неба, глазах отразилось мое лицо. И хотя он не произнес ни слова, казалось, он снова спрашивал, действительно ли я в порядке.

Я невольно кивнул. Сон Хагён продолжил, и в его голосе слышалось легкое облегчение:

— ...Хорошо. Заодно покажу тебе границы Защитной магии.

Возможно, из-за света близкого костра монокль Сон Хагёна ярко сверкнул.

http://bllate.org/book/12645/1121459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода