× Дорогие пользователи, с Воскресением Христа! Пусть это великое чудо наполнит ваши сердца светом и добротой. Празднуйте этот день с семьей и близкими, наслаждаясь каждой минутой тепла. Мы желаем вам искренней любви, душевного спокойствия и мира. Пусть каждая новая глава вашей жизни будет наполнена только радостными событиями и поддержкой тех, кто вам дорог. Благополучия вам и вашим близким!

Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то я сузил поиски до одного района. Жителей здесь, конечно, слишком много, но это не проблема. Я расставил сотрудников по всему Сеан-дону, особенно в местах с большим потоком людей, и велел наблюдать круглосуточно. Однако прошли месяцы, а значимых новостей так и не поступило.

Ни один из моих людей не только не столкнулся с Йоханом лицом к лицу - они не видели даже волоска с его головы.

- Простите, господин Симеон.

Все они видели «Портрет Сен-Жермена» и знали его лицо. Как могло случиться, что никто его не встретил? Может, он переехал? Или вообще не выходит из дома? А если нет... Может, его лицо изменилось?

- Мы разделим район на сектора и проведём тотальную проверку.

- Нет. Используем более... надёжный метод.

- Надёжный метод?..

Разве не для таких случаев существуют духовные предметы? Пускай даже использование духов в жилых районах без разрешения Ассоциации грозит наказанием - сейчас не время думать о таких мелочах. Я ждал эту добычу годами, и какая-то Ассоциация мне не помеха.

- Посадим «Лунные цветы» по всему Сеан-дону.

«Лунный цветок». Давным-давно в деревне, страдавшей от постоянных набегов разбойников, одна девушка денно и нощно молилась в храме. «Защити нашу деревню». В конце концов она умерла от голода, но - тронутый её преданностью бог ответил, - произошло чудо.

Деревню окутал густой туман, и никто не мог её найти. Те, кто осмеливался войти в горы, теряли путь и становились добычей зверей. Лишь те, кто носил «Лунные цветы», выросшие на могиле девушки, могли свободно приходить и уходить.

Согласно этой легенде, нынешний «Лунный цветок» стал духом, создающим непроницаемый барьер. Владелец может установить условия, и только соответствующие им смогут пройти. Обычно их используют, чтобы не допускать обычных людей к Разломам, но инструменты - они на то и инструменты, чтобы применять их по-разному.

- Какое условие установим?

- ...Только те, кто знает лицо Симеона из «Апостола», смогут войти.

Для тех, кто меня не знает, обычные улицы станут стенами. То есть теперь любой, кто преодолеет барьер, - либо свой, либо враг. Либо член «Апостола», либо журналист, раскопавший тайну... либо он. Если кто-то заметит аномалию, у нас будет мало времени - нравится им это или нет, но придётся отступить.

- У нас есть неделя. Ставлю всё на этот срок.

Так что пожалуйста... Попадись. Если ты всё ещё здесь, если ты трусливо прячешься в этом месте...

* * *

Пятый день с момента установки ловушки. Тишина.

Словно хозяин, расставивший колючую проволоку у дома в тщетной надежде, что сбежавший пёс вернётся сам. Хотя нет, точнее - наоборот. Ведь брошенный щенок не ждёт, что за ним придут.

- У тебя талант делать меня жалким...

Но вместо хозяина в ловушку угодил какой-то крысёныш.

- Шпионил, говорите?

- Так точно. Похоже, даже фотографировал членов «Апостола».

- Возможность, что его подослала другая гильдия?

- Нельзя исключать полностью.

И без того голова раскалывается от дел с Сеан-доном, и вот ещё это. Какие-то детективы... Ладно, сначала Йохан, потом разберёмся. Я сдавил виски пальцами и тяжело вздохнул.

- Схватите его и доставьте в «Ковчег». Не трогать до моего прихода.

- Будет исполнено.

Едва я закончил разговор, как зазвонил ещё один телефон. Юлия. Она не звонит просто так. Значит, что-то срочное. Я поднял трубку и услышал её шёпот:

- Глава. Кто-то прошёл сквозь барьер.

Головная боль исчезла, будто её проткнули иглой. Не слушая дальше, я отправился к указанному месту.

- Вы здесь... Глава.

В переулке уже ждали Юлия и Енох. Последний, видимо, только что вернулся с задания - на нём всё ещё была маска.

- То, что ты сказала по телефону... правда?

- Да. Кто-то только что проник сюда, но мы ещё не нашли, где он прячется.

Может, это сообщник той крысы, о которой говорили? Или...

- Тогда мы продолжим прочесывать этот участок...

В этот момент я почувствовал чьё-то присутствие. Резко поднял руку, прерывая Юлию. Повернул голову - и встретился взглядом с человеком, притаившимся за кондиционером. Он дёрнулся, пытаясь скрыться, но я уже разглядел его.

...!

Незнакомое лицо. Чужая аура. Но как его глаза округлились при виде меня - это было странно знакомо. Особенно когда отражённый в окне красный свет проник в его светло-карие зрачки - словно удар молнии в сознание. Те самые глаза, что когда-то алели под закатным небом.

Ах... это не мираж. Это...

«Я узнаю тебя по рукам, когда ты играешь в шахматы»

Тогда, в детстве, я думал, что это преувеличение, почти ложь. Но нет.

- Нашёл.

Я тоже узнал его - лишь по глазам.

Незнакомец - это Йохан.

Не дав ему и слова сказать, он резко развернулся и бросился бежать. Если упустим сейчас - он снова исчезнет. Но я не волновался. Ведь мы в моей ловушке, а у меня есть превосходный охотник.

- Преследовать?

Юлия уже смотрела вслед ему ледяным взглядом.

- Не хватай. Просто следи.

Не успел я договорить, как она исчезла.

Неужели... правда нашёл. Я всё ещё не мог поверить, стоя неподвижно, когда ко мне подошёл Енох.

- Это оно? Тот, кого ты искал?

- Не «оно». Мой хён.

- Прости-прости. И почему ты так отчаянно его искал? Любовь? Жажда обладания? Месть?

Я молча моргнул, затем усмехнулся.

- ...Всё сразу.

На месте, где он прятался, что-то упало. Маленький блокнот, помещающийся в карман. Осторожно раскрыв его, я увидел страницы, исписанные весьма интересными заметками.

- Какой же ты всё-таки забавный.

Гильдия «Апостол», Симеон... Он так усердно собирал информацию, что заполнил всё, что связано со мной. Даже фото, где я использую способности у моста Мапо. Я представил, как он прятался в толпе, наблюдал, фотографировал - и глупо улыбнулся.

А на последней странице - чёрные следы от стёртого текста после имени «Симеон».

- Ну, и как теперь выкрутишься...?

Я думал, через несколько дней он, как вор с ноющими ногами, сам свяжется. Но он молчал. Неужели надеялся, что я забуду, если он затаится? Если считал меня настолько простым - это даже грустно.

Я ведь уже нашёл его драгоценное гнездо.

- Вилла «Самчхон» в Сеан-доне, квартира 302. Живёт один уже несколько лет. Имя - Шин Хаджае.

Шин Хаджае... Хорошее имя. И та самая «детективная контора», куда тот крысёнок посылал за фото, - это он. Ах, какая подходящая профессия для того, кто с детства любил помогать другим. Хотя, кажется, смысл «помощи» изрядно потускнел.

- Что будем делать, господин Симеон? Доставить в «Ковчег»?

- Ещё нет... Не сейчас.

Позже мы снова столкнулись на аукционе, где я выиграл «Дыхание жар-птицы». На этот раз это была случайность. Но, увидев меня, он в ужасе снова бросился бежать. Его силуэт, мелькающий вдали, был так похож на оленя, спасающегося от охотника, что я невольно рассмеялся.

Но, хён... Долго ли ты ещё будешь бегать? Ты ведь знаешь, кто я. Мы уже сталкивались дважды. Один раз можно понять, но два - это уже слишком. Почему смотришь на меня, как на призрак? Боишься? Или я для тебя уже мёртв? Похоронен в памяти, как тот, кого нельзя встречать?

Какой бы ни была причина, моё терпение лопнуло.

- Юлия, мне нужна твоя помощь.

Прятки пора заканчивать.

- В цветочную лавку скоро пожалует важный гость.

Он принимал заказы через чат. Думал, анонимность защитит его. Но это был самоубийственный ход. Что, если кто-то под видом клиента просто похитит его?

[Вы делаете доставку?]

О, конечно, не я. Я всего лишь планирую сюрприз-вечеринку для трогательного воссоединения с хёном, которого не видел с детства. Почему? Ты же сам устроил мне вечеринку перед тем, как исчезнуть. Это просто ответный жест.

[Да. Если содержимое неопасное.]

[Обычный букет.]

[Тогда дешевле вызвать курьера.]

[Не хочу раскрывать себя. Разве нельзя?]

Мгновенная тень подозрения - но он быстро смягчился.

[Нет, можно. Адрес?]

Глупый хён. Так старался спрятаться, а теперь так легко попался. Хотя... нет. Пусть будет немного глупым. Если бы он был слишком осторожен - казалось бы, он бежит от меня всерьёз. А он бы так не смог. Правда?

- Приходи скорее, хён.

Как он себя поведёт при встрече? Смиренно извинится? Или до конца будет притворяться, что не знает меня? Если захочет сыграть в потерю памяти - я поддержу игру. Сколько всего ты сделал для меня - неужели я не могу ответить тем же?

[Заказ подтверждён. Доставлю в течение 30 минут.]

Ах, сердце колотится. Как у ребёнка перед Рождеством - бестолково, безудержно. Как отомстить? Тому, кто сломал меня. Как сберечь? Хёна, что дороже жизни. Сначала - наручники. Свобода для него - яд для меня.

- Приготовьте «Корону искупления» к моему возвращению.

Я покинул Ковчег, готовя идеальные оковы. В цветочной лавке Юлия встретила меня радостно.

- А, вы здесь! Всё сделано, как велели.

Лёгкой походкой я вошёл. Наркотик подействовал - он лежал плашмя, не двигаясь. Сердце, стучавшее от предвкушения, вдруг забилось по-другому. Тревожно.

Спокойно. Чего ты боишься? Что он действительно ненавидит тебя? Добрый Йохан - разве он способен? Да. Сейчас он борется, чтобы вырваться из моей тени, только из-за наркотика. Только из-за него...

- Почему так дрожишь?

Такая долгая разлука - надо бы порадоваться, хён.

- Ты...

- Боишься? Думаешь, я сделаю что-то плохое?

Но ты же скучал по мне. Хотел увидеть меня.

- Вы не представляете, как усердно я старался найти вас, мистер Хаджае.

...Нет?

http://bllate.org/book/12828/1604535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода