× Дорогие пользователи, с Воскресением Христа! Пусть это великое чудо наполнит ваши сердца светом и добротой. Празднуйте этот день с семьей и близкими, наслаждаясь каждой минутой тепла. Мы желаем вам искренней любви, душевного спокойствия и мира. Пусть каждая новая глава вашей жизни будет наполнена только радостными событиями и поддержкой тех, кто вам дорог. Благополучия вам и вашим близким!

Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, Йохан действительно погиб в той аварии.

Шин Хаджае отличался от моих воспоминаний настолько, что посеял во мне сомнения. Прежде всего, в его облике не осталось и следа «Йохана». Единственное, что хоть как-то напоминало о нём - это глаза, но даже они, когда он закрывал их во сне, казались чужими.

- Хён... Ты ведь хён, да?

Я пристально разглядывал его, лежащего на кровати, и вдруг мне стало любопытно.

Согласно данным, Шин Хаджае не зарегистрирован в Ассоциации. Но это не значит, что он не пробуждённый. Нет лучшего способа проверить силу незнакомца, чем заставить его использовать способности. Поэтому я бросил вызов.

- ...Почему?

Я не выиграл ни одной партии.

До сих пор не было никого, кого я не смог бы победить. И был уверен, что так будет всегда. Это не высокомерие - уверенность. Но сколько бы раз я ни бросал ему вызов, все наши шахматные партии заканчивались патом. Казалось, вот-вот одержу победу - но он ловко передвигал фигуры, блокируя моего короля.

Я не могу победить. Потому что он сильнее? Или...

- Всё равно ты ведь не умрёшь, да?

- Э... Как ты узнал?

Так он все-таки пробуждённый. Поэтому он единственный выжил в той ужасной аварии. Теперь я понимаю, почему он не лёг в больницу. Кто оставит в покое человека с бессмертным телом? Хорошо, если не похитят для экспериментов.

Но ничего. Только я знаю о его способности. Я просто буду его защищать. Хотя...

- То есть, Шин Хаджае, ты просто взял заказ сфотографировать меня анонимно и выполнил его, вот и всё?

- Да.

...Хён притворяется, что не знает меня.

Я знаю, что это не настоящая потеря памяти, а всего лишь жалкая игра. Но я решил подыграть. Ведь в отношениях проигрывает тот, кто любит сильнее. Даже если он не «Йохан», которого я хочу, - ничего. Всё равно он останется со мной.

А что, если использовать его игру против него самого? Я буду относиться к нему просто как к человеку, похожему на Йохана. И если я открыто покажу, что всё ещё ищу и тоскую по «Йохану» - он не сможет остаться равнодушным. Ведь у него мягкое сердце.

Да. Рано или поздно чувство вины заставит его признаться. Подождём до того момента.

- Юлия, отпусти Шин Хаджае.

- ...Что? Вы серьёзно?

- Ошейник уже надет. Прятаться бесполезно.

Я думал, что, зная, где он, буду меньше нервничать. Но с каждым днём желание видеть его только росло. Хотелось знать, куда он идёт, что видит, о чём думает. Мои прежние убеждения о собственном терпении теперь казались смешными.

- Вы...

- Хио Санг. Моё имя.

- Зачем... вы говорите это?

- Хочу, чтобы Шин Хаджае называл меня по имени.

Чем сильнее желание, тем больше страх. Вдруг он снова исчезнет, тихо и без предупреждения?

В каком бы облике ты ни был, даже если притворяешься, что не знаешь меня - помни, что я смотрю только на тебя. Не ненавидь меня за то, что я загнал тебя в «Кодекс Гигас», лишь чтобы испытать, и впервые пожалел об этом. Я сделаю что угодно. Мне больше не нужно цепляться за других, и я могу купить тебе всё, что захочешь.

Просто останься со мной...

- Не двигайся.

- ...Хён?

- Сделаешь шаг - и я проткну сонную артерию.

Кто бы мог подумать, что согласие на прогулку станет ловушкой. На мгновение я отвлёкся - и он без колебаний приставил нож к горлу. Чем ближе он подходил к обрыву, тем больше мир вокруг терял чёткость.

- Это опасно, так что убери это.

- Я все равно не умру, так в чем проблема?

- Мистер Хаджае!

- Если ты хочешь остановить меня, тогда пообещай мне.

Почему? Ты так хочешь сбежать от меня?

Готов причинить себе боль, лишь бы вырезать воспоминания обо мне?

Я... так тебе ненавистен?

- Шин Хаджае, давайте обсудим...

- Я предупреждал.

Алая кровь разбрызгивается, как волны, разбивающиеся о скалы. Кошмар, что годами мучил меня - хён, бросающийся в море, - воплотился в реальности. Я едва успел поймать его, вытащить, вылечить... но он оставался холоден.

Все его улыбки были фальшивыми? Жалел меня, брошенного, как подают милостыню нищему? Тот закат, наша близость - лишь мои иллюзии?

- Выбирай.

Странно.

- Будешь наблюдать за моими мучениями до конца?

В этом мире нет игры, которую я не смог бы выиграть.

- Или... отпустишь меня?

Что такое любовь, если я вечно проигрываю ему?

* * *

Не знаю, сколько времени прошло. Дни? Недели? Я умолял призрак Йохана оставить меня, пока не очнулся - и он сидел рядом, как в детстве после аварии. Я подумал, это снова мираж.

- ...Хён?

Но нет. Призрак остался бы равнодушным. А он исказился от боли, будто небо рухнуло на него. Это он. Настоящий Йохан.

- Ты... не знаешь, кто я?

Перестань. Шин Хаджае. Это же ты. Как ты смеешь возвращаться после того, как бросил меня? Две недели я был как труп - тебя это не волновало. Если хотел оборвать связь - будь последовательным. Или тебе нужны деньги? Иначе зачем...

- Симеон. Я беспокоюсь о тебе.

Зачем ты говоришь это?

...И почему я

- Пожалуйста, подумай о тех, кто переживает за тебя.

Снова колеблюсь.

Он вернулся, потому что его слабое сердце не вынесло мысли о моей смерти.

Когда я сказал, что вижу призрак «Йохана», а потом заговорил о стирании памяти и смерти - на его лице появилось выражение человека, взвалившего на себя всю мою боль. Отлично. Теперь я могу держать его рядом, используя свою жизнь как заложника. Казалось бы, всё просто...

- Теперь всё кончено. Прости, что втянул тебя, постороннего человека, в это.

Сам отверг подаренный судьбой шанс. Может, потому что знает: отношения, висящие на ниточке жалости, долго не протянут. А может... мне просто стало противно от собственного жалкого вида. Как преданный пёс, который должен ждать, когда скажут, и уходить безмолвно, когда прикажут.

Но всё же, хён...

- Зачем ты собираешь только проклятых духов? Это как-то связано с со стираем памяти?

- С чего бы мне рассказывать это тебе, Шин Хаджае?

- А если я первым узнаю твою цель - тогда будешь откровенен?

Если уж так хочешь приблизиться - не стану останавливать. В конце концов, ты интересуешься не мной, а лишь моими планами... Но, честно, разве не справедливо, чтобы и ты хоть раз оказался в роли того, кто ждёт?

- Если тебе интересно, каковы мои намерения, узнай. Как ты узнавал обо мне.

Так что...

- И продолжай постоянно думать обо мне.

Помучайся хоть немного.

* * *

Он сдался куда легче, чем я ожидал.

Я дразнил его, провоцировал - но он лишь уклонялся, не убегая. Честно? Мне это нравилось. Впервые за всё время я почувствовал себя хозяином наших отношений. Было приятно видеть, как он цепляется за меня, пытаясь что-то выведать.

Но это длилось недолго. Чем больше времени мы проводили вместе, тем чаще неприятная правда разрушала мои иллюзии. Я - не то, чего он хочет. Даже возвращение в счастливое прошлое его не прельщает.

«Ты до сих пор путаешь меня с тем человеком. Поэтому тебе так тяжело. Когда Симеон наконец выйдет из его тени - противоречия исчезнут сами.»

Он всё искал духа, способного стереть память. Но стирать нужно было не воспоминания. А меня.

- Когда завершу «Божественную комедию» - смогу вернуться в прошлое лишь раз.

- Куда… ты отправишься?

- Конечно, в прошлое. Вернусь к моменту до встречи с ним и отошлю «себя» подальше.

Знаешь, каким ты был в тот момент?

- А разве можно менять прошлое?

Говорил одно, а глаза сияли, как звёзды. Словно математик, наконец нашедший решение нерешаемой задачи. Ты тут же изменил выражение лица - но я уже запомнил.

Твоё лицо, сияющее от предвкушения свободы.

- Хочу помочь тебе найти последнюю главу «Божественной комедии».

Твой взгляд, жаждущий сбежать из прошлого как можно скорее.

…….

……….

………….

Ладно.

Если ты так хочешь - пусть будет по-твоему.

Разве я могу что-то возразить?

Но, хён...

- Знаешь, иногда я просто хочу бросить всё и жить в таком мирном месте.

Только не говори этого перед «Садом Моне». Я же, дурак, начну надеяться.

- Бросишь всё и останешься со мной?

- Ха-ха, с чего бы это ты...

- Я откажусь от всего, если ты останешься. От «Апостолов», от «Божественной комедии».

Его натянутая улыбка медленно застывает. Он уже жалеет, что невольно выдал себя.

Но это не первый раз, когда его истинные чувства просачиваются наружу. С того самого дня, как он вернулся в «Ковчег», беспокоясь обо мне, - в его взгляде читалась нежность. Вот только стоило мне приблизиться - он отшатывался, будто обжёгся.

- Симеон. Я... хочу по-настоящему использовать силу «Кровавого меча».

Ты даже не представляешь, как это подозрительно - каждый раз так вилять.

- На этот раз я стану твоей силой.

- Как союзник?

- ...Как союзник.

Притворяться - не твой конёк.

Союзник? Никто в гильдии не смотрит на меня так.

Странно, не правда ли? Почему ты ведёшь себя так, будто вынужден уйти, хотя не хочешь?

И вот однажды я задумался: а не скрываешь ли ты что-то от меня?

- Ты заблуждаешься. Мои секреты тебя не касаются.

Вот, смотри.

Даже сейчас, намеренно раня меня, ты изо всех сил сдерживаешь слёзы. Почему? Почему каждый раз, когда я мечтаю о простом будущем с тобой, ты так поступаешь? Что ты скрываешь? Какой такой груз тайны ты держишь в объятиях, что дрожишь, когда я пытаюсь его поднять?

.....

Ладно. Если не скажешь добровольно — мне придётся вырвать правду.

- Если я раскрою твой секрет - ты отдашь мне то, что я хочу.

Я всегда проигрывал в играх с тобой, но на этот раз поставлю на кон жизнь, чтобы выиграть.

Ведь это...

- Шин Хаджае... ты сам.

...игра, в которую ты ввязался.

http://bllate.org/book/12828/1604536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода