× Дорогие пользователи, с Воскресением Христа! Пусть это великое чудо наполнит ваши сердца светом и добротой. Празднуйте этот день с семьей и близкими, наслаждаясь каждой минутой тепла. Мы желаем вам искренней любви, душевного спокойствия и мира. Пусть каждая новая глава вашей жизни будет наполнена только радостными событиями и поддержкой тех, кто вам дорог. Благополучия вам и вашим близким!

Готовый перевод I am Destined to Die / Мне Суждено Умереть: Глава 169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Я всегда был искренен.

Симеон положил голову мне на колени и выложил всё. Казалось бы, эмоции должны были захлестнуть его - но он оставался спокойным. Будто рассказывал чужую историю, услышанную где-то. И именно поэтому... Хотя он говорил мягко, почти шёпотом, меня бросало в дрожь сильнее, чем от любых угроз.

- Спрашивай, хён, если что-то интересно. Я расскажу всё.

Чем больше времени мы проводили вместе, тем сильнее росло подозрение: «А вдруг Симеон знает, что я Йохан?» Но чтобы он знал с самого начала - такого я не мог даже представить. Наша встреча в переулке не была случайной. Он упорно шёл по моим следам, расставлял ловушки, а я, ослеплённый обычной жизнью, даже не заметил капкана у своих ног.

Он знал. Знал - но притворялся, что нет.

- Почему...?

Что во мне такого, чтобы так цепляться? Всего год воспоминаний - и то из детства, ещё до совершеннолетия. Мы провели в разлуке куда больше времени, чем вместе. Почему он не смог забыть? Разве я стоил того? Сделал что-то настолько значимое, чтобы ставить на кон жизнь?

- Почему именно я?

Пока меня не было, Симеон наверняка встречал разных людей. И будет встречать. Глава гильдии «Апостол», S-ранга охотник - с такими данными вокруг него выстроится очередь из тех, кто умнее, сильнее, красивее. Так почему...

- Потому что ты был первым.

- ...Что?

- До тебя никто не заставлял меня ждать завтра.

Если бы он назвал очевидную причину - я бы, возможно, уговорил его отпустить. Но «заставлял меня ждать завтра»... Я не мог ничего сказать, потому что знал, что означает «завтра» для человека, который застрял в прошлом и хотел немедленно покончить со своей жизнью.

Лишь спустя долгое время я наконец заговорил:

- Пойдём... Ненадолго.

Симеон не спросил куда и зачем - просто молча последовал за мной. Ключ повернулся в замке, и холодный ветер донёс знакомый запах. Пейзаж, похожий на тот, что видел в раю, но всё же иной. В слегка обветшавшей от времени церкви царила непривычная умиротворённость.

- Это...

- Я поклялся никогда сюда не возвращаться. Как бы толстокож я ни был - сюда не смог бы прийти.

Но вот же, пришёл - ведомый за руку Симеоном. Под предлогом празднования дня рождения Йохана. Интересно, что он чувствовал тогда, готовя для меня букет? Печаль? Злость? Я же, словно подозреваемый на допросе, слишком следил за каждым его выражением лица, чтобы заметить что-то ещё.

И сейчас руки дрожат. Мы на том же обрыве, что и тогда, но трясёт меня сильнее - наверное, потому что сейчас я здесь не как Шин Хаджае, а как Йохан.

- С чего начать...

Я выдохнул. Белое дыхание растекалось, покрывая бескрайний горизонт.

- В детстве родители часто приводили меня сюда. Как ты знаешь, когда сидишь тут и слушаешь орган - на душе становится спокойно. Поэтому я приходил и один.

Я повернулся - и увидел его окаменевшее лицо.

- А потом встретил тебя.

Когда я слабо улыбнулся - нахмуренный лоб Симеона слегка разгладился.

Сможешь ли ты улыбаться, если я расскажу тайну всей своей жизни? Может, лучше остаться просто «Йоханом», прожить остаток дней рядом с тобой и тихо уйти? Не украду ли я твою улыбку снова?

За этот короткий миг в голове пронеслось множество мыслей, но в итоге я выбрал правду.

- Слушай, Санг...

Я сжал потные ладони, затем разжал.

- Причина, по которой я заговорил с тобой... на самом деле, ничего особенного. Просто все говорили, что с тобой невозможно сблизиться - и это вызвало во мне азарт. Мне казалось, что именно я смогу растопить твоё сердце. Что-то вроде спортивного интереса.

Голос внезапно прервался. Будто осколок давно забытой совести неожиданно вонзился в горло. Хватит лжи по привычке. Мне больше не нужно приукрашивать своё эгоистичное, слабое «я».

- Нет, не так. На самом деле...

Я закрыл глаза.

- Я увидел в тебе самого себя.

Ребёнка, к которому все боялись подойти. Незнакомец без семьи и друзей, незнакомец, с которым не стоит заводить отношения.

Мы были очень похожи. По крайней мере, мне так казалось.

- Я думал... если однажды ты выйдешь в мир благодаря мне - мне тоже станет легче. Вот и всё.

Тогда я играл в шахматы, думая только о Санге. Но на самом деле - всё это было для меня. В детстве я мечтал, чтобы кто-то разделил мои любимые игры, дарил подарки, думая обо мне.

- Долг наставника, дух служения... Этого не было с самого начала. Я просто давал тебе то, чего сам хотел: внимание, добрые слова, утешение. Потому что у меня не было такого человека.

Выговорив это, я почувствовал пустоту - будто в груди образовалась дыра. Но она оказалась не такой уж болезненной. Напротив, сквозь неё врылся свежий воздух, зимний морской бриз, делая тело невесомым.

Сделав глубокий вдох, я шагнул к обрыву - и Симеон в панике схватил мою руку.

- Но все в церкви любили тебя.

- Меня?

Горькая улыбка появилась сама собой.

- Это был не я.

Чтобы никого не выделять - достаточно ко всем относиться одинаково. Быть добрым со всеми, улыбаться каждому, никогда не показывать истинных чувств и твердить «всё хорошо». Тогда никто не заметит, кому ты улыбаешься чуть теплее.

Можно смеяться просто так. Ведь я такой человек. Никто для меня не был особенным. Я не знал тогда, подросток, что эти внушённые себе слова станут роковой ошибкой.

- Я использовал тебя для себя.

- Неважно. В итоге благодаря тебе я...

- Нет!

Я грубо оттолкнул его руку и повысил голос:

- Так нельзя было. С самого начала... мне нельзя было к тебе подходить.

Его медленно искажающееся лицо чётко отпечаталось в памяти.

- Ты жалеешь, что встретил меня?

- Да.

- ...Насколько?

- Настолько, что жаль, что не избил до смерти своего прошлого «я» в «Божественной комедии».

Симеон закусил губу. Ни намёка на привычную насмешку, ни победного спокойствия - лишь раненые глаза, напоминающие о болезненных воспоминаниях. Сейчас передо мной был не Симеон - иллюзия.

- Ты... так меня ненавидишь?

- ...Нет. Лучше бы ненавидел.

Его опущенный взгляд резко поднялся. Слегка нахмуренные брови будто допытывались: «Что это значит?» На этот раз я отвел глаза. Не хватило смелости смотреть прямо.

- Помнишь? В семь лет я сказал, что мама ушла из дома.

- Да. Говорил, что не знаешь причины.

- Нет, знал. ...Она сделала это ради меня.

До сих пор помню. Содержание письма, которого больше нет:

«Хаджае, мама уходит, потому что любит тебя.»

Последние слова матери в мой седьмой день рождения:

- Она не хотела передавать это мне.

- Что?

- ...Проклятие.

Я нервничал, сам не замечая того. Руки дрожали так сильно, что мне пришлось сжать их в кулаки. Я неловко улыбнулся:

- Однажды я вдруг увидел... Как проклятие перешло от мамы ко мне.

- Что это за проклятие?

Слова не шли. Рассказывать тайну, которую годами хранил, тому, кому меньше всего хотел бы её открыть - меня тошнило от одной мысли.

Я молчал так долго, что Симеон схватил меня за плечи и резко развернул к себе:

- Говори.

Его чёрные глаза, в которых я не хотел видеть отражение, были прозрачными, как в тот самый первый день.

- Судьба, в которой я обязан умереть.

- Что за...

- Тот, кто получил это проклятие, умрёт ровно через десять лет.

Его глаза расширились.

- До назначенного дня не умрёшь, что бы ни случилось. А потом...

Короткий выдох растворился в воздухе.

- В момент смерти проклятие перейдёт к самому любимому человеку.

Ах, вот и настал день, когда я произнесу это вслух.

- Теперь понимаешь? Почему мама ушла.

Вечных тайн не бывает.

- Почему я... пытался стереть тебя из памяти.

Симеон долго не мог прийти в себя.

Он стоял, бледный как смерть, и смотрел на меня пустым взглядом. Конечно. Кто обрадуется, узнав, что скоро получит проклятие? Я уже собирался горько улыбнуться и уйти с обрыва, как...

- Хён.

Он схватил меня за руку. А затем - вцепился в плечо так сильно, что оно онемело. Его глаза покраснели от напряжения, а губы дрожали, когда он сжал их до побеления. Казалось, сейчас на меня обрушится буря гнева.

- Сколько... осталось?

Но вместо этого он задал вопрос, которого я никак не ожидал.

- Что?

- Ты сказал - ровно 10 лет. Значит, сколько ещё впереди?

Если скажу честно - как исказится это прекрасное лицо? Моя мечта - просто уйти, оставив его в неведении, - таяла на глазах. Может, соврать? Мысль мелькнула, но тут же накрыла пустота. Что толку лгать теперь? Игра уже проиграна.

Над обрывом повисло глухое молчание.

- Хён!

Не выдержав тишины, он грубо встряхнул меня за плечи. Пришлось ответить.

- Два месяца.

20 января. Снежная зима. Холодный день с инеем, как твое имя.

Я исчезну из этого мира в годовщину смерти матери. Оставив тебе лишь раны и проклятие.

http://bllate.org/book/12828/1604538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода