Готовый перевод I See You / Я вижу тебя ✅️: Глава 12

Глава 12

—

Когда все вошли в дом и расселись, Янь Сыся, рассудив, что дорога от города Цинъюнь до их краев занимает около трех часов, спросил:

— Успели ли почтенные гости поужинать?

Юй Луюань еще не успел молвить слова, как маленький дурачок, поняв смысл вопроса, тут же похлопал себя по животику:

— Животик голодный!

Юй Луюань укоризненно уставился на него:

— А кто всю дорогу уплетал сладости?

Маленький дурачок с самым невинным видом отрезал:

— Ты уплетал!

Юй Луюань просто ума не мог приложить, что с ним делать:

— Переешь опять — и животик снова разболится.

Маленький дурачок погладил себя по животу:

— Животик не болит, могу съесть еще во-о-от столько! — и даже очертил руками в воздухе огромный круг.

Сяо Лянь, глядя на это забавное поведение, с улыбкой заступился:

— Совсем немного съесть вполне можно.

Янь Сыся попросил дядю Яня велеть кухарке приготовить легкую пищу. Управляющий кивнул и вышел.

Маленький дурачок широко улыбнулся Сяо Ляню, блеснув белоснежными зубами:

— Брат Сяо Лянь самый лучший!

Юй Луюань тут же вставил:

— Кто тебе дает поесть, тот у тебя и лучший.

Маленький дурачок предпочёл его проигнорировать, лишь громко фыркнул, а затем воодушевленно обратился к Сяо Ляню:

— Брат Сяо Лянь, а у меня теперь есть имя!

Сяо Лянь проявил искренний интерес:

— И как же тебя зовут?

Маленький дурачок радостно ответил:

— Цзянь Бао! Теперь я тоже драгоценное сокровище! Это имя мне дал брат Покушай!

Сяо Лянь с удивлением переспросил:

— А кто такой брат Покушай?

Цзянь Бао ткнул пальцем в сторону Юй Луюаня. Тот с неловким видом почесал нос, но Сяо Лянь не стал расспрашивать дальше, понимая, что это их личное дело. Сяо Лянь продолжил болтать с Цзянь Бао о всякой всячине, а тот своими наивными детскими суждениями то и дело заставлял всех присутствующих искренне смеяться.

В ходе беседы Юй Луюань заметив, что у Янь Сыся проблемы со зрением, но при этом тот держится абсолютно спокойно, учтиво и мягко, решил отбросить излишние церемонии и спросил прямо:

— Брат Янь, позволь спросить о твоих глазах…

Янь Сыся с легкой улыбкой ответил:

— Прежде получил травму головы, отчего и развился этот недуг.

Юй Луюань поинтересовался:

— Слыхал ли брат Янь о знахаре Бай Чжу?

Янь Сыся ответил:

— Разумеется, слыхал.

Юй Луюань продолжил:

— И брат Янь пытался его разыскать?

Поскольку Бай Чжу вел скитальческий образ жизни и место его пребывания найти было тяжело, Янь Сыся лишь усмехнулся:

— Пытался, конечно, да только найти так и не удалось.

Юй Луюань тоже улыбнулся:

— Вот уж поистине удачное совпадение! Лекарь Бай сейчас как раз пребывает в поместье Юй.

Сяо Лянь в тот же миг ощутил невероятный трепет. Охваченный волнением, он вскочил с кресла, а руки его задрожали:

— Неужто правда?!

Юй Луюань кивнул:

— Чистая правда.

Янь Сыся пораженно спросил:

— Каким же образом он оказался в поместье Юй?

Юй Луюань пояснил:

— Он взял ученика по имени Бай Ту, а тот приходится другом Цзянь Бао.

Цзянь Бао, который слушал их разговор как сквозь сон, наконец уловил знакомое имя и, весь просияв, возбужденно выпалил Сяо Ляню:

— Брат Сяо Лянь, Бай Ту — это мой друг-заика! Я нашел его! А еще мой заика умеет лечить болезни и спасать людей! Скажи же, разве он не удивительный?

Сяо Лянь и помыслить не мог, что знахарь Бай Чжу, которого они с Янь Сыся безуспешно искали, находится в соседнем городе, да еще и является учителем друга Цзянь Бао. Сяо Лянь ответил:

— Угу, невероятно здорово.

Цзянь Бао сиял от гордости, словно это была его личная заслуга:

— Брат Сяо Лянь тоже удивительный, ты умеешь вышивать прекрасные платки!

Юй Луюань со смешком вставил:

— Все твои друзья в чем-то да сильны, и лишь ты один умеешь только кушать.

Цзянь Бао в сердцах запальчиво отрезал:

— А я и кушаю лучше всех!

Сказав это, Цзянь Бао надул губы, скрестил руки на груди и, упрямо топая, отошел к самой стене. Задрав голову высоко к потолку и не расцепляя рук, он встал лицом к стене и замолк.

Сяо Лянь, глядя на Цзянь Бао, с недоумением спросил у Юй Луюаня:

— Что это с ним?

Юй Луюань, глядя на этот до боли знакомый жест Цзянь Бао, расплылся в теплой улыбке и легким тоном сказал:

— Ничего страшного, он просто рассердился. Я подойду и немного его уговорю.

Сяо Лянь, глядя на выражение лица Юй Луюаня, невольно вздрогнул и подумал про себя: «Любит же он поддевать Цзянь Бао и доводить до обиды, а потом сам же увлеченно идет его ублажать… Что за странная прихоть?»

Юй Луюань тем временем снова обратился к Янь Сыся:

— Сегодня Цзянь Бао увидел платок вашей жены и тут же поднял крик, требовал немедленно везти его сюда. Мы явились в столь поздний час и нарушили ваш покой — сие весьма бестактно. К тому же нам, простите уж, придется стеснить вас своим присутствием еще на два-три дней, надеемся на ваше великодушие. Завтра же я составлю письмо и отправлю человека за лекарем Бай. Знахарь Бай — человек редчайшей доброты и милосердия, он ни за что не оставит это дело без внимания.

Янь Сыся улыбнулся:

— Брат Юй, к чему эти пустые условности? Цзянь Бао ведь тоже друг моей жены. Мы и сами собирались завтра отправлять визитную карточку в поместье Юй, да никак не ожидали, что вы пожалуете к нам первыми. Благодаря брату Юй нам удалось найти лекаря Бай, и я бесконечно вам благодарен. Оставайтесь у нас столько, сколько пожелаете, не стоит стесняться.

— Своей удачей мы скорее обязаны вашей жене, ведь если бы он прежде не помог Цзянь Бао, мы бы и вовсе не познакомились, — Юй Луюань бросил взгляд на Цзянь Бао и улыбнулся: — Пойду-ка я проведаю своего Цзянь Бао.

Янь Сыся кивнул Юй Луюаню. Тот поднялся, подошел к Цзянь Бао, стал вкрадчиво успокаивать и уговаривать его, после чего увел его в обеденную залу.

Когда Янь Сыся и Сяо Лянь вернулись в свои покои и едва прикрыли за собой дверь, Янь Сыся тут же обнял Сяо Ляня и тихо, так, чтобы слышал только он один, прошептал:

— Госпожа…

Сяо Лянь обнял Янь Сыся в ответ и откликнулся:

— М-м.

Янь Сыся снова позвал:

— Госпожа …

Сяо Лянь подумал, что Янь Сыся просто растроган внезапной вестью о лекаре Бай, и потому ласково погладил его по спине:

— Раз уж удалось найти лекаря Бай, появился надежный шанс. Все обязательно наладится.

Янь Сыся тихо усмехнулся:

— На самом деле я стараюсь не тешить себя излишними надеждами. Ведь если излечить глаза не удастся, удар окажется куда больнее.

Сяо Лянь слегка отклонился назад и прикрыл ладонью губы Янь Сыся:

— Не говори так. Все обязательно будет хорошо.

Янь Сыся протянул руку, бережно сжал ладонь Сяо Ляня и запечатлел на ней легкий поцелуй:

— Угу, я верю моей госпоже.

Сяо Лянь, сдерживая смущение, не стал отнимать руку:

— Даже если исцелить не удастся — не беда. Я всегда буду подле тебя.

Янь Сыся снова поцеловал тыльную сторону его ладони:

— Госпожа…

— А?

— Вступить с тобой в брак — величайшая удача в моей жизни.

— Это я должен был сказать такие слова, — Сяо Лянь опустил взор. — Ты — самый лучший человек из всех, кого я встречал в своей жизни, тогда как я… вовсе не такой. На своем пути ты мог бы встретить множество людей куда достойнее меня, так что соединить с тобой судьбу — вот истинное благословение для меня.

Услышав слова Сяо Ляня, Янь Сыся не удержался и тихо рассмеялся. Сяо Лянь совершенно не понял, что вызвало его смех:

— Что такое?

— Отчего же госпожа до сих пор не возьмет в толк: какой я в твоих глазах, такой и ты в моих. Не говори больше подобных слов, а не то я и впрямь не на шутку на тебя рассержусь, — с этими словами Янь Сыся шутливо и нежно ущипнул Сяо Ляня за щеку.

Сяо Лянь, повинуясь его движению, остался стоять и глуповато поглаживать то место на щеке, которого только что касались пальцы Янь Сыся.

—

http://bllate.org/book/12841/1131872