Готовый перевод Echoes [Infinite] / Echoes [Infinite] (Эхо [Бесконечный поток]): Глава 97. Жилой комплекс «Счастье». Разблокировка нового персонажа

Глава 97. Жилой комплекс «Счастье». Разблокировка нового персонажа

— Вода подойдёт? — спросил Чэн Лин.

— Спасибо, не стоит, — ответил Синь Синь.

Чэн Лин всё же взял чашки и пошёл ополаскивать их на кухню.

— Ко мне обычно никто не заходит, — он налил обоим кипятка, — так что чая нет, только вода.

После того как Чэнь Цзысюань последовал за доктором Цзэном наверх, Чэн Лин вдруг пригласил Ю Юаня и Синь Синя зайти в 406-ю. Поправив очки, он сказал:

— Мы уже полгода соседи, а я так и не поздоровался с Хозяином Ю.

Так Синь Синь и Ю Юань оказались в квартире 406-й.

Чжан Хунъюань ушёл на работу, Чэнь Цзысюань, скорее всего, вернулся в ветеринарную клинику, и теперь квартира 406-я была в распоряжении Чэн Лина.

— На самом деле я давно знал, что бельё госпожи Дин воровал старик Чжао из 505-й, — спокойно произнёс Чэн Лин.

Ему на вид было чуть за двадцать, но от него так и веяло неестественной для его возраста зрелостью.

— Господин Дин, наверное, тоже уже догадался. Только вот госпожа Дин слишком вспыльчива. Если бы он сам всё раскрыл, ему бы неизбежно влетело от жены за то, что он, как никчёмный муж, не уберёг её от такого унижения. Вот он и мечется, пытаясь перевести стрелки на охрану. При здешнем уровне охраны господин Дин прекрасно понимает, что жалоба бесполезна. Ему просто нужно третье лицо, чтобы отвлечь гнев жены.

Синь Синь невольно приоткрыл рот:

— Господин Чэн, а как вы узнали, что бельё украл именно Чжао Лихуэй? Вы что, видели?

— Вчера днём, когда господин Дин пришёл с запиской, я стоял за дверью. Глядя в глазок, я заметил, как виновато он себя чувствует. В то время господин Чжан ещё не вернулся с работы, так что Дин боялся не его. Он прекрасно знал, кто украл бельё, но не мог назвать имя. Он понимал, что клеить записку совершенно бессмысленно, но был вынужден это сделать.

Чэн Лин снова поправил очки — это была его привычка.

— Единственный человек, из-за которого господин Дин мог проглотить обиду и не назвать воришку, — это его сосед и арендодатель, старик Чжао. Других вариантов я не вижу.

Синь Синь слушал, разинув рот. Он перевёл взгляд на Ю Юаня, потом снова на Чэн Лина и хлопнул в ладоши, не скрывая восхищения:

— Господин Чэн, да вы просто гений.

Эх, если бы он был их напарником!

Чэн Лин улыбнулся:

— Сегодня утром я хотел вам рассказать, но увидел, что вы уже сами предприняли действия, и решил промолчать.

Вот почему Чэн Лин сегодня утром, окликнув его, сразу спросил, дома ли Хозяин Ю.

— Вы, наверное, хорошие друзья? — заметил Чэн Лин. — Выглядите очень близкими.

Синь Синь: «...» Ага, мы вообще-то уже поженились.

— Вы позвали нас только ради этого? — спросил Ю Юань.

— Есть ещё кое-что. — Чэн Лин посмотрел на Синь Синя. — Ваша фамилия Вэй, верно?

Синь Синь на мгновение замер, затем кивнул:

— Да.

— Господин Вэй очень отзывчивый человек.

«...»

Синь Синь не мог возразить, иначе ему не удалось бы объяснить, почему он так активно вмешивается в ситуацию с госпожой Дин. Ему оставалось лишь смущённо улыбнуться.

— Наверху, у старика Чжао, есть ребёнок. Бедный малыш, у него врождённый синдром Дауна. Семья, похоже, регулярно запирает его на балконе. Каждый вечер ребёнок плачет. Моя комната находится совсем рядом с балконом, так что я всё отлично слышу.

Слушая это, Синь Синь проникся сочувствием. Он ещё не видел этого ребёнка. Так вот в чём дело?

— Понятно, — Синь Синь нахмурился. — Это и правда тяжело. Я постараюсь помочь.

Это что, новое поручение?

Синь Синь всё ещё сомневался насчёт истинной роли Чэн Лина, но так или иначе, семья Чжао Лихуэя из 505-й была явно ключевой точкой в этом задании. Возможно, именно в этой семье скрывалась тайна, которую им предстояло разгадать.

Чэн Лин проводил их до выхода. Уже в дверях он спросил Ю Юаня:

— Хозяин Ю, вы сегодня не работаете?

Ю Юань посмотрел на него.

— Мой друг хочет сделать татуировку.

— Машинка сломалась, нужно время на починку.

— Понятно. Тогда, когда почините, дайте знать.

Синь Синь с любопытством уставился на Чэн Лина.

— Что-то не так, господин Вэй? — спросил Чэн Лин.

— Мне просто трудно представить, что у вас, господин Чэн, есть друзья, которые хотят набить татуировку, — прямо сказал Синь Синь.

Чэн Лин усмехнулся:

— Я, наверное, похож на занудного ботаника, да? — Он снова поправил очки. — Друзей у меня немного, но я их очень ценю.

Синь Синь понимающе кивнул:

— Прошу прощения, господин Чэн, вы, наверное, готовитесь к экзаменам? Тогда не будем вам мешать. Удачи, вы обязательно поступите!

— Спасибо.

Чэн Лин закрыл дверь.

Синь Синь всё ещё смотрел на закрытую дверь, как вдруг его руку перехватил Ю Юань.

— Мм?

В этом мире было относительно безопасно, и Синь Синь впервые за долгое время снова держал напарника за руку.

— Он нас прощупывает, — едва они переступили порог, прошептал Ю Юань.

— А?

— Вчера он сунул нам записку, сегодня караулил у двери, наблюдая за нашими действиями, и даже выведал, что я закрыл салон... — Ю Юань нахмурился.

Синь Синю это тоже показалось странным. Вопрос про друга прозвучал слишком уж нарочито. Чэн Лин производил впечатление образцового отличника: безупречного, соблюдающего каждое правило и никогда не выходящего за рамки. Друзей у него, может, и мало, но выбирает он их строго по своим высоким стандартам.

— Неужели он намекает на то, чтобы мы объединились?

Синь Синь рассуждал так: раз Чэн Лин такой наблюдательный, что по одному лишь выражению лица Дин Дэкана вычислил правду о краже белья, то не стал бы допускать столь очевидных промахов.

Если это так, то его дедукция могла служить своего рода «визитной карточкой» для предложения о союзе. Он продемонстрировал им свои способности и заодно намекнул, что нужно копать под семью из 505-й квартиры.

Но Ю Юань так и не перестал хмуриться.

Синь Синь абсолютно точно считывал мысли напарника. Ю Юань оставался крайне подозрителен. Даже если Чэн Лин и не проявлял открытой враждебности, полностью отбросить бдительность он не мог. Идею Синь Синя объединиться с другими заданцами он не поддерживал, но и не был против.

Они так и стояли у двери, когда сверху снова донёсся детский плач.

Синь Синь вздохнул:

— Как бы там ни было, этому ребёнку и правда не позавидуешь.

Ю Юань был с ним согласен.

— Пойдём на балкон, посмотрим.

Они вышли на балкон тату-салона. Дневное солнце нещадно палило; стоило задрать голову, как глаза начинало резать. Синь Синь смотрел так долго, что у него даже выступили слёзы, но ребёнка так и не увидел. Впрочем, плач действительно доносился именно с балкона. Наверное, там было слишком жарко, и малыш просто сидел на полу.

— Что будем делать? — Синь Синь обернулся к напарнику.

Ю Юань тоже пока не мог предложить никакого решения. Вмешиваться в семейные дела сложно даже в реальном мире, где есть полиция, а уж здесь...

— Слушай, а его сын, кажется, ни разу не попадался нам на глаза? — вдруг осенило Синь Синя.

*

Тем временем Цзинь Цзянь невозмутимо попивал чай в будке охраны.

— Его сын? — Цзинь Цзянь подул на чаинки в кружке. — Работает, домой приезжает раз в неделю.

— И кем он работает, что не бывает дома?

— Охранником.

— ...

Увидев выражение лица Синь Синя, Цзинь Цзянь расхохотался:

— Да на заводе он пашет, прямо за рынком.

— Но это же рядом! — удивился Синь Синь. — Почему он приезжает всего раз в неделю? У него что, ежедневные переработки?

Цзинь Цзянь многозначительно глянул на него:

— Эх, сынок, «переработки» женатого мужчины — это целая наука. Просто не хочет домой возвращаться, какая тут ещё может быть причина?

— Сам посуди, — Цзинь Цзянь постучал крышкой чайника о чашку. — Мать умерла, отец целыми днями бубнит свои молитвы, жена не работает, а сын болен. На твоём месте ты бы сам захотел туда возвращаться?

Синь Синь: «...»

Если так посмотреть, ситуация и впрямь паршивая.

— Я слышал, они постоянно запирают ребёнка на балконе.

— Ого, а у нас тут приступ всеобщей жалости?

— ...

— С этим ребёнком вечно одни проблемы. Первые два года его жизни в доме творился настоящий ад: соседи ежедневно писали жалобы, ребёнок постоянно кричал, пачкался, умел только ползать, но не ходить, и вечно болел. Шум стоял невообразимый. Если бы у них был хоть какой-то выход, они бы так не поступали. Говорят, старуха Чжао просто надорвалась и умерла от ухода за ним. Воспитывать такого ребёнка — это сущее мучение.

Выслушав его, Синь Синь вдруг почувствовал, что и Чжао Лихуэю можно посочувствовать.

Наверное, поначалу, когда невестка забеременела, вся семья радовалась. Кто же мог подумать, что рождение ребёнка принесёт в этот дом не радость, а сплошной кошмар.

Синь Синь вдруг ни с того ни с сего бросил:

— Воришку трусов поймали.

Цзинь Цзянь ничуть не удивившись, отхлебнул чаю и неспешно произнёс:

— Чжао Лихуэй, что ли?

Синь Синь: «...»

Какого чёрта?! Почему все в курсе?!

— Откуда ты знаешь?!

Цзинь Цзянь ответил с невозмутимым видом:

— Я понял это ещё в первый раз, когда ко мне пришёл Дин Дэкан. Он там мычал и мямлил, наверное, сам что-то видел. Разве такого вора сложно поймать? Посиди днём в засаде — и все дела. Зачем ко мне с этим лезть? Чжао Лихуэй сдал им квартиру за полцены. Ты думаешь, такая щедрость бывает просто так?

Синь Синь в недоумении спросил:

— И что, у Чжао Лихуэя просто мания на чужие трусы?

Цзинь Цзянь прищурился:

— Кто его знает.

Синь Синь сел напротив и уставился на него с предельной серьёзностью.

От этого пристального взгляда Цзинь Цзяню перехотелось пить. Он прижал губы к краю чашки:

— Чего уставился? Что случилось?

Синь Синь:

— Брат.

Цзинь Цзянь:

— Мм?

Синь Синь:

— Я тут внезапно понял, что ты просто красавчик.

Цзинь Цзянь: «...»

Цзинь Цзянь поставил чашку и погладил свой округлый живот:

— Ты про кого это?

Синь Синь:

— Про тебя. Ты шикарен.

Цзинь Цзянь: «...»

Синь Синь:

— Просто нереально крут.

Под ошарашенным и слегка испуганным взглядом Цзинь Цзяня Синь Синь заложил руки за спину и удовлетворённый, покинул будку охраны.

Ю Юань ждал его снаружи. Из-за жары он надел рубашку с коротким рукавом, так что татуировки на обеих руках были на виду, заставляя каждого прохожего обходить его стороной.

— Разведка завершена, — бодро доложил Синь Синь. — Заодно и прощупал почву.

Ю Юань:

— И каковы выводы?

Синь Синь:

— Чувствую, он скоро сломается.

Ю Юань приподнял бровь.

Синь Синь:

— Мне кажется, у нас скоро появится напарник.

Ю Юань:

— Ты уверен, что этот напарник не воткнёт тебе нож в спину?

Синь Синь хлопнул Ю Юаня по плечу:

— Не неси чушь. Это сестра Цао воткнула его. Если уж быть точным, сестра Цао тоже была моим напарником, пусть и всего на пару секунд. Но для меня эти секунды стали вечностью. Вечная память сестре Цао.

Ю Юань: «...»

— Наболтался? — Ю Юань убрал руку Синь Синя со своего плеча. — Если да, то пошли наверх.

— Пошли.

Только что в их списке появился новый персонаж — доктор Цзэн. Он и начальник Чэнь Цзысюаня, и знакомый Чжао Лихуэя. Им определённо стоило с ним повидаться.

Синь Синь опустил голову, а потом поднял её с недоумённым видом, обращая внимание на их сцепленные руки. Пальцы были крепко переплетены, причём инициатива исходила исключительно от Ю Юаня.

— Брат, это ещё что значит?

— Нам же нужна какая-то причина, чтобы не разлучаться, — невозмутимо ответил Ю Юань.

Синь Синь: «...»

Логично.

— Хорошо, — Синь Синь разжал руку, но тут же положил голову на плечо Ю Юаня. — Любимый, пошли искать нашего кота.

http://bllate.org/book/12899/2825476