× Вроде все работает)

Готовый перевод Echoes [Infinite] / Echoes [Infinite] (Эхо [Бесконечный поток]): Глава 98. Жилой комплекс «Счастье». А вы?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 98. Жилой комплекс «Счастье». А вы?

 

Дела в ветеринарной клинике на 13-м этаже шли так себе. Она занимала два смежных помещения, но днём посетителей было кот наплакал. Дежурившая в эту смену администратор лениво сидела за стойкой и залипала в телефон.

Синь Синь и Ю Юань вошли, но девушка их даже не заметила.

— Здравствуйте, доктор Цзэн на месте?

Администратор подняла голову:

— На месте. А что, собственно, случилось?

— Мы за котом, мы уже приходили вчера вечером.

Эта администратор оказалась куда большей разгильдяйкой, чем девушка по имени Цай Цай, дежурившая вчера вечером. Она небрежно махнула рукой вглубь коридора, мол, идите и ищите сами.

Персонал в клинике тоже был немногочисленным.

Пройдя мимо двух смотровых кабинетов и не обнаружив там врача, Синь Синь и Ю Юань заметили в конце коридора посетительницу, ожидавшую с переноской у ног. Подойдя к ней, они выяснили, что доктор Цзэн как раз проводит операцию по стерилизации её кошки.

А где Чэнь Цзысюань?

Синь Синь и Ю Юань не стали его специально выискивать. Целью их визита был именно доктор Цзэн.

Спустя примерно полчаса из операционной вышли врач и медсестра. Доктор Цзэн был в белом халате. И хотя он был ветеринаром, выглядел он точь-в-точь как обычный врач из городской поликлиники.

— Операция прошла успешно. — произнёс он.

Даже эта фраза прозвучала как по шаблону.

Посетительница сильно волновалась и засыпала его вопросами: как чувствует себя кошка, когда она отойдёт от наркоза, большой ли шов и так далее.

Доктор Цзэн, не снимая маски, терпеливо ответил на все вопросы. И лишь когда медсестра вынесла кошку, и хозяйка бросилась к ней, он повернул голову. Тут он и заметил Синь Синя и Ю Юаня.

— Чем могу помочь?

— Мы ищем кота.

— Все животные, которых мы спасаем, находятся в комнате для передержки. Кстати, у вас есть фото кота? Я могу проверить, нет ли его у нас. А если нет, я размещу фотографию в нашей группе помощи животным, вдруг кто-то его видел.

— Мы подобрали его днём и даже не успели сфотографировать, как он сбежал, — поспешил соврать Синь Синь.

Доктор Цзэн, уже снявший маску, неодобрительно нахмурился:

— Тогда зайдите и поищите его сами.

Синь Синь с Ю Юаньем для вида направились в комнату передержки и только там обнаружили Чэнь Цзысюаня.

В отличие от вчерашнего вечера, когда он выглядел раздражённым и брезгливым, сейчас Чэнь Цзысюаня словно подменили. Он спокойно убирал помёт и мыл клетки, не проявляя ни малейшего недовольства. Увидев Синь Синя и Ю Юаня, он ровным тоном сказал:

— Сегодня новых кошек никто не приносил.

— А, спасибо...

Синь Синь подавил удивление. У него даже мелькнула мысль, что перед ним не Чэнь Цзысюань, а его брат-близнец.

Они вышли из комнаты передержки. Неподалёку находился кабинет доктора Цзэна. Будучи владельцем клиники, он по сути являлся её директором, однако на табличке значилось просто: доктор Цзэн Шиань.

Синь Синь постучал в дверь.

— Я местный охранник. На днях у госпожи Дин из 506-й пропало бельё, и мы выяснили, что его таскал старик Чжао из соседней 505-й. Кроме того, мы заметили, что их ребёнок, похоже, постоянно заперт на балконе. Узнав об этом, я забеспокоился за его безопасность. У старика Чжао довольно упрямый нрав, но утром мне показалось, что вы с ним знакомы. Не могли бы вы, доктор Цзэн, поговорить с ним?

Синь Синь во всех подробностях изложил предысторию. Цзэн Шиань слушал его в полном молчании. Как и Чэн Лин, он выглядел интеллигентным и рассудительным, излучая ту самую ауру элиты — человека, который «прекрасно ориентируется в социальных правилах и всегда выходит сухим из воды с максимальными баллами».

— Я не особо близко знаком с дядей Чжао, наши родители просто немного общались в прошлом. В чужие семейные дела мне не очень-то хочется совать нос, но раз речь о ребёнке...

Цзэн Шиань ненадолго задумался, затем поднял голову и твёрдо заявил:

— Я постараюсь найти возможность поговорить с ними об этом.

— Огромное вам спасибо.

Синь Синь решил воспользоваться моментом:

— У дяди Чжао всегда был такой скверный характер, или...

Цзэн Шиань понял, к чему он клонит, и лишь кратко ответил:

— Семейные потрясения очень сильно ударили по дяде Чжао.

— А вот господин Чэнь из 406-й вас слушается, — с восхищением заметил Синь Синь. — Мы уже хотели было пойти разнимать их, но побоялись. Хорошо, что вы вовремя подоспели.

— Цзысюань просто порой не в силах совладать со своими эмоциями, но в глубине души он не плохой человек.

— Да, я только что видел, как он прибирался в комнате для передержки. Очень усердно.

Услышав это, Цзэн Шиань одарил их удовлетворённой улыбкой:

— Это его прямая обязанность.

Синь Синь и Ю Юань всё это время держались подчёркнуто близко. Цзэн Шиань даже бровью не повёл, заметив это. Даже вернувшийся из комнаты передержки Чэнь Цзысюань, увидев их сцепленные руки, лишь на мгновение нахмурился, но тут же снова стал покорным и тихим.

— Доктор Цзэн, я закончил уборку.

— Отдохни сегодня в клинике, — мягко произнёс Цзэн Шиань. — Здесь тихо.

На лице Чэнь Цзысюаня мелькнули искреннее удивление и радость. Его взгляд, устремлённый на доктора, показался Синь Синю до боли знакомым.

— Спасибо, доктор Цзэн.

Лишь выйдя за дверь ветеринарной клиники, Синь Синь понял, почему этот взгляд показался ему таким знакомым.

Точно так же смотрели на людей бродячие псы в комнате передержки: с восторженной преданностью и жаждой внимания.

Довольно странные отношения.

— Судя по словам Цзэн Шианя, Чжао Лихуэй начал постепенно сходить с ума после смерти жены, — тихо поделился Синь Синь с Ю Юанем, спускаясь по лестнице.

Но Ю Юань был уверен, что всё не так просто.

Чжао Лихуэй — старик, но старик с деньгами. Одну из двух своих квартир он сдаёт в аренду. Даже если предположить, что внуку требуется лечение, сам факт того, что ребёнка запирают на балконе, говорит о том, что тратиться на него они не собираются. Неизлечимый недуг, по сути, лишь помогал им экономить на расходах на медицину.

Зачем состоятельному извращенцу воровать трусы беременной соседки, чтобы удовлетворить свои похотливые фантазии? Ю Юань никогда не стал бы недооценивать глубину морального падения подобных типов.

Или у Чжао Лихуэя какой-то специфический фетиш? Он возбуждается исключительно от беременных? Подобные наклонности не возникают внезапно. Сексуальные девиации обычно проявляются ещё в подростковом возрасте, а не в глубокой старости.

— Возможно, нам нужно отмотать время ещё дальше назад. — сказал Ю Юань. — Подумай: о каком самом первом странном событии в этом комплексе нам известно на данный момент?

Синь Синь замер на месте. Осознав, о чём говорит напарник, он тут же покрылся мурашками.

— Чжао Лихуэй сдал квартиру супругам Дин со скидкой в пятьдесят процентов.

И правда.

Снижение арендной платы, да ещё и настолько существенное, само по себе выглядит крайне подозрительно.

Вечером, вернувшись с работы, Дин Дэкан выслушал результаты их расследования. Как и ожидалось, он не выказал ни удивления, ни ярости. Лишь многозначительный взгляд Синь Синя заставил его изобразить подобие гнева.

— Эх, надо было сразу понять: раз он сдал нам квартиру за такую мизерную цену, значит, у него были свои грязные мотивы.

Дин Дэкан и его жена Вэн Сяолань были женаты уже три года. Осенью прошлого года Вэн Сяолань забеременела. Изначально они снимали комнату, и не в комплексе «Счастье», а в частном доме неподалёку от рынка, где условия были куда хуже.

Узнав о беременности жены, Дин Дэкан, пусть и не имея средств на покупку собственного жилья, решил, что условия жизни нужно улучшать. Он начал искать квартиру, и, разумеется, вариант с субарендой теперь отпадал.

— После родов к нам должны были приехать родители помогать с ребёнком, так что в тесноте не развернёшься. Я искал минимум двухкомнатную квартиру.

Поискав пару дней, Дин Дэкан наткнулся на объявление о сдаче 506-й квартиры в комплексе «Счастье». Это была просторная трёхкомнатная квартира, а арендная плата была просто смехотворно низкой.

Поначалу Дин Дэкан решил, что это развод, но в итоге не устоял перед искушением и пришёл на просмотр.

Желающих посмотреть квартиру было полно. Информация о низкой цене оказалась правдой, но и требования Чжао Лихуэя к арендаторам были, судя по всему, завышенными. Объявление висело пять дней, посмотреть квартиру пришли десятки человек, но договор так и не был ни с кем заключён.

— Я сказал ему, что жена беременна и нам очень нужна такая квартира на первое время.

— Чжао Лихуэй сразу согласился. Единственным его условием был договор аренды минимум на год.

Поскольку Дин Дэкан искал жильё именно для того, чтобы жена могла спокойно подготовиться к родам, он с радостью подписал договор.

— Кто бы мог подумать, что он окажется таким...

Дин Дэкану становилось тошно при одной мысли об этом, но выхода не было. Вэн Сяолань должна была родить уже в следующем месяце, и искать новое жильё в спешке было совершенно нереально. Оставалось лишь терпеть, а уж после родов он обязательно сведёт с Чжао Лихуэем все счёты.

Выслушав это, Синь Синь всё равно не мог избавиться от странного чувства:

— Но зачем ему было так сильно занижать цену?

— А почему ещё? — лицо Дин Дэкана перекосило от унижения. — Разве он не... не...

Синь Синь прекрасно понял, что тот имел в виду: Дин Дэкан считал, что Чжао Лихуэй просто положил глаз на его беременную жену.

— Но ведь Чжао Лихуэй изначально искал арендаторов именно по этой цене.

Вернувшись в тату-салон, Синь Синь и Ю Юань закрыли дверь и продолжили анализировать ситуацию.

— Выходит, Чжао Лихуэй использовал низкую арендную плату как приманку, чтобы найти конкретных жильцов. И супруги Дин просто идеально подошли под его критерии.

Ю Юань был полностью согласен с этим выводом.

— Единственное, что выделяло супругов Дин на тот момент, — это беременность Вэн Сяолань.

— То есть Чжао Лихуэй просто сделал доброе дело?

— Как думаешь, правда?

Разумеется, Синь Синь так не считал.

Чжао Лихуэй производил на него гнетущее впечатление. Назвать его всего лишь извращенцем было бы слишком упрощённо; от него веяло чем-то мерзким и отталкивающим. Тощий, с резко очерченным, словно скомканным лицом, он напоминал коварного злодея из дешёвых телесериалов. И при всём при этом старик читал буддийские сутры, и от него так и разило ладаном.

— Так ради чего Чжао Лихуэй вообще сдал квартиру беременной женщине? Чего он добивался?

Беременная... ребёнок.

Синь Синь вздрогнул:

— Неужели он собирался украсть чужого ребёнка?!

Ю Юань:

— От кражи женского белья до похищения младенца... не слишком ли большой скачок?

Синь Синь: «...» Ну, в общем-то, да.

— А вдруг у Чжао Лихуэя подобные наклонности зародились ещё в подростковом возрасте?

Синь Синь склонил голову набок и придвинулся к самому лицу Ю Юаня:

— Ну? Допускаешь такую вероятность? Ну? Ну? Ну?

Ю Юань:

— На ужин опять карри с рисом?

Синь Синь: «...» Неужели смена темы тоже оказалась слишком резкой?

Синь Синь растянулся на диване, ожидая, пока Ю Юань разогреет карри. В памяти всплывали лица. Цзинь Цзянь чем-то напоминал ему Ши Тая: та же грубоватая, но пугающе точная подстройка под роль, та же поза человека, у которого всегда есть козырь в рукаве. Всё это вызывало у Синь Синя странное чувство узнавания.

У Ю Юаня были совершенно особенные глаза. Когда они встретились впервые, Синь Синь разглядел их в темноте: они были чернее самой ночи. Он не мог подобрать слов, чтобы описать этот взгляд — холодный и пронзительный, словно зимнее солнце, которое светит ярко, но не греет.

Что же до Ши Тая, то там было лишь смутное, интуитивное ощущение.

Синь Синь решил, что у него, похоже, есть врождённый талант распознавать людей.

— Еда готова.

Услышав это, Синь Синь тут же вскочил.

Ю Юань протянул ему контейнер с карри. Синь Синь взял его и сразу принялся за еду. Этот день выдался на редкость спокойным. Не то что в прошлом мире, где он носился как угорелый, измученный жарой и усталостью. В той атмосфере постоянного стресса еда превращалась в банальное восполнение энергии, и он даже перестал различать вкусы. Именно поэтому его так тянуло на сладкое.

— Конфет больше нет, — Ю Юань, словно прочитав его мысли, нанёс точный удар.

Синь Синь состроил разочарованное лицо.

— Эскимо хочешь?

*

Синь Синь сидел на диване под вентилятором, наслаждаясь мороженым. Ему было трудно поверить, что он всё ещё находится внутри мира заданий: этот мир оказался куда более спокойным по сравнению с предыдущим.

Рядом Ю Юань дополнял схему взаимосвязей персонажей, которую набросал ещё вчера.

Синь Синь придвинулся поближе, заглядывая ему через плечо.

— Этот Цзэн Шиань знаком с Чжао Лихуэем. Не стоит ли проверить и его прошлое?

— Угу.

Запутанность человеческих отношений в мирах заданий они уже в полной мере распробовали на собственной шкуре.

Если бы они с самого начала раскусили связи между Фан Божэнем и остальными сценаристами, возможно, им не пришлось бы наматывать столько лишних кругов.

— Скоро мне нужно сменить старшего Цзиня, — доев мороженое, сказал Синь Синь. — Заодно и его прощупаю.

Ю Юань, само собой, тоже отправился вместе с ним.

— Когда придёт время, молчи. Жди снаружи. Как только он выйдет, просто сверли его холодным взглядом и ни слова не произноси.

Ю Юань:

— А комплимент насчёт его неотразимой красоты не требуется?

Синь Синь: «...»

— Ты всё слышал?!

— В комплексе отвратительная звукоизоляция.

Синь Синь: «...»

Синь Синь смутился:

— Брат...

— Можешь не продолжать.

Ю Юань открыл дверь и обернулся:

— Я самый красивый, а ты любишь меня больше всех на свете, верно?

Синь Синь: «...» Поздравляю, ты уже освоил искусство отвечать на опережение!

Синь Синь, хихикая, подскочил и обхватил руку Ю Юаня:

— Брат, только ты меня по-настоящему понимаешь.

И так, словно сиамские близнецы, они вышли за дверь.

Было уже почти семь вечера. В коридоре комплекса не горел свет, и силуэт, возникший в темноте, так перепугал Синь Синя, что он чуть было не вскарабкался на Ю Юаня, как на спасительное дерево.

— Добрый вечер, — медленно произнёс тёмный силуэт.

— А, это вы, господин Чэн...

Синь Синь с облегчением выдохнул.

— Вы идёте на обход?

— Можете взять меня с собой? — спросил Чэн Лин.

Синь Синь недоуменно переспросил:

— А?

— Я долго колебался, стоит ли говорить, — Чэн Лин поправил очки и посмотрел на плотно прижавшихся друг к другу парней. — Я не из этого мира. А вы?

http://bllate.org/book/12899/2825481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода