× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Ghost Clothing Corps / Корпус Призрачного Сервера: Глава 80. Не будь привередой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 80. Не будь привередой

 

«С этой секунды появился»?!

Блин, если не позаигрываешь — ты что, умрёшь?! Умрёшь, да?! И чего ты ходишь кругами, слова не вытянешь — что за хрень ты творишь!!!

Глава, почти исщипав свою причёску, похожую на киви, до состояния варёного яйца без скорлупы, наконец стиснул зубы и топнул ногой: а ну его к чёрту, он идёт ва-банк!

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Что ты имеешь в виду?

Смелости у главы, пошедшего ва-банк, всё же было не слишком много, поэтому после этой фразы он отвернулся и изо всех сил старался не смотреть на экран.

После двух долгих, невыносимых минут глава молча повернул голову обратно и с трепетом уставился в монитор.

Спустя ещё две долгих, невыносимых минуты в душе у главы осталась только одна фраза:

«Мэн Чудун, твою мать!!!»

В личке всё ещё спокойно висело посланное четыре минуты назад, полное нежности сообщение «Что ты имеешь в виду», и никакие последующие реплики не сдвинули его вверх.

Фан Чжэн поклялся: даже если на этот раз Мэн Чудуна и правда похитили инопланетяне, он всё равно не простит его! Он порубит этого гада в фарш! Искромсает в котлетную массу! Сварит в бульоне! Превратит в месиво! Поджарит в масле до хруста...

~«Ты жестока, ты жестока, ты ужасно жестока, у-у-у-у-у! Каждый раз меня обижают, смотри, я отомщу!»~

— Алло! — когда в такую минуту звонят, нечего ждать от господина главы нежного и ласкового тона.

Но заместитель парировал эту одиночную атаку с минимальным радиусом поражения без малейшего труда:

— Ты нравишься мне. Вот что я имею в виду.

Глава: «...»

Так нельзя!!

Контратака после блока — это нарушение правил, чёрт возьми! Такая связка — это чистый фол! TAT

— Мой глава?

— Умер.

— Лежишь в хрустальном гробу?

— ...Что это значит?

— Если ты в хрустальном гробу — значит, хочешь поцелуя. Я могу подумать над тем, чтобы удовлетворить твоё желание.

— Это на какой планете такие правила...

— Белоснежка.

— А если я лежу в кровати, значит я Спящая красавица?!

— Из всей фразы только «спящая» худо-бедно соответствует объективной реальности.

Он может отказаться от ухаживаний этого типа — если это вообще можно назвать ухаживаниями?! TAT

— У тебя что, с головой не в порядке?! Так людей что ли добиваются?! Дай сюда трубку —...

Глаза Фан Чжэна уже были на мокром месте, как вдруг из трубки раздался чужой мужской голос.

Люй Юэ просто не мог больше слушать. Если бы красноречие Мэн Чудуна при признании можно было оценить хотя бы на 5 баллов из ста, он бы ещё стерпел и остался бы в стороне. Но это же минус сто баллов, чёрт возьми! Такое признание сильнее, чем проклятие, аж злость берёт, ей-богу!!

— Эй, друг, ты его не слушай. Теперь я буду говорить.

— Прости, а ты, собственно, кто?... — Глава на том конце провода был слегка ошарашен.

— Извините, забыл представиться. Меня зовут Люй Юэ, я друг его детства, с этим кретином выросли вместе. Он с рождения домосед, ни за женщиной никогда не бегал, ни за мужчиной, даже за собакой не гонялся...

Этот тоже не слишком хорошо умеет говорить, TAT

— Ты на его дурацкий вид не смотри — он на самом деле ужасно волнуется. Целую бутыль питьевой воды в кафе сегодня выдул, только что клиент попросил воды, а её и не было...

Волнуется? А в словаре у Птички вообще есть такое слово?

— Не вырывай, я ещё не договорил!

После странных звуков трения одежды в трубке снова раздался голос заместителя:

— Это я. Не обращай внимания на этого психа.

Глава сглотнул и абсолютно искренне попросил:

— А можно я с этим психом ещё немного поговорю?...

Потому что то, что он говорит, приятнее слушать!

— Я действительно немного волнуюсь. — Мэн Чудун непроизвольно облизал губы и глубоко вздохнул. — Потому что я впервые в жизни так сильно к кому-то привязался. Когда тебя нет в игре — я жду, когда ты зайдёшь. Когда ты заходишь — я хочу вместе с тобой фармить мобов и ходить в подземелья. Когда ты шатаешься по другим картам — я смотрю по гильдейскому списку, куда ты пошёл, и думаю, чем ты там занят. А когда ты с этим «Словно Безумцем» смсками перекидываешься... я начинаю злиться и дуться.

Фан Чжэн слушал, слушал — и забыл, как дышать.

С чего бы кому-то любить его? И так сильно? Не логично. Беспричинно. Что-то не так с методами восприятия. Если бы кто-то сказал, что он, толстяк Фан, однажды попадёт в список Forbes — он бы ещё мог, рискуя одним шансом на миллион, отмахнуться фразой «время покажет». Но чтобы кто-то полюбил его, да ещё кто-то такой крутой, как Птичка — вообще никакой логики, никак не сходится...

— Ещё слушаешь? — донёсся из трубки неуверенный голос Птички.

— А, да. — Фан Чжэн стряхнул с себя всю эту неразбериху и взял себя в руки.

— Ты не принимай это как обязательство. Я же не собираюсь вдруг заявляться к тебе домой...

Безумец попал под раздачу =_=

— Просто хочу, чтобы ты знал. А дальше будем общаться как обычно.

— Как это возможно... — Лицо главы скривилось от переживаемых мук — он и так уже под давлением как под прессом! TAT

— И то верно. — заместитель с большим пониманием отнёсся к ситуации, помолчал немного и выдал дельный совет, — Тогда, может, сначала попробуем интернет-роман?

— ... — А есть между этими двумя заявлениями причинно-следственная связь?! Есть?!

— Ладно, интернет-роман, так и порешили. Все счастливы и довольны.

— Твою мать... — Глава не успел ещё выплюнуть мысленных «альпак», как заместитель уже ловко положил трубку.

Люй Юэ, всё это время прижимавшийся ухом к телефону Мэн Чудуна, недоумённо спросил:

— Дунцзы, он, кажется, хотел тебя обматерить…

Заместитель хладнокровно сунул телефон в карман:

— Я не слышал, не считается.

Люй Юэ всерьёз захотелось отвесить этому гению поясной поклон:

— Нормальный человек в такой момент спросил бы: «А я тебе вообще нравлюсь?», старший брат! Что значит «счастливы и довольны»? Ты что, на Taobao за покупками пришёл?..

— А если я надавлю слишком сильно и он сбежит? — Мэн Чудун поднял глаза и легонько скользнул по нему взглядом. — Ты мне нового главу найдёшь?

Люй Юэ:

— В твоём нынешнем дурном виде тебя действительно хочется отлупить. Серьёзно.

Мэн Чудун:

— Давай~~~ Отлупи меня~~~~

В друга детства вселилась какая-то нечисть, это ужасно! TAT

...

[ЛС] po11y: Вчерашнее задание, будем продолжать?

Фан Чжэн уже полдня злился из-за невысказанного ругательства «твою ж мать». У него даже появлялось желание написать в личку и выдать эти три заветных слова, но всякий раз не хватало смелости. В итоге он просто пялился в монитор до тех пор, пока от Птички не прилетело приглашение.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Зачем выполнять задание, если уже поднялся до 66-го?

[ЛС] po11y: Чтобы с 66-го до 67-го повысить, наверное, потребуется продолжение этого задания. Иначе опять зависнешь.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: «Наверное»?

[ЛС] po11y: Прошлой ночью у меня на 66-м тоже была полная полоска опыта, но на 67-й не поднялся.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: А почему ты не попробовал выполнить задание один?

[ЛС] po11y: Ждал тебя.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Зачем ты меня ждал?

[ЛС] po11y: Если разница в уровнях будет слишком большой, ты станешь про себя меня поносить.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: ...

Фан Чжэн изо всех сил старался, ещё раз старался, но так и не смог произнести с чистой совестью фразу «С чего ты взял?» TAT

[ЛС] po11y: Хотя я предпочёл бы, чтобы ты думал обо мне каждую секунду, но быть объектом проклятий — не самое приятное занятие.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Поздно поворачивать назад! Даже «Юньнань Байяо*» не залечит раны, нанесённые твоим ядовитым языком!

[ЛС] po11y: [Чмок]

[ЛС] po11y: [Обнимашки]

[ЛС] po11y: [Трётся щекой]

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Ладно, я исцелился.

* 云南白 (Yúnnán báiyào) — легендарный китайский патентованный лекарственный препарат, кровоостанавливающий порошок широкого спектра действия. Создан в 1902 году провизором Цюй Хуаньчжаном в провинции Юньнань. Название буквально означает «белое лекарство из Юньнани». Применяется для остановки кровотечений, заживления ран, снятия отёков и боли при ушибах, переломах, воспалениях. В Китае считается национальным достоянием медицины, входит в перечень защищённых государством рецептур. В современной прозе и веб-новеллах часто фигурирует как универсальное средство первой помощи и  символ традиционной китайской медицины.

Тайком улыбающийся зомби в сопровождении хила с дурацкой ухмылкой радостно отправился в Корциньскую степь. Следуя по пути, указанному Лань Сяотянем, они вскоре увидели озеро, а рядом — логово разбойников. С десяток юрт стояли плотной кучкой, посередине горел костёр, вокруг которого сидели главарь разбойников с толпой подручных; несколько человек с ножами патрулировали по периметру.

Два застенчивых юноши, по обоюдному молчанию, решили не заходить в голосовой чат и продолжили общаться письменно:

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: Может, надо кого-нибудь ещё в группу взять?

[Текущий] po11y: Например?

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: Вон тех типов за спиной...

[Текущий] Боец, Снежный волк: Я вас умоляю, мы пришли первыми, вообще-то.

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: Это не отменяет того факта, что вы прячетесь в тёмном углу.

[Текущий] po11y: Хотите, чтобы мы бросились вперёд и проверили боевую мощь противника?

[Текущий] Боец, Кислица: Какие вы заботливые!

[Текущий] Кто лечит — тот и мать: Средь бела дня...

[Текущий] po11y: грезите?

[Текущий] Боец, Сестричка Люли: Эй вы, двое! С чего это вы так слаженно отвечаете? Что за дела!

[Текущий] po11y: А мы тебе в прошлый раз не говорили?

[Текущий] Боец, Сестричка Люли: Так вы и правда голубизной занимаетесь?

[Рупор] po11y: [Чмок] [Кто лечит — тот и мать]

[Текущий] Боец, Сестричка Люли: Спасибо, вопросов больше не нет.

Зато у народа «Хуася» они есть =_=

[Хуася] Топор Паньгу: Охренеть, это чё за дела! Как в дораме, а!

[Хуася] Летний поцелуйчик: Блин, информации слишком много, мне нужно переварить...

[Хуася] Раскалывающий небеса: Это ж глава и зам «Корпуса призрачного сервера», нет?

[Хуася] Преображённая рыба: Точно, гильдия чокнутых...

[Хуася] 2B-штурмовик: Эй, ты, ворюга проклятый! Посмей только не сбежать! Жди, твой дед идёт тебя грохнуть!

[Хуася] po11y: Штурмовик, это я.

[Хуася] 2B-штурмовик: Иди ты в задницу! Попугай не называл меня штурмовиком!

[Хуася] po11y: Мне кажется, в том предложении, что ты только что произнёс, слово «штурмовик» было более уместно, чем «2B».

[Хуася] 2B-штурмовик: ...Что-то знакомое заныло >_<

[Хуася] po11y: Может, проверим ещё раз в PvP?

[Хуася] 2B-штурмовик: Попугай, так это правда ты? TAT

[Хуася] 2B-штурмовик: Что с тобой случилось? TAT

[Хуася] 2B-штурмовик: Ты что-то не то съел? TAT

[Хуася] 2B-штурмовик: Не надо так! TAT

[Хуася] Кто лечит — тот и мать: 2B, ты чего этим хочешь сказать? Если меня чмокнут, твой попугай что, отравится?!

Если глава не рычит — это ещё не значит, что он при смерти! >_<

[Хуася] Летний поцелуйчик: Охренеть! Второй актёр в кадре!!

[Хуася] Алмазный торговец: Братан, ты красава.

[Хуася] Белоснежный Дракон: Голубые, сдохните!

[Хуася] Пью до дна: Белый...

[Хуася] Белоснежный Дракон: Чего? Ты их поддерживаешь?

[Хуася] Да отдохни ты уже, чёрт: Глава, вы что, вообще ничего не предвещали? В гомосятине же сплошная душевность, аааааааа!!!!!!!!!

[Хуася] Пью до дна: Ага, поддерживаю — до смерти.

[Рупор] Big H: Глава, вон заместитель тебя чмокнул, а ты что, не ответишь? Хахаха

Глава, которого ткнули носом, решил, что хватит убегать. Да, в реальности — он закомплексованный, застенчивый, нерешительный. Но в игре, чёрт возьми, он великий и могучий глава «Корпуса призрачного сервера»!

[Рупор] Кто лечит — тот и мать: Чмокать в ответ не буду, лучше песню спою [Смущение]

[Рупор] Кто лечит — тот и мать: «Мой милый~~ Ну чего ты~~ Стоишь как дурачок~~~»

[Рупор] Кто лечит — тот и мать: «Я спрашиваю~~ А ты мне~~ Не отвечаешь ничего~~~»

[Рупор] Кто лечит — тот и мать: «Ты клялся~~ Что любишь~~ Скажи, неправда что ль~~~»

[Рупор] Кто лечит — тот и мать: «Отвечай~~ Не темни~~ Хватит прикидываться~~~»

У народа «Хуася», который наблюдал за этим, был только один вопрос — чёрт возьми, где тут «смущение»?!

А тем временем «Боевое знамя», которое подглядывало в Корциньской степи:

[ЛС] Боец, Патриарх Бодхи: Он, кажется, запел.

[ЛС] Боец, Сестричка Люли: Да.

[ЛС] Боец, Кислица: У нас на глазах.

[ЛС] Боец, Сестричка Люли: Да.

[ЛС] Боец, Шесть душ: Такая мощная психика...

[ЛС] Боец, Сестричка Люли: Божественная.

[ЛС] Боец, Снежный волк: Значит, они правда любят друг друга?

[ЛС] Боец, Чёрное золото: Может, хватит? Меня аж в дрожь бросает =_=

Видимо, исполнение песни помогло главе снять стресс. Допев до конца, Фан Чжэн почувствовал, что прояснилась голова и полегчало в теле.

А вместе с этим зашевелилось и то, что он бессознательно подавлял — зашевелилось, затанцевало, заходило ходуном.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Ладно, давай попробуем.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: У тебя же есть моя фотография. Каждое утро во время побудки смотри на неё пару минут. Если через какое-то время я тебе покажусь несимпатичным, начну раздражать, бесить — сразу дай мне знать. Я тут же испарюсь. Честно. Не тяни из вежливости. Так, стоп, у меня же нет твоей фотки! Блин, облажался! Давай быстро сюда свою!

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Есть кто?

[ЛС] po11y: Здравствуйте, я Люй Юэ.

[ЛС] Кто лечит — тот и мать: Не говори мне, что этот тип опять пошёл воду пить...

[ЛС] po11y: Невестка, вы просто ясновидящая.

__________

Авторское послесловие:

Не перевалило за полночь, так что это всё ещё за 6-е число. Бесстыже закрываю лицо рукой...

http://bllate.org/book/12900/1722558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода