Готовый перевод Palace Full of Delicacies / Дворец, полный деликатесов [❤️]: Глава 16.1. Книга кандидатов

— С такой внешностью, как у тебя, ты, вероятно, получил бы порку, если бы не сдал свой именной лист.

Глаза Чжао-фужэнь были полны приятного удивления.

«Действительно, одежда делает мужчину мужчиной», — подумала она про себя.

У Су Юя была светлая кожа, и хотя в его чертах лица не было ничего особенно выдающегося, они выглядели совершенно правильно, хорошо сочетаясь между собой. Был сохранен идеальный баланс: еще чуть-чуть — и он бы выглядел слишком свирепым; еще немного — и он бы выглядел чересчур мягким и слабым.

Обычно он был одет в простую одежду, которая заставляла его выглядеть немного взъерошенным и неопрятным, однако новая одежда подчеркивала его глаза. Если бы у него в руках сейчас была книга, то люди, без сомнения подумали бы, что он какой-нибудь Цзяннаньский ученый.

— Порку? — Су Юй был ошеломлен. Об этом ему никто ничего не говорил!

Чжао-фужэнь кивнула с довольным видом.

— В свое время тетушка Тун была знаменитой красавицей. Ты действительно похож на нее.

Под «тетушкой Тун» она имела в виду биологическую мать Су Юя, которая рано скончалась. Это был первый раз, когда Су Юй услышал что-либо о ней от своей приемной матери. Ранее он знал только, что его биологическая мать была Цзяннаньской женщиной* из хорошей семьи.

П.п.: Существует поверье, что в регионе Цзяннань были самые красивые женщины во всем Древнем Китае.

— Правда?..

К сожалению, Су Юй был сейчас совсем не в настроении это слушать. Его больше всего заботило то, что его могут выпороть за то, что он не сдал свой именной лист!

С древних времен в разных династиях существовали различные требования к будущим супругам, которые зависели от настроения и пожеланий императоров. Поскольку династия Ань казалась очень либеральной, то Су Юй всегда думал, что она похожа на династии Сун и Тан, и именно поэтому он не слишком переживал по поводу листка. Но вдруг нынешний император похож на императора Сюаньцзуна из династии Тан, который убивал всех, кто отказывался посылать красавиц из своих семей во дворец?

Су Юй чувствовал, что каждый раз, когда он встречался со своей матерью, он словно открывал для себя какой-то новый мир. Его ожидали либо приятные сюрпризы, либо неприятные потрясения.

Он вернулся к себе и снова перечитал книгу законов.

И действительно, был закон, согласно которому мужчины из знатных семей должны были участвовать в отборе, но в нем ничего не говорилось о том, предусмотрено ли какое-либо наказание за неучастие.

Су Юй был сильно напряжен. Если наказанием будет какой-нибудь штраф или запрет вступать в брак, то все в порядке. Но как человек из современного мира, который не так уж много страдал раньше, он действительно не смог бы выдержать порку.

***

«Дворец, полный деликатесов» был открыт в течение всего дня, продавая закуски и напитки в час пик. В качестве закусок выступали жареные морепродукты, а напитки представляли собой большей частью кислый сливовый сок и имбирный чай с коричневым сахаром, все было в легком доступе. Работники магазина и Су Юй не были особенно заняты в это время.

Владельцем на самом деле был господин Юань. Поскольку управленческие идеи Су Юя были чересчур передовыми, господин Юань боялся, что другие владельцы магазинов не смогут легко принять их. Поэтому он решил, что вполне может стать первым, кто сделает это. Поскольку Чжао-ван пока не давал ему никаких новых заданий, господин Юань появлялся за прилавком каждый день в одно и то же время.

Су Юй всегда думал, что это было очень нерационально — заставлять советника, равного по компетентности первому министру, работать в ресторане. У него сводило скулы всякий раз, когда он видел, как господин Юань, улыбаясь, прячет в рукава чаевые от клиентов. В конце концов, никто не совершенен. Но кто бы мог подумать, что в господине Юане проснется такое странное увлечение, как играть в управляющего.

Поскольку они оба были не заняты, Су Юй провел господина Юаня на задний двор, чтобы вместе дать отдохнуть ногам и попробовать новые блюда.

— А я-то думал, что же все-таки вам понадобилось, — выслушав рассказ Су Юя, господин Юань коротко рассмеялся. — Молодой господин Су, с этим вопросом вы обратились по адресу.

Независимо от того, сколько времени он размышлял об этом, Су Юй так и не смог придумать, к кому бы еще он мог обратиться с вопросом об отборе. Все остальные, кого он знал, были либо не знатного происхождения, либо моложе него, а потому мало что знали о правилах выбора супругов императорской семьи.

— Правила выбора супругов были установлены еще во времена правления императора-основателя. Именные листы необходимы Управлению генеалогии, чтобы составить список имен кандидатов. Давным-давно, когда дворян было не так много, в именных листах не было никакой необходимости. В те времена Управление генеалогии просто и быстро составляло списки. Однако сегодня существует так много аристократов, разных как по внешности, так и по характеру, что Управлению генеалогии просто не хватает сотрудников. Чтобы решить проблему, отныне каждая семья обязана подавать именные листы самостоятельно… — господин Юань, казалось, знал все по данному вопросу, излагая информацию логично и организованно.

Он объяснил весь процесс выбора супругов и даже тонко проанализировал основные политические факторы.

По словам господина Юаня, многие аристократы были готовы участвовать в отборе супругов из-за уникальных правил императорского дома. В конце концов, если кого-то из них выберут и он войдет во дворец, то дворянский титул семьи будет принадлежать именно ему. Поскольку мужчины не могут рожать детей, то в конце концов их все равно рано или поздно попросят покинуть дворец. И если им посчастливится заработать титул во время пребывания во дворце, то после отъезда они получат еще более высокое дворянское звание. Отказаться от участия в отборе означает упустить возможность показать себя императорскому двору, что также косвенно означало бы отказаться от наследования дворянского титула.

Обычно в отборе принимали участие все достаточно взрослые для этого девочки. Поскольку мальчики в будущем должны были стать наследниками семьи, то для семьи достаточно было послать одного или двух. Не все парни должны были участвовать.

Таким образом, Управление генеалогии обычно составляло целую книгу имен, используя именные листы. Те же, кто не сдавал именные листы, будут оставлены в покое, если в отборе и так будет достаточно людей.

Отфильтровав множество вопросов, связанных с политикой, которые вставил в свое объяснение господин Юань, Су Юй глубоко вздохнул и медленно, с облегчением выдохнул.

Чжао-фужэнь, вероятно, пошутила.

http://bllate.org/book/12943/1136165