— Его величество и государыня-императрица — двоюродные родственники*, так что, естественно, император проявляет большую благосклонность к нему, чем к нам, — пошутила дэфэй и, говоря об этом, прямо посмотрела на молчавшего Су Юя.
Су Юй слегка нахмурился, услышав эти слова. Он почти забыл об этом… Он должен был убедить императора, что жениться на близких родственниках нехорошо.
Котенок, уютно устроившийся за пазухой Су Юя, высунул голову наружу и взглянул на так называемую «двоюродную сестру».
— Пфу, — выплюнул он шерсть, которую только что вылизывал.
Что за «младшая сестра»? Чжэнь отчетливо помнит, что это точно «старшая сестра».
П.п.: 表兄妹 biǎoxiōngmèi двоюродные братья и сестры (со стороны матери); кузены и кузины. Имеет место следующее: наложницы императора тонко издеваются над Су Юйем, но наш гг этого вообще не понимает, а думает про близкородственные связи и что это нехорошо. Тем временем император думает про возраст. Буквально написано: что за «бяомэй»? Он ведь точно старше, а значит, «бяозце». 妹 — мэй младшая сестра, 姐 — цзе старшая сестра.
Также здесь в диалоге наложниц используется «та», что можно перевести как он, его, она, ее, то есть на слух звучит одинаково. Далее для примера 他 它 牠 — все три иероглифа тоже звучат как «та», но при этом первый «он» — о мужчинах, второй «он» — для животных, для самцов, а третий «он» — для неодушевленных предметов, то есть можно перевести как оно)) люблю китайский язык)) а есть еще же «она»! На слух тоже «та» (她它) и тоже первый исп. для обозначения женщин, а второй — для животных.
— Я слышала, что его величество сегодня снова не явился ко двору, — гуйфэй Лу поскребла длинными ногтями с изящным маникюром дорогую отделку своего наряда и устремила взгляд на Су Юя, добавив: — Вдовствующая императрица терпеть не может тех, кто отвлекает его величество императора от официальных дел, используя уловки лисьего очарования.
Все посмотрели на Су Юя, ведь было хорошо известно, что прошлой ночью император снова остался во дворце Есяо.
Су Юй подумал, что они какие-то странные.
Император не явился ко двору, но при чем тут он?
Император даже не приходил прошлой ночью, ясно?
Кошачья голова, торчавшая из ворота его облачения наружу, спряталась обратно за пазуху.
Некоторое время Су Юй смотрел на выпирающую ткань, а затем поднял руку и погладил выпуклое место прямо через одежду.
«Хм, „уловки лисьего очарования“ этого глупого раба весьма сильны».
После обычных насмешек и издевательств гуйфэй Лу наконец заговорила о деле. День рождения вдовствующей императрицы действительно будет в следующем месяце, но поскольку это была незначительная дата, вдовствующая императрица не хотела быть экстравагантной и проводить большое празднование.
Она лишь сказала, что получила партию высококачественных птичьих перьев и хочет сплести из них покрывало.
Птичьи перья представляли собой тонкий пух снежного орла, который был очень ценен, и вдовствующая императрица никак не могла решить, какой узор использовать. Гуйфэй Лу созвала других наложниц, чтобы попросить их представить эскизы.
— Заранее скажу, если узор не сможет привлечь внимание вдовствующей императрицы, вам самим придется поработать с вязальщицами, чтобы сделать бархатное покрывало для ее величества.
Гуйфэй Лу отпила глоток чая и пристально, с прищуром, посмотрела на Су Юя. Она не верила, что человек, который круглый год держит в руках нож для разделки рыбы, может нарисовать что-то хорошее.
С другими наложницами все было в порядке: будь то рисование или рукоделие — и то, и другое не составило бы труда для этих благовоспитанных девушек из уважаемых семей.
Дворцовые служанки расстелили на длинном столе большой лист бумаги, и императорские наложницы стали рисовать кистью: «Утки-мандаринки, играющие в воде», «Дракон и феникс приносят процветание», «Благословение персика бессмертия»… Вскоре рисовая бумага была заполнена красивыми и изысканными узорами для вышивки.
— Сяньфэй, почему бы тебе не нарисовать? — Шуфэй улыбнулась и поставила перед Су Юем тушечницу с уже разведенной тушью, и выглядела она при этом так, будто предвкушала невероятно увлекательное зрелище.
Су Юй взял кисть и почесал ею голову.
Он действительно не умеет рисовать: вырезать цветы из редиски — это еще ладно, но пользоваться кисточкой ему было бы неудобно. Ну, разве что нанести соус…
Подумав об этом, он сунул руку за пазуху и достал золотистый меховой шарик, который все еще находился в оцепенении.
Его величество император, только что извлеченный на свет, внезапно выругался, когда понял, что глупый раб держит его лапу и вдавливает ее в чернильницу:
— Мяу!
— Соуси, сделай мне одолжение, — ласково попросил Су Юй, взял пальцами мягкую кошачью лапку с розовыми подушечками, быстро обмакнул ее в чернила и прижал к рисовой бумаге. Среди сложного и великолепного рисунка вдруг появился четкий отпечаток кошачьей лапы, особенно резко выделявшийся на фоне изящных линий.
— Ты… — лицо шуфэй внезапно полыхнуло гневом.
Отпечаток кошачьей лапы появился рядом с рисунком «Сотня бабочек, пролетающих сквозь цветы», отчего тот сразу же стал выглядеть крайне неуместным.
Его величество энергично потряс вмиг ставшей черной лапой, пытаясь стряхнуть тушь. Су Юй поспешно поднял его, опасаясь, что он может рассыпать чернильные точки и испортить чужие рисунки. В отместку капризный кот надавил на его тело несколько раз, оставив на облачении отпечатки лап.
«Жалкий глупый раб, как ты посмел испачкать нашу* шерсть!»
«Сегодня он должен быть наказан тем, что вечером будет купать меня в течение целого часа…»
«И одежда не разрешается, мяу!»
Автору есть что сказать:
Маленький театр:
Сяо Юй: Неважно, что нельзя носить одежду ╮（╯▽╰）╭
Кот-гун: Что ты имеешь в виду?
Сяо Юй: Я слышал, что все обитатели планеты «Мяу» — маленькие императоры XD
Кот-гун: （╰＿╯）
П.п.: напомню, 朕 чжэнь — когда император говорит о себе «я».
http://bllate.org/book/12943/1136225
