× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Whole World Thinks I’m a Woman Disguised as a Man / Увесь мир думает, что я притворяюсь мужчиной [❤️] [Завершено✅]: Розділ 23.5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как тебя зовут?

А как его зовут?

Сюэ Лань впервые не знал, как ответить на этот простейший вопрос: если его обман с «девушкой» раскроется, отец Дуань Вэньчжэна запомнит его...

Но если это даст Дуань Вэньчжэну время и предотвратит падение отца...

Сюэ Лань помедлил и с трудом ответил:

— Сюэ... Сюэ Лань.

— Чем занимаешься?

Сюэ Лань снова замялся. Чем занимался «Сюэ Лань»? Бросил учебу и стримил? Ради одного парня целый год притворялся девушкой, а потом пошел за ним в киберспортивный клуб?

Он почувствовал, что его голова вот-вот лопнет, и сухо ответил:

— Я хочу стать профессиональным игроком и сейчас к этому стремлюсь.

Как только он произнес это, лицо отца Дуань Вэньчжэна, до этого спокойное, нахмурилось.

Сердце Сюэ Ланя ухнуло в пятки.

Хотя он был в женском платье, его голос не был изменен, как во время стримов. Он только что сказал длинную фразу, может, отец Дуань Вэньчжэна что-то заметил...

Дуань Вэньчжэн, кажется, уловил его беспокойство и под столом слегка погладил юношу по руке, словно успокаивая.

Он уже собирался заговорить, как его отец посмотрел на него и неодобрительно заметил:

— То есть эта та игра, в которую ты сегодня играл? Сяо Сюэ такая нежная девушка, не впутывай ее в свои дела!

Не только Сюэ Лань, но и сам Дуань Вэньчжэн на мгновение опешил.

Не успели они прийти в себя, как отец Дуань снова спросил:

— Ты пошел в эту игровую компанию ради нее?

Сюэ Лань с трудом понял, что под «игровой компанией» имелся в виду тренировочный лагерь, но он не знал, как ответить. Сказать, что Дуань Вэньчжэн пришел из-за него или же нет? Но оба варианта казались неправильными.

Пока он колебался, Дуань Вэньчжэн, жуя, спокойно ответил:

— Ага.

Неизвестно, понравился ли ответ его отцу, но он не стал продолжать и перешел к другому вопросу:

— А как вы познакомились? Как долго встречаетесь?

Сюэ Лань покосился на Дуань Вэньчжэна. Если первые вопросы более-менее прошли, то этот... Он что, правда не говорил отцу, что это его «девушка»? Тогда почему это звучит так...

Нельзя было заставлять старшего ждать слишком долго. Сюэ Лань собрался и чинно ответил:

— Один месяц.

— Полгода.

Голоса Сюэ Ланя и Дуань Вэньчжэна прозвучали одновременно, и оба замерли.

Откуда Сюэ Лань мог знать, что Дуань Вэньчжэн будет так врать с ходу? От такого явного «разночтения» он поперхнулся. Но как только они это сказали, отец усмехнулся с видом «я так и знал».

— Я так и знал, что ты, паршивец, не сможешь так легко привести кого-то домой! — Отец поднялся и возмущенно выкрикнул: — Я сразу почувствовал что-то странное, когда увидел ее!

Сюэ Лань замер.

Если отец Дуань Вэньчжэна с самого начала понял, что он парень в женской одежде, и просто смотрел их спектакль...

Ему действительно не стоило так обманывать взрослого. Теперь, когда его раскрыли при всех, он больше никогда не сможет поднять голову.

Но в тот момент, когда он сидел как на иголках, отец Дуань Вэньчжэна подошел к нему и взглянул сверху вниз.

Под этим взглядом у Сюэ Ланя по спине пробежал холодный пот.

Улыбка, всегда витавшая на губах Дуань Вэньчжэна, исчезла. Он тоже поднялся и оперся рукой на спинку стула Сюэ Ланя, собираясь что-то сказать, как вдруг его отец резко произнес:

— Я так и знал, что такая хорошая девушка не может запасть на этого паршивца! Скажи мне правду, он тебя обманом затащил сюда?!

Сюэ Лань: «…»

Сюэ Лань был ошарашен словами отца Дуань Вэньчжэна. Он не знал, радоваться ли, что его маскировка не раскрыта... или удивляться, что отец Дуань с первого взгляда раскусил намерения своего сына «сделать вид, что встречаюсь»?

Но что ему ответить? Сказать «нет, я правда девушка Дуань Вэньчжэна»? Тогда он окончательно подтвердит этот обман.

Он застыл, не зная, что ответить, и лишь беспомощно замахал руками:

— Нет, я...

— Ладно, она стеснительная, не пугай ее. — Рука Дуань Вэньчжэна, опиравшаяся на спинку, естественно легла на плечо Сюэ Ланя, а его голос был привычно ленивым и низким, с ноткой смеха. — Я же еще ее не добился.

Его голос был очень тихим, а небрежные слова заставили сердце Сюэ Ланя бешено забиться.

Еще... не добился?

Разве он не говорил, что у него не бывает девушек, которые ему нравятся, но которых он не может добиться?

Сюэ Лань опустил голову и тяжело вздохнул. Не стоило ему соглашаться помогать Дуань Вэньчжэну. Вместо того чтобы решить проблему, он сам попал в переплет...

Дуань Кэ, который уже собрался разразиться гневной отповедью, застыл на месте и лишь спустя мгновение пришел в себя. Он недобро уставился на Дуань Вэньчжэна.

— Ты, паршивец... — Он не договорил, перевел взгляд на Сюэ Ланя и уже более мягким тоном сказал: — Если он посмеет тебя обидеть, сразу скажи мне, и я разберусь с ним!

Сюэ Лань: «...»

Сюэ Лань смотрел на отца Дуань Вэньчжэна, который еще секунду назад был серьезен и полон подозрений, а теперь вдруг изменил свое отношение... до готовности «пожертвовать родственником», если тот переступит черту.

Сюэ Лань никогда не видел таких быстрых перемен в настроении. Он от смущения не знал, что ответить, но Дуань Вэньчжэн, нисколько не беспокоясь о том, что его «сдают», широко улыбнулся:

— Я же говорил, она стеснительная, не дразни его.

И кто же на самом деле дразнил его?

Отец Дуань, казалось, уже засучил рукава, чтобы как следует проучить этого негодяя, а Сюэ Лань почувствовал себя еще более неловко — ведь чаще всего дразнил его именно Дуань Вэньчжэн! А теперь он притворялся, что защищает его.

Лицо Сюэ Ланя вспыхнуло. Он уже хотел встать и сказать, что поел, как вдруг свет в комнате погас, и все погрузилось в темноту.

Сюэ Лань замер. Он словно понял что-то и застыл на месте, забыв о своем желании уйти.

Он услышал низкий голос отца Дуань Вэньчжэна в темноте:

— Почему так внезапно свет отключился?.. Пойду посмотрю.

http://bllate.org/book/12966/1138946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу