× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Benjamin / Дорогой Бенджамин [❤️]: Эпилог

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исаак нажал на курок, снова принял душ, переоделся и отправился в больницу. Когда он прибыл, Бенджамин и миссис Паркер уже прошли все необходимые обследования, и врачи заверили, что серьезных травм нет. После выписки они ждали Исаака, чтобы он забрал их.

Исаак быстро добрался до больницы и зашел в лифт, направляясь в их палату, не в силах скрыть свое волнение. В руках он держал большой букет весенних цветов для матери. Феликс стоял рядом, сжимая тщательно упакованный подарок.

В одной руке он держал огромные воздушные шары с Микки Маусом, в другой — невероятно большую плюшевую игрушку Микки, почти вдвое больше Бенджамина. Исаак тихо сказал Феликсу, что тот может напугать мальчика размером подарка.

Он также изо всех сил пытался удержать шоколадный торт, балансируя с остальными вещами, и выглядел комично неустойчиво. Исаак украдкой усмехнулся, попросив Феликса хотя бы понести букет для матери.

— …Ты в порядке?

В тишине лифта было слышно лишь мягкое постукивание шаров друг о друга. Исаак мельком взглянул на Феликса, обремененного огромным подарком.

— Не знаю. Кажется, я сейчас упаду в обморок.

— Мы оба знаем, что не упадешь.

— Верно.

Выдавая свое напряжение, Феликс уставился на цифры, отображающиеся на панели лифта. Не двигаясь, он не поднимал взгляд и пробормотал:

— А если Бенджамин невзлюбит меня? Будет неловко, если я вдруг назову его «сыном».

— Ты переживаешь из-за ерунды.

— А твоей маме я нравлюсь? Она ничего не говорила о том, что я мафиози и прочее, правда?

— А если и говорила?

— Нет, не могла, точно. Как она вообще ко мне относится? Я законопослушный гражданин, между нами не должно быть подобных недоразумений, согласен?

Исаак сделал вид, что ему все равно.

Чем выше поднимался лифт, тем беспокойнее становился Феликс. Если бы он не держал подарок, наверное, грыз бы ногти. Исаак не смог сдержать эмоций и рассмеялся. Феликс наконец повернул голову, и в этот момент Исаак нежно поймал его губы в поцелуе.

Его мягкие и сладкие губы были неотразимы. Дыхание, смешанное с ароматом и феромонами, опьяняюще манящим. Исаак нежно провел языком между слегка приоткрытых губ, целуя Феликса, чтобы успокоить, и с мелодичным звоном лифт остановился, заставив их нехотя оторваться друг от друга.

— Не нужно так нервничать. Ты уже прекрасный отец, — легким движением Исаак провел рукой по плечу Феликса и первым вышел из лифта.

За ним последовал Феликс с чуть порозовевшим от волнения лицом. Однако, едва ступив в коридор, Исаак резко замер, столкнувшись с Тони и его подручными.

— О-о-о… — Тони издал нелепый звук.

Его глаза, округлившиеся от шока, метались между Исааком и Феликсом. Он ошарашенно уставился на Феличе, неловко сжимавшего шары, огромную игрушку и торт, затем заметил следы на их шеях и вскрикнул.

— Не загораживай проход.

Тони, все еще не пришедший в себя, только и мог, что заикаться, но Феликс грубо оттолкнул его в сторону.

— Чт… что вообще происходит… Нет, давай я хотя бы шары подержу…

— Хватит уже, проваливай.

Ошеломленный Тони растерянно переводил взгляд с одного парня на другого, но Исаак просто равнодушно прошел мимо. Пусть потом донимает вопросами — сейчас важнее был Бенджамин.

Воздух в коридоре, ведущему к палате, казался густым. Отчасти из-за больничной атмосферы, но больше — из-за угрюмых подручных Тони, выстроившихся у дверей. Исаак невольно прикрыл шею рукой. Взгляды, устремленные на следы укусов, жгли сильнее, чем он ожидал.

Феликс шел быстро, напряженный, как струна. В отличие от него, Исаак будто не замечал тяжелой атмосферы вокруг.

— Бенджамин?

Исаак открыл дверь палаты и шагнул внутрь. Бенджамин, игравший с игрушечной машинкой на кровати рядом с бабушкой, тут же поднял голову.

— Папа?

— Бенджамин, папа пришел.

— Уа-а-а! Папа! Папа! Папа!

Голубые глаза мальчика расширились от восторга. Он стремительно сполз с кровати и бросился к Исааку, запрыгивая к нему в объятия. Тот широко раскрыл руки, ловя бегущего ребенка, и наконец глубоко вздохнул.

Уткнувшись носом в плечо Бенджамина, вдыхая сладкий запах конфет и чувствуя щекой его мягкие золотистые волосы, Исаак вернулся в реальность. Он снова был рядом со своим сыном.

— Прости, что задержался. Тебе не больно? Все в порядке?

С опозданием осознав, что забыл сразу проверить состояние ребенка, Исаак тревожно осмотрел его. Бенджамин энергично закивал.

— Да! Совсем не больно!

— Молодец. Ты такой храбрый.

Исаак прошептал это прямо в ухо сыну, и тот рассмеялся — почему-то встреча с папой казалась Бенджамину невероятно веселой. Этот сладкий смех заставил сердце Исаака биться чаще. Он с облегчением сжимал ребенка в объятиях, будто получив награду за все свои мучения.

— Микки Маус! Шарик!

Исаак еще какое-то время не отпускал Бенджамина, но вдруг мальчик поднял голову и вскрикнул от восторга, заметив шар с Микки Маусом в руках Феликса. Его любимый персонаж — как можно было не обрадоваться? Бенджамин раскрыл рот, щеки порозовели от возбуждения, и он тут же потянулся к шарику короткими ручками.

Феликс, стоявший позади Исаака и молча наблюдавший за их встречей, наконец напряженно протянул руку с шаром. Однако в тот момент, когда Бенджамин увидел огромную плюшевую игрушку Микки в его другой руке, он взвизгнул и вжался в Исаака.

— Страшно! Фу-у-у!

Миссис Паркер, выглядевшая значительно лучше, чем несколько дней назад, тепло улыбнулась.

— Мама, разреши представить тебе Феликса официально. Он мой партнер и отец Бенджамина.

Спокойный голос Исаака разорвал тишину комнаты. Миссис Паркер, до этого смеявшаяся с букетом в руках, широко раскрыла глаза, переведя взгляд между сыном и Феликсом.

— Рад снова встретиться. Я — Феликс.

Феликс вежливо поклонился, его лицо оставалось напряженным.

— Так я и думала.

Миссис Паркер на мгновение застыла, попеременно глядя то на Исаака, то на Феликса, но затем слегка улыбнулась, будто ожидала этого. Она с материнской нежностью обняла Феличе. Тот на секунду окаменел от неожиданности, но почти сразу наклонился, отвечая на объятия.

Закончив обниматься с миссис Паркер, Феликс перевел взгляд на Бенджамина, который крепко сжимал веревочку от шарика, прижавшись головой к плечу отца. Исаак тихо прошептал сыну на ухо:

— Бенджамин, теперь у тебя будет два папы.

— Два папы?

— Именно так. Феликс — твой папа. Поздороваешься с ним?

Бенджамин уставился на Феликса, так похожего на него самого. В другой ситуации парень, возможно, пошутил бы: «Если не узнаешь меня — отдай шарик». Но сейчас он лишь молча наблюдал за мальчиком, сердце которого билось так громко, что, казалось, его слышно в тишине палаты.

— …Привет.

Бенджамин робко поздоровался. Феликс удивленно моргнул — он ожидал слез, отказа, чего угодно, но не этого. Он подошел ближе и присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ребенком.

— Привет, Бенджамин.

Его голос дрогнул, выдавая волнение. Впервые обращаясь к сыну, Феликс не мог скрыть счастья, переполнявшего его. Бенджамин снова сказал «привет», и Феликс нежно провел грубоватой ладонью по его щеке.

Исаак наблюдал за рождением своей новой семьи с легкой улыбкой. В этот момент он ощущал себя самым счастливым человеком на свете.

[Конец эпилога]

 

http://bllate.org/book/12986/1143220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Дополнительная история 1.1»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Dear Benjamin / Дорогой Бенджамин [❤️] / Дополнительная история 1.1

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода