× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 33.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзиншэнь слегка потянул его за волосы, не слишком сильно, но достаточно, чтобы у Юй Фаня возникла едва уловимая боль — не невыносимая.

Последний, кто трогал волосы Юй Фаня, до сих пор обходит стороной Седьмую среднюю школу Наньчэна.

У Юй Фаня было очень мало табу во время драк, но он не любил, когда люди трогали его голову. Стукнуть палкой — сойдёт, но прямое прикосновение — нет. Кто бы ни посмел дёрнуть его за волосы, он бы без труда нашёл обидчика из всей толпы и с удовольствием отомстил.

Но сейчас Юй Фань сидел на песке с полуоткрытым ртом и, переводя дыхание, смотрел на Чэнь Цзиншэня.

Он так устал, что не чувствовал отвращения от того, что его волосы трогают. Даже наоборот, он испытывал лёгкое расслабление, и ему даже — что странно — хотелось, чтобы эта рука применила больше силы.

Пока боль в уголке губ не привела его в чувство.

Юй Фань опомнился и вяло сообразил, что сейчас ему следует отшлёпать руку этого человека, а затем выкрутить держащую его волосы руку.

Какое там «хороший мальчик»?

Кто, чёрт возьми, хочет быть хорошим?

Сила, сжимавшая его волосы, внезапно исчезла, и все беспорядочные мысли, проносившиеся в голове Юй Фаня, на мгновение замерли.

Чэнь Цзиншэнь лишь слегка сжал его волосы, затем убрал руку.

Рюкзак с книгами был небрежно брошен на землю, и на нём оказалось много песка. Чэнь Цзиншэнь, не обращая внимания, сжал упаковку от пластыря в комок, наклонился и бросил её в боковой карман рюкзака.

Юй Фань смотрел на пальцы Чэнь Цзиншэня, запачканные кровью, и вдруг потерял желание ругаться.

Он расслабился и прислонился спиной к стене.

— Почему ты до сих пор носишь с собой пластыри? Ты что, трус? — он без особого энтузиазма искал ссоры.

А кто был тем, кто постоянно получал травмы?

Чэнь Цзиншэнь бросил на него взгляд, но быстро отвёл его, ничего не сказав.

Ну и отношение.

Юй Фань потянулся ногой и слегка коснулся обуви Чэнь Цзиншэня. Он хотел что-то сказать, как вдруг в его голове промелькнула мысль.

Который час?

Он тут же достал свой телефон и увидел множество пропущенных звонков и сообщений. Из-за экзамена он поставил его на беззвучный режим, поэтому ничего не слышал.

15:27.

Он быстро написал [Я в порядке] в беседу, затем дёрнул Чэнь Цзиншэня за рукав.

— Что такое? — спросил Чэнь Цзиншэнь.

— А ты как думаешь? — ответил Юй Фань: — Экзамен!

— Ворота школы закрыты.

— У меня есть способ попасть внутрь, — Юй Фань опёрся на стену и встал, оглянувшись на человека, который всё ещё собирал рюкзак, и с тревогой нахмурился: — Вставай.

— Никому не разрешается входить в экзаменационную комнату после пятнадцати минут опоздания.

Юй Фань: «…»

Он смутно припомнил, что такое правило действительно существует.

Он нахмурился и начал обдумывать, как выманить дежурного преподавателя, чтобы Чэнь Цзиншэнь мог пробраться внутрь.

Пройти в школу было легко, но Чэнь Цзиншэнь сидел за первой партой… Слишком заметно. Учитель сразу же заметит его, когда вернётся.

Как насчёт того, чтобы связать учителя?..

Человек рядом с ним подхватил свой рюкзак и встал. Юй Фань, погруженный в свои мысли, оглянулся на него.

Рубашка Чэнь Цзиншэня была испачкана в том переулке: воротник был грязным, а на левом рукаве виднелась длинная серая полоса.

Чэнь Цзиншэнь повесил рюкзак на плечо и только собирался что-то сказать, как его схватили за руку и грубо дёрнули рукав наверх.

Он опустил глаза и увидел, что его левая рука в синяках, а на запястье сбоку виднеется кровавый след. Неизвестно, какой негигиеничный сопляк оставил его своими ногтями.

Юй Фань, пристально глядя на его рану, вспомнил о палке, с которой всё началось, и, не сдержавшись, осуждающе цокнул.

Он схватил Чэнь Цзиншэня за руку и попытался потащить его.

Но тот стоял, как вкопанный.

Чэнь Цзиншэнь твёрдо стоял на ногах:

— Куда?

— В больницу, — сказал Юй Фань: — Нужно сделать прививку от столбняка.

— Это не так уж серьёзно.

— Иди, если велено, — нахмурился Юй Фань. — Я плачу, а ты просто подставляй руку, не спорь.

Чэнь Цзиншэнь не шелохнулся, небрежно бросив:

— Не пойду, не хочу чувствовать этот запах в больнице.

— Ты такого не говорил, когда в прошлый раз вёз меня в больницу!

Чэнь Цзиншэнь опустил глаза и без особых эмоций приподнял брови, как бы спрашивая: «А ты как думаешь, почему?»

Юй Фань: «…»

Он предложил:

— Тогда прикрой нос, когда зайдёшь.

— Ещё у меня голова кружится от уколов.

Ты можешь не быть таким капризным?

Терпение Юй Фаня было на пределе, если бы это был кто-то другой, он бы уже бросил его и ушёл.

Он с холодным лицом несколько мгновений смотрел на Чэнь Цзиншэня, затем, сжав зубы, спросил:

— От трущоб голова не кружится?

***

Такси остановилось у входа в старый квартал.

Чэнь Цзиншэнь огляделся: район выглядел очень старым, электрические провода переплетались, стены жилых домов были облезлыми, а по обеим сторонам узких улиц ходили торговцы, толкающие тележки с фруктами.

Ю Фань редко пользовался такси, обычно он ходил пешком или ездил на автобусе.

Оплатив поездку, он вывел Чэнь Цзиншэня из машины, крепко держа его за рюкзак.

Чэнь Цзиншэнь спросил:

— Ты живёшь здесь с детства?

Юй Фань согласно хмыкнул, но не двигаться спешил. Он слегка наклонил голову, словно проверяя что-то.

Чэнь Цзиншэнь проследил за его взглядом и увидел только плотно закрытое окно на втором этаже.

Решив, что дома никого нет, Юй Фань потянул его за рюкзак:

— Идём.

Коридор был узким, и двое мальчишек заняли в нём почти всё место. Юй Фань достал ключ, чтобы открыть дверь, и очень осторожно толкнул её ногой.

Изнутри доносился запах спиртного, более сильный, чем запах больницы.

Квартира небольшая, диван, телевизор и стол для маджонга занимали почти всё пространство. На полу валялось множество пустых бутылок из-под вина, а на столе стояла тарелка с остатками арахиса и копчёных куриных лапок.

Чэнь Цзиншэнь почувствовал, как его снова потянули за рюкзак, и, отведя взгляд, позволил Юй Фаню вести себя.

Лицо парня было холодным и безразличным, как будто он привык к такому окружению.

Комната Юй Фаня запиралась отдельно, и чтобы попасть внутрь, нужно было использовать ключ.

Открыв дверь, Юй Фань втолкнул человека внутрь, бросил фразу «сначала сядь», повернулся и пошёл в гостиную.

Окно в комнате Юй Фаня было распахнуто, и свежий воздух проникал внутрь. Везде было сухо и чисто, никакого запаха.

Чэнь Цзиншэнь стоял на месте, молча осматриваясь.

Комната была небольшой: деревянная кровать, старый шкаф, стол и стул. Больше никакой мебели не было.

На столе виднелись следы времени: наклейки, которые невозможно было оторвать, надписи, сделанные шариковой ручкой, а также следы от ножа и вмятины, появившиеся непонятно как.

Стена над кроватью была увешана наградами: те, что находились внизу, были практически полностью разорваны, но на верхних всё ещё можно было разобрать несколько слов.

Чэнь Цзиншэнь задержал взгляд на одном из сертификатов и замер.

http://bllate.org/book/13006/1146221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33.2»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️] / Глава 33.2

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода