×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад 0 and 1 / 0 и 1 [❤️]: Розділ 73

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть было приятно, что королева уважает мои желания и серьёзно задумывается о моём будущем, но, честно говоря, это занятие доставляло немало хлопот.

Будь то свободная любовь или что-то ещё, но сейчас я не в том состоянии, чтобы встречаться с кем-либо. Впереди поступление в академию, и я стою на распутье, где даже неясно, есть ли у меня будущее…

Но вряд ли мне удастся убедить в этом королеву.

Не так давно она задала мне серьёзный вопрос:

— Принц, тебе разве не нравится леди Пай?

— Нет.

Младшая дочь герцога Пая была пугающей барышней, вылитой копией своего отца. Если спросить, ненавижу ли я её, ответ будет отрицательным, но и сказать, что она мне нравится, тоже затруднительно.

В её присутствии я чувствовал себя так, будто явился на урок к герцогу, не выполнив домашнего задания. Слов не находилось, спина покрывалась холодным потом, а на лице застывала неловкая улыбка.

— Или, может, тебе просто некомфортно с юными леди?

— Вообще-то да.

— Боже мой, как же ты будешь справляться в твоём возрасте?

Королева улыбнулась. То ли она мною умилялась, то ли мягко журила — понять было невозможно.

— Мне пока что гораздо приятнее проводить время наедине с вашим величеством.

На мой покорный ответ королева рассмеялась.

— Да, это заметно. Может, я слишком тороплю события? Но скоро ты влюбишься и покинешь свою старую мать.

— Ни за что.

— Правда? Тогда я тебе верю.

Она коснулась моей щеки.

— Если не доверять тебе, то кому же ещё?

Королева торопится. Она хочет обеспечить мне поддержку.

Причина этого возвращалась в столицу. Но если королева волновалась по одним причинам, то я — по совершенно другим.

***

— О чём задумались, ваше высочество? — полюбопытствовал Лоуэлл Монблан.

Он был пятым персонажем игры, которого предстояло завоевать. Сын торговца. Выросший в более свободной атмосфере, этот юноша, избалованный как материально, так и эмоционально, каждый раз при посещении столицы привозил мне различные товары.

— Ни о чём.

— Кажется, мне удалось наскучить вашему высочеству. Постараюсь это исправить.

— Каким образом? — машинально поинтересовался я, и Лоуэлл улыбнулся. Его лицо озарилось так, будто вот-вот расцветёт цветок.

По сюжету игры, этот персонаж был ловеласом. Главная героиня могла застать его встречающимся с несколькими возлюбленными с интервалом в пять минут.

При личной встрече он, казалось бы, должен был производить впечатление ветренного повесы, но на деле его лицо скорее вызывало странное смятение.

— Как насчёт вот такого?

Лоуэлл сделал знак. Сотрудник торговой гильдии подвёл коня, держа его за узду.

Перед нами предстал вороной жеребец с лоснящейся шерстью и гладкой мускулатурой. Его пышная грива ниспадала, словно занавес, придавая ему поистине величественный вид.

Я замер, затаив дыхание. Лоуэлл улыбался, будто ожидал такой реакции.

— Можно на нём прокатиться?

— Что? Это, пожалуй… — Лоуэлл покачал головой. — Он куда строптивее, чем кажется.

— Значит, возникнут проблемы, если я на него сяду?

Он сбрасывает наездников, которые ему не по нраву?

Лоуэлл без колебаний кивнул.

— Да. Уже несколько человек пострадали. Именно потому я и привёл его вашему высочеству. Он выглядит так, будто готов устроить несчастный случай в любой момент. Но зато каков экземпляр для коллекции, не правда ли?

— Ладно. Я оставлю его у себя. Но кататься не буду.

— Мудрое решение.

Лоуэлл показал мне ещё несколько лошадей. Я прокатился на самой спокойной из них, сделав несколько кругов по плацу. Даже этого хватило, чтобы ноги подкосились.

Джеффри был труслив. В этом мире, где высоких зданий почти не было, его боязнь высоты не бросалась в глаза, но стоило ногам оторваться от земли, как он тут же паниковал. Верховая езда, где приходилось двигаться на высоте, была для него настоящим испытанием.

Но я не ненавидел лошадей. Поэтому коллекционировать скакунов, на которых я почти не ездил, стало моим хобби.

Возможно, однажды кто-то из них спасёт мне жизнь.

В этом мире не было других средств передвижения. В конечном счёте, моей последней надеждой оставалось лишь это трусливое тело Джеффри.

— Что-нибудь ещё привёз?

Лоуэлл был отличным собеседником, когда не хотелось думать о сложных вещах. Его товары порой оказывались забавными, а иногда и полезными.

— Показать, что сейчас в моде в столице? — предложил Лоуэлл.

При слове «мода» я снова вспомнил о той самой «свободной любви», но всё же ответил:

— Покажи.

Я уселся на край стола.

Лоуэлл потирал руки, довольный собой, словно заправский торговец.

В игре он производил впечатление избалованного сынка богатых родителей, но в реальности был больше похож на дельца. Ловкий в делах, умеющий расположить к себе.

Сотрудник гильдии принёс ларец. Внутри на красной подкладке лежал меч в грубых ножнах. Вряд ли он стоил больших денег.

— Это точная копия клинка, который его высочество Эдвард использовал на поле боя… — с энтузиазмом начал Лоуэлл.

Меч Эдварда?

Я уставился на него в недоумении.

Как он вообще оказался у тебя?

— …такой же дизайн! Легендарное качество! Рыцарь, ценящий изящество, несомненно, оценит такую вещицу! А вот это, если позволите, точная копия седла, которое его высочество Эдвард использовал в походах… Та же мастерская, тот же дизайн и функциональность…

Неужели это и есть столичная мода?

Я и раньше не особо следил за трендами, но… мода — поистине непостижимая вещь. Видимо, у меня просто нет к ней чутья.

Так или иначе, Эдвард стал объектом всеобщего обожания.

— Последний предмет.

Лоуэлл подал знак.

Сотрудник принёс небольшую шкатулку. Увидев лежавший внутри медальон, я сразу понял, что он скажет.

— Точная копия медальона, который его высочество Эдвард всегда носит с собой…

— Такое сейчас продаётся?

Я изменился в лице, и Лоуэлл смутился.

— Нет. Пока это редкость. Наша гильдия лишь готовится к выпуску.

— Продай мне всё. Весь текущий и будущий товар. И не выпускай медальоны на рынок. Я возмещу убытки.

Лоуэлл округлил глаза, но кивнул.

— Будет исполнено. Ещё распоряжения?

— Нет.

— Сообщить другим гильдиям?

— Нет.

Лоуэлл осторожно изучал моё выражение лица, пытаясь понять, не рассердил ли он меня.

Я улыбнулся ему и сказал, что куплю и другие безделушки, модные в столице.

Бесполезные вещицы, но они помогли разрядить обстановку.

***

— Вы примете участие в параде? — поинтересовался Грей.

Он зашёл без предупреждения, напросившись на чай. Сегодня не было дополнительных занятий, да и повода для визита тоже. Тем не менее, его присутствие в моём кабинете казалось привычным.

— Нет.

Его прямой вопрос не дал мне возможности понять, какой ответ он хотел услышать. Я ограничился самым кратким.

У Эдварда должен быть хотя бы один день, когда он не увидит меня.

— А на банкете вечером?

— Не пойду.

— Его величество будет недоволен.

— А когда он был доволен? Миллион лет прошло с тех пор, как я видел его радостным.

— Ваше высочество, эти слова звучат так, будто вам всё равно. Принц Эдвард тоже может обидеться, — Грей сказал это с намёком на шутку.

— Ты серьёзно?

Мне это вовсе не показалось смешным.

Грей отложил книгу, которую читал с притворным видом, подпёр подбородок рукой и уставился на меня.

— Скажу честно. Я получил письмо от его высочества Эдварда. Он спрашивал о вашем здоровье и делах.

— Да ну?

У меня не нашлось слов. Эдвард справлялся обо мне? Зачем?

— И что ты ответил?

— Как есть. Ваше высочество много чем заняты.

— Разве?

— Да. Хотя я, конечно, не в курсе всех ваших дел.

— Если ты не в курсе, то кто же тогда знает?

Грей приподнял бровь.

— Кто знает… Может, тот торговец? Я был поражён, когда узнал, что ваше высочество вложились в открытие новых морских путей. Вы никогда не проявляли к этому интереса.

— А, это…

Моё настроение моментально испортилось. Даже без слов Грея я уже устал от похвалы в адрес своей «гениальности в инвестициях».

Лоуэлл перед расставанием тоже ненавязчиво затронул эту тему.

В чём, черт возьми, проблема?

Как говорится, из ста попыток вложиться в морские экспедиции девяносто девять заканчиваются провалом.

Не знаю, откуда Лоуэлл взял свою статистику, но она явно была ошибочна. Я даже ввёл «премию за выживание» — думал, раз уж дело провальное, пусть хоть так.

Разве обычные моряки не сачкуют, если знают, что получат компенсацию даже в случае неудачи? Кто станет рисковать жизнью в открытом море?

Но люди этого мира, в отличие от меня, были добры и трудолюбивы. Если они давали слово, то держали его.

Мореплаватели и исследователи успешно открыли новый маршрут. А я, вложившийся в это дело, видимо, заработал репутацию прозорливого принца.

У Джеффри был талант создавать проблемы даже из хороших ситуаций.

http://bllate.org/book/13014/1146896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 74»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать 0 and 1 / 0 и 1 [❤️] / Глава 74

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу