Готовый переклад UAAG Air Crash Investigation Team / Група по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Розділ 33.3 Фу Чэн: «Эта роза для тебя».

Женщина тихо кивнула, убрала цепочку с двери и пригласила его войти.

Гостиница, в которой она остановилась, была очень скромной — скорее напоминала небольшой мотель, чем отель в привычном понимании. Из тех, где, если постоялец живёт долго, уборка производится только по вызову, и только если сам гость об этом попросит.

Очевидно, миссис Харрисон жила здесь уже не первую неделю.

Она быстро и ловко придвинула к Фу Чэну стул.

— Я сам, благодарю, — мягко отозвался Фу Чэн.

— Сколько вам лет? — вдруг спросила она.

Он замер.

Миссис Харрисон натянуто улыбнулась:

— Не поймите меня неправильно. Просто вы выглядите очень молодо. Мой муж и сын — оба были пилотами. Я немного знаю людей из авиации. Много лет назад встречалась с сотрудниками NTSB, а в эти дни — с несколькими другими следователями. Но таких молодых, как вы, — ещё не видела. Вам есть двадцать пять?

— Мне двадцать шесть лет, — честно ответил он.

Миссис Харрисон вздрогнула:

— Столько же, сколько было Тиму.

В следующую секунду в комнате повисла тишина, прерываемая только её всхлипываниями. Фу Чэн молча протянул ей бумажную салфетку.

— Простите, что перехожу к делу сразу, — сказал он спустя паузу. — Прошу вас не переживать слишком сильно. Тим, думаю, не хотел бы видеть, как вы себя изводите. Я здесь, чтобы узнать немного о нём — каким он был в обычной жизни, чем увлекался, какой у него был характер. Всё это важно для нашего расследования.

Хрипло поблагодарив, она вытерла слёзы и начала рассказывать:

— Тим был замечательным мальчиком. Когда его отец погиб, ему было всего девять. Я... была не в силах поехать в морг, взглянуть на тело Майкла. Просто не смогла. И тогда Тим сам сказал, что поедет — что он привезёт отца домой...

Тим Харрисон был жизнерадостным, открытым, с потрясающим даром общения. Несмотря на то, что потерял отца в авиакатастрофе, он не утратил любви к небу. Повзрослев, сумел уговорить мать и поступил в лётную школу. Стал пилотом.

Миссис Харрисон говорила сквозь слёзы, негромко. А Фу Чэн записывал — строка за строкой, вбивая в планшет короткую, но полную смысла биографию юноши, ровесника.

Она пыталась остановить сына. Не возражала против профессии пилота, но просила — не ходить в American Airlines. Именно на их рейсе погиб его отец, и она больше не могла даже слышать название этой компании. Но Тим получил оффер именно от этой авиакомпании. К тому же, там работали многие из старых друзей его отца.

— Ошибки отца я не повторю, — однажды сказал он. — Папа был хорошим пилотом. И я всегда в это верил, мама.

С того самого момента, как Фу Чэн переступил порог, она впервые по-настоящему улыбнулась. Тихо, с любовью, глядя на фотографию, на которой молодой, смеющийся Тим обнимает её за плечи, стоя на зелёной лужайке.

Фу Чэн немного подумал и сказал:

— Авиакатастрофа рейса American Airlines 384 семнадцать лет назад... её нельзя целиком возложить на мистера Харрисона. Основная причина — ужасные погодные условия. Это был несчастный случай.

Миссис Харрисон взглянула на него:

— Спасибо вам, — её голос дрожал. — Я понимаю... Майкл тогда поступил не лучшим образом. Он действительно несёт часть ответственности за катастрофу. Но я верю, что Тим не мог ошибиться. Он был внимательным, сосредоточенным. Он бы сделал всё, чтобы спасти этот самолёт.

Фу Чэн ничего не сказал. Не стал упоминать о данных расследования: что самолёт резко ускорился и ушёл вниз — прямо в воду.

Они разговаривали ещё долго. Образы, черты, эпизоды — в голове Фу Чэна всё чётче вырисовывался портрет молодого пилота.

Небо за окном постепенно стемнело. Он встал и чуть поклонился:

— Спасибо вам. И примите мои соболезнования.

— Я провожу вас.

Они вместе подошли к выходу из номера. Фу Чэн поднял букет лилий, который оставил в прихожей:

— Миссис Харрисон, это — для вас. Я надеюсь, что вы сможете со временем преодолеть это горе.

Но он и представить не мог, какую реакцию вызовет этот жест.

Как только женщина увидела букет цветов, её лицо резко изменилось. Она широко раскрыла глаза, взгляд вцепился в белоснежные лепестки лилий — и в нём, казалось, полыхнул целый шквал чувств.

Ненависть. Скорбь. Отчаяние. И какая-то почти истеричная ярость.

Невозможно было представить, что в глазах убитой горем матери могут вспыхнуть столь сложные, пугающе острые эмоции. Всё её горе будто бы на миг было задавлено одной-единственной волной — густой, удушающей волной ненависти.

А потом — всё рухнуло. Вместо слов вырвался только всхлип. Затем другой. И вскоре она беззвучно, но горько зарыдала.

Её пальцы сжались на букете:

— Не надо, — голос был сорван, — спасибо, но я не могу его принять. Мой муж... он больше всего на свете любил лилии. Но я... я не хочу видеть их больше никогда.

Фу Чэн молчал. Несколько секунд — как будто растянутый во времени вдох.

Потом он тихо кивнул, прижал цветы к груди и убрал букет.

— Прошу... держитесь.

В машине он долго сидел с букетом на коленях, не отводя от него взгляда.

Когда они вернулись в штаб расследования, Фу Чэн передал водителю и этот букет, и охапку, купленную Чжоу Хуанем:

— Заберите. Делайте с ними, что хотите.

Шофёр опешил:

— Хорошо, сэр.

Перед тем как выйти, Фу Чэн вдруг замер. Обернулся, просунул руку в охапку цветов и вытащил единственную розу.

Набережная Бостона кипела жизнью — шум прибоя, пронзительные крики чаек, смех и разговоры прохожих. Ветер с моря нёс с собой соль и холод.

Фу Чэн, спустившись из машины, направился к зданию штаба расследования, но на полпути замедлил шаг.

У берега стоял кто-то знакомый.

Он замер.

— Учитель Чжоу?

Чжоу Хуань обернулся.

Сигарета сжата в губах, голос хрипловатый от никотина:

— Ты уже вернулся?

Сквозь клубы дыма его лицо казалось каким-то призрачным — словно из другого времени, другого мира. Только резкий, вгрызающийся в лёгкие запах табака был по-настоящему ощутим.

У Фу Чэна пересохло во рту. В памяти всплыли голос миссис Харрисон, её горечь, её ненависть — и всё это с новой силой навалилось.

Он отвернулся и посмотрел на океан.

Медленно и холодно спросил:

— Есть ещё сигарета?

Чжоу Хуань посмотрел на него и усмехнулся:

— Только одна. Будешь?

Он вытащил сигарету изо рта, держа её между пальцами, и протянул Фу Чэну, как ни в чём не бывало.

Фу Чэн: «...»

Ты вообще не брезгуешь?

Фу Чэн даже и не подумал тянуться к ней. Только холодно покачал головой, ясно давая понять: нет, спасибо.

Чжоу Хуань хмыкнул, небрежно пожал плечами и снова закурил.

— Эта роза для тебя.

Он повернулся — и замер. Перед ним, прямо на уровне взгляда, Фу Чэн держал розу.

Мгновение — словно ветер стих, море умолкло.

В лучах заходящего солнца стоял тот самый юноша. Чистый, сдержанный, почти отстранённый. Он даже не думал, что подарить розу мужчине — это жест, наполненный намёками. Или... именно потому, что перед ним стоял мужчина, в этом и не было ничего особенного.

Запах горького табака внезапно разбавился лёгкой сладостью. Почти как конфета, растворяющаяся в горле.

Губы Чжоу Хуаня медленно растянулись в улыбке. Он посмотрел на него — тихо, внимательно. И ждал.

— Остальные я отдал. А эту оставил, — произнёс Фу Чэн. — Ты сказал, что любишь розы.

Чжоу Хуань взял розу:

— Спасибо.

Что, серьёзно? Он поблагодарил?

Фу Чэн немного удивлённо покосился на него. Но тот всё смотрел на розу — задумчиво, будто бы вовсе забыл о его взгляде.

Горечь дыма. Едва уловимый аромат лепестков. И пронизывающий, влажный ветер с океана.

Беспокойство, терзавшее изнутри, начало медленно рассеиваться — словно смятые складки на ткани, которые кто-то осторожно разгладил. Даже странное желание выкурить сигарету исчезло, как будто его и не было.

Он и сам не заметил, как Фу Чэн подошёл ближе.

Теперь их плечи почти касались друг друга.

— Сегодня мне показалось кое-что странным, — сказал он, — и я думаю... это может быть связано с рейсом American Airlines 384. И со стариком Джозефом.

Чжоу Хуань отвёл взгляд от розы.

Глаза в глаза.

— Учитель Чжоу, — серьёзно произнёс Фу Чэн, — с тем рейсом... было ли что-то, чего не знал никто посторонний?

Автор говорит:

Фу Чэн: «Учитель Чжоу, роза... пахнет?»

Чжоу Хуань: «Очень».

http://bllate.org/book/13029/1148792