×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 34.1 «И подарил его тебе Фу Чэн. Я же говорила — он действительно в тебя влюблён».

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

17 января 2003 года.

Рейс American Airlines 384, вылетевший из Нью-Йорка в Сиэтл, потерпел крушение при посадке в аэропорту Такома, Сиэтл.

Официальная причина — неблагоприятные погодные условия.

Это был дневной рейс. При обычных обстоятельствах самолёт должен был приземлиться около четырёх часов пополудни. Но в тот день над Сиэтлом бушевала метель. Из-за снежной бури более сотни рейсов были отложены. American Airlines 384 кружил над аэропортом почти час, прежде чем получил от авиадиспетчера разрешение на посадку. И именно в тот самый момент, когда, казалось, всё наконец позади — произошла авиакатастрофа.

Самолёт ударился носовой частью о землю, вылетел за пределы взлётно-посадочной полосы и развалился на травяном склоне.

Позже в докладе представленном NTSB было указано: помимо экстремальной погоды, ошибка второго пилота — Майкла Харрисона — также стала одной из причин авиакатастрофы.

Майкл Харрисон, которому на тот момент было двадцать девять лет, имел всего 489 часов налёта на Boeing 747. Молодой. Недостаточно опытный пилот.

Когда рейс American Airlines 384 вылетал из аэропорта Нью-Йорка, было решено, что он поведёт самолёт, а капитан Джозеф займётся радиосвязью. Никто так и не понял — почему, столкнувшись с такой непогодой, Харрисон всё же не обратился за помощью к куда более опытному командиру экипажа.

Семнадцать лет назад Ловенс, тогда ещё обычный следователь, навестил капитана Джозефа в больнице сразу после того, как тот пришёл в себя, и задал ему именно этот вопрос.

Тот ответил коротко:

— Не знаю.

...

Семнадцать лет спустя. Побережье залива, Бостон.

Солнце медленно клонится к закату, растворяясь в океанской глади. Всё вокруг замирает. Глубокая синева постепенно поглощает небо. Наступает ночь. Зимний ветер, подгоняемый морем, пробирается сквозь воротники пальто.

Фу Чэн удивлённо посмотрел на мужчину напротив:

— Не знает?

Сигарета в его руке дотлела до самого фильтра. Последняя искра угасла — ровно в тот же миг, когда закатное солнце исчезло за горизонтом.

Чжоу Хуань кивнул, голос его прозвучал приглушённо, но отчётливо:

— Да. Он сказал — не знает. Харрисон ни разу не сказал, что нуждается в помощи. Он спокойно управлял самолётом — точно, хладнокровно, без единой помарки. Казалось, он знает каждый метр Такомы, будто уже сто раз садился там... И только в тот момент, когда стало ясно, что посадка сорвалась и самолёт уже не сможет взлететь вновь, капитан Джозеф вдруг понял: молодой пилот рядом с ним, возможно, вовсе не был таким уверенным и опытным, каким казался.

Фу Чэн на секунду замолчал.

— Переговоры пилотов в кабине самолёта должны были записываться. Есть возможность их прослушать?

— Конечно, — кивнул Чжоу Хуань. — Чёрный ящик не пострадал, и всё, что происходило между пилотами, до сих пор хранится в архиве NTSB.

— Они ничего странного не говорили?

Чжоу Хуань:

— Нет.

Фу Чэн:

— Харрисон даже не спрашивал, получится ли посадить самолёт? Не просил помощи?

— Ни разу.

Фу Чэн прищурился:

— А капитан Джозеф? Он ведь мог сам предложить помощь своему второму пилоту?

Чжоу Хуань усмехнулся, достал из кармана металлическую сигаретницу. Плавно щёлкнул — выскочила последняя сигарета. Он закурил, сделал глубокую затяжку и посмотрел на Фу Чэна:

— Представь, ты управляешь истребителем и сажаешь его на авианосец. Ты считаешь это чем-то особенным? Нужно о чём-то просить, говорить?

Фу Чэн растерянно моргнул:

— Но... все лётчики палубной авиации обязаны уметь это делать. Это базовый навык.

— Именно. Вот и старина Джозеф, когда Ловенс задал ему этот вопрос в больнице, ответил так:

«Просто посадка при метели. Я правда не знаю, что тут было сложного».

Ветер усилился. Голос Чжоу Хуаня растворился в шумах прибоя.

Фу Чэн пошевелил губами, но ничего не сказал.

Прошло несколько секунд.

— Разве вы только что не сказали, что сигареты закончились, учитель Чжоу?

Рука, державшая сигарету, на долю секунды замерла. Чжоу Хуань повернул голову и взглянул на Фу Чэна.

Под ночным небом черноволосый юноша смотрел прямо перед собой — холодно и молча.

Чжоу Хуань задумался, а потом пожал плечами:

— Осталась последняя. И я... не хотел её отдавать. Так что... технически — действительно все сигареты закончились?

Фу Чэн: «...»

— Ха.

Бросив хлёсткое ироничное «ха», он повернулся и пошёл прочь, оставив мужчине за спиной одинокий и равнодушный силуэт.

Чжоу Хуань сдвинул брови, но не пошёл следом. Он спокойно дождался, пока Фу Чэн не скроется за дверьми штаб-квартиры по расследованию, только тогда медленно докурил сигарету. Лишь потом сунул руки в карманы и зашагал обратно.

...

Вернувшись в штаб по расследованию, Чжоу Хуань нашёл на полке простую стеклянную вазу. Налил воды и поставил туда розу.

У розы не было шипов, ни корней, ни земли. Вода могла лишь немного продлить её жизнь.

Лина проходила мимо и остановилась:

— Где ты её сорвал, Рид?

— Фу Чэн подарил, — спокойно ответил Чжоу Хуань.

Лина: «...»

После недолгой паузы она спросила:

— Фу Чэн ради тебя пошёл в цветочный магазин?

Что-то с трудом в это верится.

Чжоу Хуань усмехнулся и, не утруждая себя деталями, коротко рассказал всё, как было: как старина Джозеф остановил на улице мальчишку-продавца цветов и купил у него букет лилий, чтобы Фу Чэн передал их матери Харрисона. Как он сам — от скуки — выкупил весь оставшийся товар и всучил его Фу Чэну. И как тот, в результате, из всей охапки выбрал одну розу... и преподнёс её ему.

Да, технически цветы первым подарил он, но сам факт того, что Фу Чэн отобрал розу и вернул её ему — был бесспорным.

А последовательность событий? Ну, кого она волнует?

Но Лина после этого рассказа надолго задумалась.

— Рид, — наконец произнесла она, — ты правда думаешь, что зимой кто-то может вырастить розы, лилии и жасмин у себя в саду?

Чжоу Хуань вмиг остолбенел.

Лина, с трудом сдерживая смех, добродушно продолжила:

— Сейчас зима, Рид. Думаю, тебя просто облапошил тот парнишка. Купил цветы на рынке, а потом пришёл к морю, надеясь продать их подороже... и вот — нарвался на тебя, нашего идеального клиента.

Она не стала развивать эту  тему, но втайне наблюдала за реакцией старого друга.

И правда — при его уровне интеллекта как он вообще мог не подумать о такой простой вещи?

Она хлопнула его по плечу:

— Ну, хотя бы цветок очень красивый.

Чжоу Хуань: «...»

— И подарил его тебе Фу Чэн. Я же говорила — он действительно в тебя влюблён.

Чжоу Хуань: «...»

— Чёрт.

http://bllate.org/book/13029/1148793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34.2 «И подарил его тебе Фу Чэн. Я же говорила — он действительно в тебя влюблён».»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода