× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Night Of The Untraced / Ночь Мухына [❤️]: Глава 25. Ночь, когда всё начинается (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

* * *

Когда он осознал свои чувства? В детстве он считал его просто дружелюбным соседом хёном. Хотя он был особенно близок с Мухыном, это было лишь потому, что он инстинктивно знал: Мухын заботится о нём.

Это имело смысл; Мухын был рядом с Сынджу с самого рождения. Он заботился о Сынджу больше, чем о младшем брате Мурёне, и никогда не злился, что бы Сынджу ни делал. Если Сынджу вел себя надоедливо, он принимал это с любовью, а если капризничал хоть немного, тепло обнимал.

Это было естественно. В отличие от Мухына, родившегося в лунный Новый год как старший, Сынджу, родившийся в декабре, был младшим в обеих семьях. Когда Мухын праздновал своё двенадцатилетие, Сынджу было всего пятьдесят дней. Насколько маленьким и драгоценным должен был казаться Сынджу в глазах Мухына?

Конечно, это не означало, что Мухын баловал Сынджу безмерно. Возможно, из-за своей привязанности и игривости, Мухын постоянно дразнил его, как только тот начал ходить — внезапно появляясь сзади, поднимая его без предупреждения или рассказывая страшные истории просто для развлечения.

Это была игра, которая заканчивалась только тогда, когда маленький Сынджу наконец начинал плакать. Его слёзы смешивались с чувством несправедливости и разочарования — больше похожим на обиду, направленную на Мухына. Быть объектом шуток было раздражающим, и ему было стыдно, что только он пугался, в отличие от Ким Мурёна. Когда он больше не мог сдерживаться, слёзы начинали катиться.

— Мухын, ты снова заставил его плакать?

Конечно, Ким Мухыну доставалось за это каждый раз. В конце концов, он заставил плакать гораздо младшего ребёнка, и их тётя не могла этого пропустить. Каждый раз, когда она говорила, что Сынджу, возможно, больше не захочет с ним играть, Мухын смотрел на Сынджу с разочарованным лицом и спрашивал:

— Сынджу, ты больше не хочешь играть с хёном?

Это было нелепо — он сам продолжал дразнить, пока Сынджу не заплачет. Если Сынджу дулся, не отвечая, Мухын подходил с мягким тоном, уговаривая его извинениями и сладкими словами. «Хён был неправ. Прости. Ну же, Сынджу, дай мне посмотреть на тебя. Хороший мальчик». Он продолжал в том же духе, вытирая слёзы Сынджу и даже целуя его в щёку.

— Хватит плакать, ладно?

На самом деле он даже не плакал так сильно. Он просто пролил несколько слёз с обиженным видом, подавляя эмоции. Было немного неловко, что Мурён тоже крутился рядом, беспокойно проверяя его состояние.

— Наш Сынджу так расстроился, да?

Тот голос, всегда мягкий и уговаривающий, с оттенком смеха, до сих пор был ясно слышен. Он был наполнен нежностью, забавными извинениями, когда он успокаивал его, и рука, которая гладила его по спине, когда он поднимал его на руки, была яркой в его памяти.

— Хён был плохим, да?

Мухын действительно был мастером дать лекарство после того, как причинил боль. Даже если он не чувствовал себя по-настоящему грустным, слыша эти слова, он мог внезапно почувствовать грусть. Мухын тогда тоже был молод, но вёл себя так по-взрослому, что только раздражало Сынджу ещё больше.

Так когда же он начал любить этого раздражающего хёна?

Оглядываясь назад, казалось, не было никакой ясной причины. Однажды он просто поймал себя на том, что смотрит на Мухына, и прежде чем осознал, уже ждал его. Были моменты, когда, несмотря на то, что они были ближе, чем даже братья или кузены, Мухын внезапно казался чужим, и это заставляло Сынджу чувствовать себя одиноким.

Это не было долгой безответной любовью. У него были обычные романтические отношения в средней школе с девушкой, и они закончились по обычным причинам, не продлившись долго и не будучи особенно серьёзными. Это было просто мимолётное чувство — не великая отставка, а скорее маленькое, тихое принятие. Сынджу не был тем, кто любил перемены, и он ценил мирную, стабильную жизнь превыше всего.

И всё же иногда неожиданно поднималась обида.

Это было просто: если он собирался уйти, ему не следовало быть таким добрым. Ему не следовало вести себя так, будто он примет всё с распростёртыми объятиями. Заставлять Сынджу чувствовать себя драгоценным, любимым, самым важным человеком в мире — это было несправедливо.

Ким Мухын был дорог ему, но с этим приходила и обида. Вести себя излишне нежно, затем уходить без раздумий, быть сладким, словно он отдаст ему всё, а затем остановиться у черты.

Конечно, поскольку Сынджу тоже не собирался переступать эту черту, в каком-то смысле они были квиты.

* * *

Время летело, и наконец настал день выезда факультета. Они собрались в пансионате у подножия горы, где студенты-социологи проводили время, чтобы сблизиться. После обязательных групповых мероприятий началось главное событие — жареное мясо и выпивка.

— За будущее!

— За социологию!

Голоса громко ответили на общий тост, предложенный старостой группы. Сынджу лишь сделал вид, что присоединился, затем поставил чашку. В просторном месте, подготовленном для барбекю, студенты факультета сидели за столами, выстроенными в ряд.

— Студенты, которые не пьют, не должны себя заставлять!

В отличие от вечеринки знакомств, здесь не было давления пить. Поэтому Сынджу наслаждался жареным мясом и твёрдо держался за свою колу, не употребляя алкоголь. Однако его решение вызвало неожиданные жалобы.

— Вау, Сынджу правда не собирается пить?

— Никогда не появляется на пьянках!

— Ты вообще умеешь пить?

— Он крепкий, настоящий профессионал.

— Да, в прошлый раз он был единственным, кто остался трезвым.

Те, кто жаловался, к сожалению, были его однокурсниками. Старшекурсникам было всё равно, но Чину и остальные быстро начали его донимать.

— Уф, вы, ребята, просто невыносимы…

Сохён, раздражённая, уже собиралась что-то сказать, когда Сынджу поставил чашку и без лишних слов ответил:

— Кто сказал, что я не пью?

— А?

Сохён повернулась к нему. Сынджу взял немного мяса с гриля на свою тарелку и огляделся. Его однокурсники смотрели на него с оживлёнными глазами.

— Я выпью — после того как немного поем.

Дело было не в том, что он избегал алкоголя; ему просто не было интересно пить сразу. Он не хотел повторять ошибок прошлого раза, и с его открытым духовным зрением он не мог появляться на пьяных вечеринках.

Но сейчас, возможно, это уже не имело значения.

— Вау, правда? Что ты будешь пить? Соджу? Пиво? Или и то, и другое?

Чину воскликнул с энтузиазмом, принеся новый бумажный стакан и бутылки соджу и пива, прежде чем Сынджу успел ответить. Не собираясь отказываться, Сынджу пожал плечами.

— Дайте что угодно.

Пока он ел кусок мяса палочками, его однокурсники с энтузиазмом приготовили ему напиток. Он задавался вопросом, почему они так радовались, но не стал спрашивать.

Возможно, потому что староста группы задал тон, старшекурсники не давили на первокурсников, чтобы те пили. Они предлагали напитки тем, кто уже пил, но не приставали к остальным. Старшекурсник, который донимал Сохён на прошлой вечеринке, похоже, вообще не приехал на выезд.

— Вау, Сынджу, ты правда крепкий…

— Вы, ребята, просто пили слишком быстро.

Так что Сынджу пил в умеренном темпе. Он не глупо хлопал стопки и не делал крепких коктейлей. Пока его однокурсники переходили свои пределы, он продолжал есть и пить в меру.

— Ах, да.

Сонным голосом Чину посмотрел на Сынджу и позвал, вдруг что-то вспомнив. Сынджу взглянул на него, и Чину затронул неожиданную тему.

— Тот хён в последнее время не появлялся.

Сынджу : «…»

Сынджу замер с чашкой на полпути ко рту. Ему даже не нужно было спрашивать, кто «тот хён» — он сразу понял.

— Ну… он больше не придёт.

«Береги себя».

После того дня Мухын больше не приходил забирать Сынджу, и даже таинственный экзорцист перестал появляться. Сынджу смог вернуться к нормальной жизни, свободной от какого-либо гнетущего чувства дома. Холодные талисманы, которые раньше казались тяжёлыми, теперь были просто обычной бумагой.

— Ты разобрался со всем?

— Да, оказалось, ничего серьёзного.

Казалось, всё, что произошло, было просто сном. Краткие моменты встреч с духами и гвимэ с помощью Мухына, простые разговоры и шутки, которыми они обменивались по дороге в универ и обратно — всё это казалось далёким.

— Хорошо. Я волновался, что это может быть что-то серьёзное.

— …Да.

Сынджу сделал ещё один глоток соджу, морщась. Каждый раз, когда он пил, он задавался вопросом, что людям в этом нравится. Шампанское, которое Мухын принёс на Новый год, было гораздо вкуснее.

— Это хорошо.

Его зрение закрылось, и риск столкнуться с чем-то опасным исчез. Поскольку Мухын больше не ждал у ворот универа, на обратном пути домой на него больше не пялились.

Так почему же вся ситуация казалась такой пустой?

«…Я сказал, что свяжусь с тобой, когда закончу».

Забавно, как работают чувства; даже моменты, которых он хотел избежать, стали чем-то, чего ему не хватало. То, что он считал лишь обузой, стало чем-то, к чему он старался не привыкать, словно знал, что однажды это исчезнет. Он определённо убегал, прежде чем слишком привязаться, стараясь не позволить этому стать привычкой, от которой он не сможет избавиться.

Но в конце концов наступила пустота. Чёрт возьми, Ким Мухын, у него действительно был талант обманывать ожидания.

http://bllate.org/book/13067/1154406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26. Ночь, когда всё начинается (2)»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Night Of The Untraced / Ночь Мухына [❤️] / Глава 26. Ночь, когда всё начинается (2)

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода