× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Night Of The Untraced / Ночь Мухына [❤️]: Глава 24. Ночь отвержения (6)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты делаешь, чтобы о тебе так говорили?

Если он собирался сказать что-то подобное, ему следовало выбрать цель осторожнее. Что он вообще надеялся добиться такими беспочвенными подозрениями? Даже если у него были доказательства, Сынджу сначала проверил бы всё с Мухыном. Он ненавидел ввязываться в беспочвенные догадки.

— Так ты виноват?

— Виноват…

Мухын замолчал, тихо усмехнувшись. Его глаза сузились с намёком на веселье, словно даже в неловкости он находил что-то забавное.

— Конечно нет.

Хотя Сынджу и не сомневался в нём, услышав это вслух, он почувствовал облегчение. Ким Мухын, которого он знал, не был тем, кто стал бы заниматься тёмными закулисными схемами ради власти. Даже если он не был воплощением справедливости, у него не было особых амбиций, которые толкали бы его на злодеяния.

Естественно, Мухын был старшим сыном известной семьи экзорцистов. Его мать, глава семьи, была известной охотницей на гвимэ, а покойный отец занимал высокий пост в Ассоциации. С его происхождением у Ким Мухына не было причин сворачивать с праведного пути.

— Почему он думает, что я виноват?

— Ну, я слышал его доводы…

Сынджу вспомнил лицо мужчины, которое оставалось неизменно серьёзным, когда он произносил свои слова без малейших изменений.

«Он всегда присутствовал в местах, где были сломаны печати».

— Похоже, хён был на месте каждый раз, когда печать гвимэ разрушалась.

— …Хм.

Мухын тихо промычал, задумчиво сузив глаза. Медленно он огляделся, будто пытаясь собрать кусочки пазла. Моргнув раз или два, он заговорил спокойным тоном.

— Правда, в последнее время часто происходят странные вещи.

Он признал, что большая часть сказанного мужчиной не была ложью. Когда Сынджу посмотрел на него, мягкий голос Мухына коснулся его слуха.

— Помнишь того гвимэ, которого мы видели на днях? Того, что выглядел как кабан?

— Да.

В памяти ярко всплыл тот массивный гвимэ, похожий на кабана, которого они видели на склоне горы. Это был первый раз, когда он столкнулся с таким ужасающим существом, покрытым сажей и размером с небольшой дом.

— Это гвимэ, которого моя мать запечатала некоторое время назад, когда в той области был лесной пожар.

— …Твоя мама?

Сынджу вспомнил мать Мухына, так похожую на него, и широко раскрыл глаза. Она всегда казалась мягкой и доброй, но на самом деле была высококлассной охотницей на гвимэ. Трудно было представить, что кто-то столь внимательный мог быть настолько небрежным, чтобы позволить печати разрушиться.

— Как ты знаешь, Сынджу, запечатывание гвимэ — это как временно усыпить его, пока природа не исцелится сама. Как только его дом восстановится, он естественным образом исчезнет без вмешательства.

Поскольку гвимэ рождался из обиды природы, он в конце концов исчезал сам, следуя естественному порядку. Однако, поскольку это занимало много времени, их усыпляли, чтобы минимизировать ущерб и страдания.

— Обычно печать не должна разрушаться, если кто-то намеренно её не нарушит. Хотя дух может сам превратиться в злобное существо, в этом случае определённо похоже, что это чьих-то рук дело.

За исключением части о том, что Мухын был виновником, большая часть сказанного мужчиной оказалась правдой. Мухын ненадолго замолчал, прежде чем сморщить нос с лёгким выражением беспокойства.

— И это конфиденциально, но… твой хён действительно расследовал это.

— Один?

— Не совсем один.

По его расплывчатому ответу было ясно, что он не планировал вдаваться в подробности. У Сынджу было много вопросов — почему Мухын, даже не старший, был на таком расследовании, или была ли эта миссия причиной его бессонницы. Но он не мог заставить себя спросить.

— На самом деле, мне больше интересно, почему тот парень был в тех местах…

Сынджу согласился. Если Мухын присутствовал на месте разрушения печатей, то что делал там мужчина, который видел его каждый раз? Даже Мухын расследовал это конфиденциально, так что же этот парень там делал?

«Я думаю, виновник этих инцидентов — rапитан команды Ким Мухын».

— …Хён.

В тот момент Сынджу осторожно позвал Мухына, погружённого в раздумья. Мухын медленно повернулся к нему.

— Ты не капитан команды, верно?

— …А?

Его тёмные глаза наполнились недоумением. Выражение его лица ясно показывало, что он не понимал, о чём говорит Сынджу. Наблюдая, как он хмурится, Сынджу намеренно продолжил беззаботным тоном.

— Он назвал тебя «Капитаном команды Ким Мухыном».

«…»

Услышав это, Мухын замер на месте. Его губы, плотно сжатые, вытянулись в тонкую линию, и на его лице появилось странно подозрительное выражение.

— Он назвал меня капитаном?

— Да, он утверждал, что это оговорка…

* * *

— Позволь задать один вопрос.

Выслушав всё, Сынджу задал мужчине только один вопрос. Ещё с их последнего разговора его интересовало, почему мужчина обращался к Мухыну как к капитану.

— Почему ты называешь Ким Мухына капитаном команды?

«…»

* * *

Он отчётливо помнил, как мужчина вздрогнул в ответ. Хотя мужчина утверждал, что это была ошибка, Сынджу не нашёл его реакцию убедительной. Один раз мог быть случайностью, но два — вряд ли. На самом деле, после этого называть его просто «Ким Мухыном» казалось ещё более неловким.

— Понятно…

Мухын повторил, глядя на Сынджу. С лёгким движением губ он задумчиво повторил то, что описал Сынджу.

— Высокий, бледный, красивый охотник на гвимэ в кепке.

Это было то, что он использовал для описания мужчины. Так же, как Сынджу нашёл это странным, Мухын испустил тихий вздох, будто выпуская воздух.

— Думаю, я знаю, кто это.

— Кто-то, кого ты знаешь?

Возможно, слово «капитан» было подсказкой. Когда Сынджу оживился, Мухын сделал неопределённое выражение лица, словно ему было трудно объяснить.

— Ну… он не плохой парень.

Это был не ясный ответ, но, вероятно, лучшее, что он мог дать. Если он не был плохим парнем, он, скорее всего, не был опасным. Кроме того, сам Сынджу никогда не чувствовал от него никакой угрозы.

— Так о чём он просил помочь?

— О, я не слышал эту часть. Я решил, что если послушаю, то почувствую себя обязанным помочь.

На самом деле, как только мужчина закончил говорить, появился Чину. На этот раз мужчина попросил номер Сынджу, но Сынджу твёрдо отказался, снова давая понять, что не планирует помогать, даже если это могло показаться другим немного холодным.

«Даже если хён и есть настоящий виновник, это не моё дело».

Сынджу не понимал, какое влияние гвимэ оказывали на людей. Он никогда не видел их серьёзности лично и не чувствовал того огромного чувства долга, которое испытывали экзорцисты. Если Мухын считал это важным, на то была причина. Доверие, которое он испытывал к нему с рождения, тоже играло роль.

— Хорошо. Тогда я скажу ему, чтобы он больше не искал тебя.

— Он действительно послушает, если ты скажешь?

— Да, послушает.

Ответ был уверенным, без тени сомнения и даже немного расслабленным. Он говорил мягким, спокойным голосом.

— А если не послушает, что он сможет сделать?

Сынджу: «…»

Это только ему показалось? Звучало так, словно это говорил настоящий подлец. Несмотря на мягкую улыбку, в его словах чувствовалась неоспоримая власть.

Но всё же слова, которые Мухын адресовал Сынджу, были тёплыми.

— Ты, наверное, раздражён, Сынджу.

— Ну…

Его открытая шея покраснела. Сынджу неловко отвел взгляд и засунул руки в карманы. Он инстинктивно схватился за край талисмана, но не почувствовал ёнги, которую раньше ощущал.

— Теперь всё в порядке.

Сынджу: «…»

Его духовное зрение, должно быть, закрылось. Он осознал это только сейчас. Утром он ещё чувствовал ёнги, но не мог понять, когда именно оно исчезло.

— Что-то не так?

— Ничего.

Он неловко убрал руку и медленно пошёл вперёд. Неподалёку были двое одинаковых ворот. Казалось бы, он должен был радоваться, но в груди неожиданно сжалось.

Сынджу украдкой взглянул на Мухына. Мухын, медленно моргая, прикрыл рот рукой и зевнул. Как обычно, его холодный взгляд всё ещё носил следы усталости.

— То, о чём я упоминал в прошлый раз.

Слова вырвались импульсивно. Он просто выглядел очень уставшим, и Сынджу чувствовал странную подавленность. Ощущение щекотки в горле, смешанное с непонятным сожалением, поднялось вверх.

— О том, могу ли я помочь.

Мухын посмотрел на Сынджу расслабленным взглядом. Исчезновение намёка на улыбку было не просто игрой воображения Сынджу.

— Это… я не говорил, что буду действовать как приманка. Мне не нравится получать травмы, и кроме того, если я с хёном, это не будет так опасно.

— И?

— Так что…

Пока он подбирал слова, ворота приближались с каждым шагом. Ещё несколько шагов, и пришло бы время расстаться с Мухыном. Один шаг, два шага ближе к воротам, и Сынджу внезапно остановился и тихо пробормотал:

— После двух поцелуев, что мешает нам сделать третий?

Мухын: «…»

Глаза Мухына сузились. Хотя он привычно щурился, на этот раз на его губах не было улыбки. Он лишь спросил своим обычным медленным тоном:

— Так ты помнишь.

Отвечать не требовалось. Прежде чем Сынджу успел что-то сказать, Мухын сделал шаг ближе. В напряжённой близости он медленно протянул руку.

— Кому ты решаешь помогать — твой выбор, Сынджу.

Сынджу: «…»

Он думал, рука коснётся его лица. Или, может быть, его руки, как в прошлый раз.

Но большая рука легла на ворота позади него.

— Если я решу, что ты в опасности, я не позволю никому помогать. Даже себе.

Скрип открывающихся ворот отозвался эхом. Сынджу с опозданием поднял взгляд на Мухына. В какой-то момент его тёмные глаза потеряли фокус. Моргнув раз или два, Мухын наконец слабо улыбнулся.

— Доберись домой в целости и сохранности.

Сынджу: «…»

Это не было «до завтра». Твёрдый, но добрый тон был последним прощанием, которое Сынджу всегда слышал — без обещаний, без сожалений, то, к чему он слишком привык.

— …Ты тоже береги себя, хён.

Это было всё, что Сынджу мог сказать. Его храбрость была настолько хрупкой, что рассыпалась от этого косвенного отказа. Мухын отступил без слов, не говоря ничего, пока Сынджу не прошёл через ворота.

Та прогулка домой вместе — закончилась здесь.

http://bllate.org/book/13067/1154405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода