× Уважаемый пользователи, StreamPay СБП QR вернулся. Продолжаем работу с оплатой ЕС, Балканы, США

Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️]: Глава 30.1 Чу Сысы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзяжань решал тест по формальной логике в общежитии.

Но не слишком сосредоточенно — взгляд надолго застыл на одном вопросе, и было непонятно, о чем он думал. Кончик ручки вывел на листе кривую линию.

Ли Тан и Шэнь Сюэхао были на занятиях, в комнате находился только он один. Было так тихо, что, казалось, можно было услышать, как двигается легкий ветерок.

Но даже так он не заметил звука открывающейся двери, пока кто-то не придвинул стул и не сел рядом.

— Ты почему вернулся? — удивленно посмотрел он на Лян Суняня. — Разве не играл в баскетбол?

— Сяо Чи спешил покормить своего «сына», так что мы разошлись, — ответил Лян Сунянь, затем взглянул на его давно не продвигающийся тест. — Не получается?

Се Цзяжань помедлил, но затем кивнул:

— Угу.

Лян Сунянь улыбнулся, и его глаза сверкнули янтарным светом.

— Тогда хочешь индивидуальные занятия?

С появлением «временного преподавателя» способность Се Цзяжаня концентрироваться не улучшилась, а наоборот, ухудшилась.

Он слышал только голос Лян Суняня, но не воспринимал смысл. В голове звучали слова Чэнь Вэньяо, и он даже не заметил, что Лян Сунянь ошибся в объяснении.

«Учитель Лян» тоже был невнимателен и, уйдя в неправильное русло, лишь через некоторое время осознал свою ошибку.

— Черт, — пробормотал он, собираясь исправиться, но заметил, что его «ученик» уже давно витает в облаках.

Глаза опущены, ручка в какой-то момент упала на стол, а он даже не обратил внимания.

Два рассеянных человека собрались вместе: один говорит что попало, другой вообще не слушает. Непонятно, кто кого игнорирует.

— Ученик Се, о чем задумался? — дернул его за рукав Лян Сунянь, возвращая к реальности.

Ресницы Се Цзяжаня дрогнули, и взгляд быстро сфокусировался.

— Прости, — тихо сказал он.

Лян Сунянь перевернул ручку и постучал ею по тесту, улыбаясь, но не говоря ни слова. Се Цзяжань тоже молчал. В тишине снова стал слышен шелест листьев за окном.

Се Цзяжань опустил голову, правой рукой сжал безымянный палец левой, а затем отпустил. Повторил несколько раз.

Через некоторое время он неожиданно спросил:

— У тебя раньше была девушка?

В тот же момент Лян Сунянь задал свой вопрос:

— Ты хочешь меня с кем-то познакомить?

Се Цзяжань: «......»

Лян Сунянь: «......»

Их голоса слились, но они разобрали слова друг друга и в одинаковом недоумении замерли.

Се Цзяжань опомнился первым, в глазах появилась растерянность.

— Я должен тебя с кем-то познакомить?..

Кто это сказал?

Он сам еще думал, как его заполучить… откуда взяться желанию знакомить его с кем-то?

Лян Сунянь немного смутился:

— Разве ты не спрашивал Чэнь Вэньяо, были ли у меня отношения и какой тип девушек мне нравится? Разве не для знакомства?

Недоразумение вышло серьезное.

Се Цзяжань тут же покачал головой:

— Мне просто было любопытно. Я не собирался тебя ни с кем знакомить.

Лян Сунянь прищурился, молча рассматривая его лицо.

Помедлив, Се Цзяжань добавил:

— Да я и не знаю подходящих девушек, которых мог бы тебе представить.

Говорил он чуть быстрее обычного, словно боялся, что Лян Сунянь начнет настаивать на знакомстве.

Лян Сунянь рассмеялся, и легкое раздражение в его сердце тут же рассеялось.

— Не волнуйся, я тоже просто спросил. Не собираюсь просить тебя меня с кем-то знакомить.

Се Цзяжань сухо пробормотал «угу» и, не дождавшись продолжения темы, не выдержал и снова спросил:

— Так у тебя действительно была девушка?

Лян Сунянь усмехнулся:

— Чэнь Вэньяо тебе так сказал?

— Он сказал, что в университете у тебя никого не было, но в старшей школе, кажется, была.

— Старшая школа...

Лян Сунянь постучал пальцами по столу, делая вид, что размышляет, и украдкой взглянул на Се Цзяжаня, который смотрел на него широко раскрытыми глазами, словно кот, ждущий, когда хозяин откроет ему банку с кормом. Не выдержав, он рассмеялся:

— Ученик Се, с чего это ты вдруг заинтересовался сплетнями?

Се Цзяжань, хоть и смутился, но все же сохранил спокойствие:

— Просто так спросил… Недавно делал наброски на эту тему, хотел найти материал для вдохновения.

Лян Сунянь заинтересовался:

— Какие наброски требуют изучения чьей-то личной жизни? Вы рисуете сёдзе-мангу?

«...»

Се Цзяжань не нашелся с ответом и начал нервно метаться взглядом по комнате. К счастью, Лян Сунянь не стал настаивать.

— Что касается отношений... — Он задумался, подбирая слова. — Если честно, это, наверное, можно назвать «псевдоотношениями»?

Се Цзяжань тут же устремил на него любопытный взгляд, не заметив странную формулировку, а сосредоточившись на другом:

— Это была девушка?

Главный вопрос: девушка или парень.

Лян Сунянь снова развеселился:

— Конечно. Ты же сам сказал «девушка», если бы это был парень, ты бы спросил про парня, разве нет?

Выражение лица Се Цзяжаня застыло.

Его настроение было похоже на маринованный в соевом соусе перец, который затем обваляли в чили и бросили в уксус — целая гамма противоречивых эмоций.

Он не знал, о чем больше горевать: о том, что Лян Суняню нравятся девушки, или о том, что какая-то девушка уже успела назвать его своим парнем.

— Мм, — стиснул кулаки Се Цзяжань, сохраняя безразличный тон. — Это было в старшей школе? Сколько вы встречались? Почему расстались?

Лян Суняню даже не нужно было вспоминать:

— Да, это было в старшей школе, в выпускном классе. «Расстались» — не совсем подходящее слово, потому что все было немного сложнее.

Насколько сложнее? Романтическая драма?

Се Цзяжань сохранял каменное выражение лица, но в груди поселилась тяжесть. Он пожалел, что вообще начал этот разговор.

Ну, были отношения, ну и что? Щенячья любовь — обычное дело. Разве мало старшеклассников влюбляются? Ну, целовался он с кем-то, обнимался — ничего страшного...

— Но если это можно назвать отношениями, то мы встречались примерно... полминуты? — протянул Лян Сунянь и, задумавшись, добавил: — Нет, наверное, даже меньше. Двадцать секунд?

Кислое настроение Се Цзяжаня исчезло, как только до него дошел смысл его слов.

— Что?..

«Двадцать секунд?»

Что это значит?

— От момента, когда я узнал, что мы встречаемся, до момента, когда меня бросили, прошло всего около двадцати секунд, — объяснил Лян Сунянь.

http://bllate.org/book/13070/1155062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30.2 Чу Сысы»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Give me a hug / Обними меня [❤️] / Глава 30.2 Чу Сысы

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода