× Уважаемый пользователи, StreamPay СБП QR вернулся. Продолжаем работу с оплатой ЕС, Балканы, США

Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️]: Глава 30.2 Чу Сысы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был самый нелепый случай в его школьные годы, и даже сейчас ему было сложно подобрать слова.

Все началось одним летним днем, когда он учился в выпускном классе.

Чу Сысы, его соседка и единственная девушка в их компании, однажды вдруг ни с того ни с сего подарила ему черную резинку для волос и велела носить ее на левом запястье.

Лян Сунянь в то время был наивным парнем, думал только об учебе, друзьях и баскетболе. Он никогда не общался с девушками и понятия не имел, что значит носить резинку, подаренную девушкой.

Увидев, что многие одноклассники носят такие же, он решил, что это новый тренд, и, торопясь на тренировку, просто надел ее.

И с этого дня все пошло наперекосяк. Чу Сысы вдруг стала проявлять к нему втрое больше внимания: начала приносить ему еду — то конфеты, то домашнюю выпечку.

Лян Сунянь не любил сладкое, поэтому, следуя принципу «друзья познаются в беде», раздавал угощения своим приятелям.

Когда Чу Сысы звонила ему ночью, он, привыкший рано ложиться, никогда не брал трубку. А на следующий день искренне удивлялся: «Если что-то срочное, почему не сказала в школе? Недосып вреден для учебы».

Однажды она попросила принести ей обед из столовой, потому что там было слишком людно. Он согласился… и принес ровно одну порцию.

— А где твоя? — ахнула Чу Сысы.

— Я? Я уже поел в столовой, — ответил Лян Сунянь. — Ешь быстрее, пока не остыло, а я на площадку! — И убежал, оставив ее одну в классе с каменным лицом.

Когда Чу Сысы пригласила его на выходные, он, не понимая, чем вдвоем можно заняться, позвал всю их компанию.

У входа в интернет-кафе, куда они дружно явились с документами, Чу Сысы стояла, стиснув зубы, с лицом темнее тучи.

Кульминацией стал ее день рождения, когда она ждала романтического ужина, а получила шумную вечеринку в караоке с его друзьями и тортом.

— Лян Сунянь, ты вообще понимаешь, что я не твой «братан»?! — ее голос через микрофон на сцене оглушил всех. — Ответь мне прямо: мы встречаемся или нет?!

В этот момент Лян Сунянь остолбенел. Его друзья — тоже.

Воцарилась гробовая тишина.

Переработав информацию, Лян Сунянь выдал:

— Чу-гэ... Мы что, встречались?

П.п.: ой, не могу XD гэ или гэгэ, как вы, наверное, знаете, значит «старший брат»)).

Чу Сысы: «...»

Остальные: «???»

Лян Сунянь: O_O

Эмоции Се Цзяжаня повторили американские горки этой истории: от ревности к недоумению, затем к изумлению — и все за пару минут.

— Эх, — вздохнул Лян Сунянь, — я сразу понял, что ляпнул глупость. По ее выражению лица казалось, что она готова была меня сожрать заживо.

— И... что было потом? Так ты понял ее намеки, но вы так и не сошлись официально? — наконец выдавил из себя Се Цзяжань.

Лян Сунянь покачал головой:

— Конечно, нет.

После того громкого разговора он наконец осознал значение резинки на запястье, хотя носил ее меньше дня.

Но было уже поздно.

Чу Сысы в тот момент напоминала огнедышащего дракона, из глаз ее буквально сыпались искры.

Лян Сунянь, оказавшийся в отношениях по неведению, был в полном недоумении.

Его приятели боялись пошевелиться, съежившись на диване с немым вопросом на лицах.

Чу Сысы глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться:

— Ладно, это я недооценила ситуацию. Я думала, все парни знают, что значит резинка, но не учла, что ты — исключение.

Лян Сунянь только сейчас начал осознавать.

Она посмотрела ему прямо в глаза и сказал:

— Теперь ты знаешь, что ты мне нравишься. Отвечай честно: хочешь официально быть моим парнем?

Слово «официально» прозвучало особенно выразительно.

Лян Сунянь молчал, не зная, что сказать.

Как объяснить, что даже крепкая мужская дружба не может перерасти во что-то большее?

Он подбирал слова для отказа, но Чу Сысы уже все поняла по его лицу.

— Все, не открывай рот! Я поняла!

Вопреки ее словам, он приоткрыл рот… и, к счастью, промолчал. Слов не было.

Скрежетнув зубами, Чу Сысы решительно махнула рукой:

— Слушай, Лян Сунянь, я объявляю эти отношения недействительными! Мы никогда не встречались, и ты никогда не был моим парнем. Я не собираюсь тратить свою первую любовь на такого идиота, как ты!

Превратить романтические отношения в дружеские — такое, наверное, под силу только Лян Суняню.

Чувство вины не отпускало его, несмотря на то, что Чу Сысы потом сто раз повторила: «Я великодушная, забью». Он даже готов был сдать за нее экзамены на отлично, чтобы загладить вину.

С тех пор он больше никогда не принимал подарки от девушек бездумно.

Хотя история Чу Сысы была печальной, а Лян Сунянь — невольным участником, Се Цзяжань не мог сдержать легкой улыбки.

— Значит, ты все-таки не был в отношениях, — сказал он. — Девушка сама аннулировала их, так что бывшей у тебя нет.

— Верно, — усмехнулся Лян Сунянь. — Хотя эту историю знали лишь несколько человек, многие видели резинку на моей руке. Поэтому, если кто-то спрашивал, я говорил, что меня бросили. Пусть лучше обсуждают меня — мне все равно.

— Сяо Чи и другие знают?

— Без подробностей, — ответил Лян Сунянь. — Наверное, только слышали обрывки слухов.

Се Цзяжань наклонил голову и спросил:

— Если ты не рассказывал им, почему тогда рассказал мне?

На этот вопрос у Лян Суняня не было четкого ответа. Он просто чувствовал, что не должен скрывать это от Се Цзяжаня.

— Потому что ученик Лян обладает высокими моральными качествами, — он сделал шутливый жест рукой, словно измеряя высоту, и без ложной скромности добавил: — Не обманываю хороших ребят.

Се Цзяжань рассмеялся.

Легкая улыбка смягчила его обычно холодное выражение лица, словно первый луч солнца на рассвете.

Он редко улыбался — почти никто не видел этого, включая Лян Суняня.

Это было невероятно красиво. Как будто перышко коснулось груди.

Лян Сунянь непроизвольно пошевелил пальцами, словно хотел что-то поймать:

— Се Цзяжань, ты знаешь, что в твоих глазах сияют звезды?

Как будто всю галактику уменьшили в миллиарды раз и поместили в его глаза — ослепительно и завораживающе.

Се Цзяжань покачал головой.

Он не знал ничего о звездах — сейчас его волновал только один важный вопрос:

— Лян Сунянь, как ты считаешь, гомосексуальность — это плохо?

— Это тоже для набросков?

Се Цзяжань уверенно кивнул:

— Да.

Лян Сунянь задумался, а затем с искренним недоумением спросил:

— Почему «плохо»?

Се Цзяжань замер.

— Это не может быть плохим или хорошим, — продолжил Лян Сунянь. — У каждого просто свое мнение на этот счет.

Се Цзяжань, стараясь скрыть нетерпение, спросил как можно равнодушнее:

— А твое мнение какое?

— Мое мнение... Ну, наверное, любовь не должна зависеть от пола.

«!!!»

Лян Сунянь, используя весь свой ограниченный словарный запас, тем временем попытался объяснить:

— Это как с родственниками — ты любишь и отца, и мать, разве ты думаешь об их поле, прежде чем полюбить?

Пример был странноватый, но для технаря сойдет.

— Не надо зацикливаться на таких вещах. Любовь — это просто любовь. Она разная, но не из-за пола. Вот смотри, — он ткнул себя в грудь, — я же не могу гарантировать, что тот, кто мне понравится, обязательно окажется девушкой. Все зависит от человека. Поэтому, будь он мужчиной или женщиной, если это он — я все равно буду любить.

Се Цзяжань долго смотрел на него. Потом опустил глаза, длинные ресницы скрыли вспыхнувший в них свет.

— Понятно, — сказал он.

Кривая линия на тесте все еще красовалась на листе.

Се Цзяжань посмотрел на нее, взял ручку и в конце линии несколькими штрихами нарисовал распустившуюся розу.

«Я понял».

«Значит, Лян Сунянь, я начинаю за тобой ухаживать».

http://bllate.org/book/13070/1155063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31.1 Коварство»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Give me a hug / Обними меня [❤️] / Глава 31.1 Коварство

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода