× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️] [Завершено✅]: Глава 34.1 Пианино

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был уже не первый раз, когда Се Цзяжань посещал лекции вместе с Лян Сунянем.

Однокурсники уже привыкли к этому, если уж их взгляды и выражали что-то, так это лишь добродушную иронию.

Только переступив порог аудитории, они столкнулись с парой, идущей рука об руку. Парень был с их факультета, а девушка — нет: явно, как и Се Цзяжань, пришла послушать лекцию вместе со своей второй половинкой.

— О, — парень широко улыбнулся, увидев их, и подколол: — Какие совпадения, лао Лян, тоже привел свою половинку на пару?

— Ага. — Лян Сунянь без тени смущения взял за руку Се Цзяжаня и потряс ею, весело добавив: — Вот так совпадение.

Даже понимая, что это шутка, Се Цзяжань невольно слегка сжал пальцы в его ладони.

Девушка прикрыла рот рукой, смеясь:

— Настоящая официальная пара, так идеально подходите друг другу.

Се Цзяжань почувствовал, как загорелись уши.

Затем девушка с преувеличенным пренебрежением посмотрела на своего парня и, цокая языком, сказала:

— Люди — это просто люди, некоторых даже сравнивать не хочется.

— Если я не стою рядом с Лян Сунянем, я тоже очень даже ничего! — возмутился парень, упрямо выпятив подбородок: — К тому же, если я буду поскромнее, это только подчеркнет твою красоту, разве не здорово?

— И тогда ты будешь выглядеть талантливым?

— Моя ты умничка~

— Псих, — сквозь смех пробормотала девушка и потянула его в аудиторию.

— Пойдем, умничка. — Лян Сунянь, переняв манеру, с улыбкой потянул Се Цзяжаня за руку: — Нам тоже пора.

Они снова заняли свои места в углу. Сяо Чи и Лю Маомао отсутствовали, только Чэнь Вэньяо сидел впереди, усердно строча в тетради.

— Эй, а где они, еще не проснулись? — ткнул Чэнь Вэньяо в плечо Лян Суняня.

— Сбежали с пар, поехали в торговый центр в центре города за автографами звезд.

Чэнь Вэньяо обернулся и положил перед Лян Сунянем листок с логотипом университета. Только собрался что-то сказать, как заметил Се Цзяжаня и, махнув рукой, поздоровался:

— Доброе утро, дружище, опять пришел проникнуться нашей учебной атмосферой?

— Доброе утро, — вежливо ответил Се Цзяжань.

Лян Сунянь взял листок, разглядывая его с недоумением.

— Что это? Зачем мне?

Чэнь Вэньяо пояснил:

— Сегодня последний день подачи заявлений в партию, а эти лентяи тянули до последнего. И самое главное — сами писать не хотят, боятся опоздать и не увидеть свою богиню, вот и умоляли нас помочь переписать за них.

Се Цзяжань почувствовал себя несколько неловко.

Договорив, Чэнь Вэньяо протянул образец:

— Хорошо хоть думать не надо, просто переписывай как есть.

— Так много? Без порции жареной курицы тут не обойтись, — усмехнулся Лян Сунянь и достал ручку.

Чэнь Вэньяо тоже усмехнулся:

— Как минимум, хотпот должен быть, да?

Се Цзяжань: «...»

Се Цзяжань молча слушал этот бессмысленный разговор, открыв телефон.

Как раз в этот момент в общем чате общежития Ли Тан начал бомбардировать сообщениями:

Милый проказник Ли Сяотан: [У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у…]

Милый проказник Ли Сяотан: [У-у-у, я, блин, реву-у-у-у-у-у…]

Милый проказник Ли Сяотан: [Ребята, я в полном ахуе, какого хера я такой несчастный? Всю свою искренность выбросил в помойку! Ну как так-то! У-у-у-у-у…]

Герой учебы: [?]

Герой учебы: [Мы через две сетки от тебя сидим. Ты не можешь просто рот открыть, вместо того чтобы орать в чат из-под одеяла???]

Милый проказник Ли Сяотан: [Мне слишком грустно, чтобы говорить… у-у-у]

Милый проказник Ли Сяотан: [Потерпи, давай общаться через телефон. Я не хочу говорить, я не могу позволить миру увидеть мою слабость QAQ]

Герой учебы: [...]

X.: [...]

Милый проказник Ли Сяотан: [У-у-у, Цзяжань, ты тоже пришел меня утешить? А где мой лао Лян? Почему он до сих пор не написал? Он что, разлюбил меня? У-у-у-у]

Герой учебы: [...Да хватит уже ныть, черт возьми! Ты что, паровозный гудок? Говори нормально, что случилось.]

Герой учебы: [Лао Лян сам прочитает чат. Давай выкладывай.]

X: [.]

Милый проказник Ли Сяотан: [Ладно, у-у-у QAQ, дайте мне сменить ник...]

Прошло полминуты.

Несчастный Ли Сяотан: [У-у-у-у-а-а-а!]

Шэнь Сюэхао: [...]

X.: [...]

Шэнь Сюэхао: [Если еще раз «у-у-у» — и улетишь в черный список.]

Несчастный Ли Сяотан: [/фото/фото/фото]

Несчастный Ли Сяотан: [Смотрите, мой чат с Сяо Ту. Это та самая девушка, которая недавно говорила, что восхищается мной и хочет познакомиться QAQ]

Несчастный Ли Сяотан: [Я даже не знаю, что за грехи у меня в прошлой жизни! Я тащил ее до Ваньжэна, дарил скины, которые даже себе не покупал, заказывал ей помады, платья, серьги! На день рождения отправил 99 роз!]

Несчастный Ли Сяотан: [И что в итоге? Это, блять, продавец фиников! Он добавился не из-за восхищения — сволочь даже не знал, кто я!]

Несчастный Ли Сяотан: [Теперь понятно, зачем он так долго втирался — все про «тяжелую жизнь», «засуху в финиковом саду», «мачеху», «отчима», «не продам финики — не пустят домой».]

Несчастный Ли Сяотан: [Мразь!!! Гадина!!! А я верил, жалел его! Купил у него 15 кило фиников, чтобы помочь!!!]

Несчастный Ли Сяотан: [Какой же я наивный!]

«Бедняга», — про себя подумал Се Цзяжань.

И еще засомневался: почему Ли Тан вдруг сменил «она» на «он»? Опечатка? Или он так разозлился, что перестал следить за словами?

Шэнь Сюэхао, судя по всему, тоже заметил.

Герой учебы: [Стоп, я правильно понял?]

Герой учебы: [«Он»???]

Несчастный Ли Сяотан: [Вы наконец добрались до сути-и-и… у-у-у]

Несчастный Ли Сяотан: [Все верно, Сяо Ту — мужик! Лет за сорок, а на аватарке и в соцсетях — фото его дочки! Я, блять, столько времени душевно общался с дядькой... Да я просто рыдаю в голос! У-у-у-у]

Шэнь Сюэхао: «…»

Герой учебы: [...Браво.]

Се Цзяжань: «...»

Малоопытный юноша переживал когнитивный диссонанс — его картину мира только что безжалостно разорвали в клочья.

Неужели в микробизнесе теперь такие методы?

— Что случилось? — наклонился к нему Лян Сунянь. — Что там такое, от чего у тебя лицо сморщилось как у пельменя?

Се Цзяжань подвинул телефон ближе к Лян Суняню.

— Ли Тан в общем чате написал, что его обманули. Та самая девушка, которая хотела с ним «поговорить по душам», оказалась разведенным продавцом фиников за сорок с ребенком.

— Вот это поворот! — Лян Сунянь придвинулся, чтобы вместе просмотреть переписку. Несмотря на абсурдность ситуации, он даже не удивился: — Так вот почему их чат выглядел так странно! Сквозящая насквозь реклама... Ну и простофиля, как он мог не заметить?

— Это считается мошенничеством? — серьезно поинтересовался Се Цзяжань. — Можно подать в полицию?

http://bllate.org/book/13070/1155070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода