× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Give me a hug / Обними меня [❤️] [Завершено✅]: Глава 34.2 Пианино

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Сунянь ткнул в экран.

— Давай сначала досмотрим.

Ли Тан действительно выложил новые скриншоты — переводы от «Сяо Ту», где тот объяснял, что не знал о платных внутриигровых костюмах, предлагал вернуть помады и платья, но насчет фиников — «куплено, возврату не подлежит».

Несчастный Ли Сяотан: [Да мне не деньги жалко! Мои старания! Скины — копейки! Они разве сравнятся с ночами, которые я провел, таская его в рейтингах?! Я сам для себя так никогда не старался!!!]

Несчастный Ли Сяотан: [И зачем он мне эти платья возвращает, а? Я что, их носить буду?!]

Шэнь Сюэхао: [То есть не хочешь, чтобы возвращал?]

Несчастный Ли Сяотан: [Хочу! Почему нет! Знаешь, что он мне ответил, когда я сказал «не надо»?!]

Несчастный Ли Сяотан: [Я написал: «Оставь, пусть дочке пригодятся». А он: «Ты что, похабник, на мою дочь заглядываешь?!» Я... БЛЯТЬ!!!]

Несчастный Ли Сяотан: [САМ фотками дочери приманки раскидывает, а я вдруг похабник?! Он что, хочет, чтобы я сдох, и забрать мои неотправленные финики?!]

Се Цзяжань был в настоящем шоке.

Лян Сунянь, напротив, не сдержал смеха.

— Напиши ему, — сказал он, давясь от хохота. — Пусть успокоится, делу уже не помочь. Зато теперь есть чем поделиться на Доске признаний — предупредить других, чтобы не попадались. Это, пожалуй, единственная польза от всей истории.

— Доска признаний? — Се Цзяжань снова столкнулся с незнакомым термином. — Что это?

— Ты не знаешь? — удивился Лян Сунянь.

Се Цзяжань покачал головой:

— Никто не рассказывал. Не видел.

— Это не реальная доска, — терпеливо объяснил Лян Сунянь. — Аккаунт в QQ. Есть почти в каждом университете, у нас в школе тоже был. И используют его не только для признаний. Чаще — для жалоб, советов или забавных историй вроде этой. Идеально для топовой записи на пару недель.

— А у тебя есть? — поинтересовался Се Цзяжань.

— Есть, — признался Лян Сунянь. — Но я QQ почти не пользуюсь, так что без толку. Хочешь, дам тебе ссылку? Там бывает занятно — в прошлый раз девушка писала, как ее парень спит в трех парах носков. Я полдня ржал.

Се Цзяжань на секунду задумался, а затем кивнул:

— Хорошо.

Лян Сунянь скинул ему контакты Доски признаний и вернулся в WeChat — подразнить Ли Тана, чья печать сейчас лилась рекой*.

П.п.: 悲伤逆流成河 bēishāng nìliú chénghé — название новеллы Го Цзинмина «Река скорби» (переведено на англ. Cry Me A Sad River).

Се Цзяжань нажал «добавить». Проверки не потребовалось: аккаунт добавился мгновенно.

Аватарка — стилизованная эмблема их университета.

Он зашел в профиль. Лента почти целиком состояла из скриншотов: имена и аватарки отправителей были скрыты, оставались только тексты.

Се Цзяжань медленно пролистывал вниз:

— Жалобы на соседей по комнате...

— Преподавателей...

— Общежитие...

— Новые блюда в столовой...

— Просьбы порекомендовать хороший хотпот или шашлык...

Все, что угодно.

Первое настоящее «признание» попалось только после десятка постов.

Се Цзяжань вышел из профиля и вернулся в чат.

Убедившись, что Лян Сунянь не смотрит в его сторону, он отправил анонимное сообщение.

Мгновенный автоответ: [Стенка тут! Из-за большого количества отправляемых постов ответ может занять до трех дней, пожалуйста, подождите~

P.S.: Не отправляйте повторно, иначе ваш пост уйдет в конец очереди 0.0]

Три дня...

Энтузиазм Се Цзяжаня наполовину угас. С каменным лицом он закрыл QQ и убрал телефон.

Лян Сунянь как раз сосредоточенно переписывал заявление в партию, когда его локоть кто-то легонько ткнул. Он обернулся и увидел Се Цзяжаня, который, положив голову на стол, смотрел на него.

— Что такое? — спросил Лян Сунянь, ловко крутанув ручку между пальцами.

— Я нарисовал картину. Ты там есть. Можно я отправлю ее на конкурс?

— Меня? — Лян Сунянь ткнул себя в нос, удивленно приподняв бровь.

Се Цзяжань кивнул:

— Если нельзя, я могу перерисовать...

— Можно, конечно. Почему нельзя? — перебил его Лян Сунянь, уголки губ приподнялись в улыбке. — Для меня это честь.

Се Цзяжань не ожидал такого легкого согласия:

— Ты даже не спросил, что я нарисовал. Вдруг что-то плохое?

— Не может быть! — Лян Сунянь даже на мгновение не задумался. — Разве ты можешь нарисовать что-то плохое?

Се Цзяжань замер, потеряв дар речи.

— Я уже столько раз повторял, а ты все никак не запоминаешь... — Лян Сунянь постучал колпачком ручки по столу, в голосе звучала снисходительная усталость. — Придется сказать снова: Се Цзяжань, со мной тебе не нужно церемониться.

Сам Се Цзяжань с трудом сглотнул ком в горле.

Тем временем Лян Сунянь сделал паузу для важности и добавил:

— Можешь просить меня о чем угодно. Можешь мной пользоваться. И, конечно, можешь рисовать меня сколько влезет. Я не боюсь, что ты сделаешь что-то плохое. Потому что ты хороший. Добрые заслуживают безусловного доверия.

Он говорил, не переставая улыбаться. Его янтарные глаза, даже в тени, оставались прозрачными и яркими, полными бездонной теплоты.

Ленивый тон не скрывал искренности.

Се Цзяжань смотрел на него, охваченный странным порывом. Он облизнул пересохшие губы, отвел взгляд и начал медленно выводить пальцем на столе невидимые иероглифы — с паузами, тщательно прорисовывая каждый штрих.

Лян Сунянь с трудом разобрал только последний знак: «ты».

— Что написал?

Се Цзяжань убрал руку, снова положив голову на ладонь:

— Потом скажу.

Лян Сунянь рассмеялся:

— Тогда зачем писать сейчас?

Се Цзяжань уткнулся лицом в сгиб локтя. Его голос прозвучал приглушенно, с детской ноткой капризности:

— Потому что не смог сдержаться.

Шаблон заявления в партию в этом году оказался необычайно длинным.

Лян Сунянь аккуратно дописал последнюю строчку, отложил ручку и повернулся — Се Цзяжань уже спал.

Неизвестно, когда он сменил позу «страуса, спрятавшего голову» на обычную: лежал на боку, повернувшись к Лян Суняню, щека прижата к тыльной стороне ладони. Выглядел еще более беззащитным, чем когда бодрствовал.

Дыхание легкое, ровное. Возможно, видел хороший сон — ресницы иногда едва вздрагивали, вызывая необъяснимое умиление.

Один только вид заставил Лян Суняня улыбнуться.

Он протянул руку, чтобы убрать прядь волос, упавшую на глаза, но едва коснулся — как спящий, будто почувствовав, тут же ухватился за его пальцы и притянул к себе.

…И повернул голову, уткнувшись лицом в его ладонь.

«Опять использует меня как светомаскировку», — подумал Лян Сунянь.

Ощутив, как ресницы щекочут кожу, он непроизвольно заморгал.

И не заметил, как чужое сердце на секунду сбилось с ритма.

И уж тем более не разглядел, как кончики ушей «крепко спящего» порозовели.

«Лян Сунянь... ты специально?»

«Специально ведешь себя так безупречно?..»

«Специально... заставляешь меня любить тебя все сильнее с каждым мгновением».

http://bllate.org/book/13070/1155071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода