Готовый перевод Surviving In A Broken World / Выжить в разрушенном мире [❤️]: Глава 44.

— Ынсу, пожалуйста… Пожалуйста, сохрани это в секрете.

В этот момент погас свет. Генератор работал, но питание было нестабильным. Через мгновение свет снова включился, тогда я заметил, что кончики пальцев Бэ Ёнпаля, стоящего коленями на полу, были окрашены в фиолетовый цвет. К тому же темные круги под его глазами были невероятно глубокими. Его кожа не обладала эластичностью, соответствующей его возрасту; глядя на его лицо, сложно поверить, что он был моим ровесником.

…Он всегда выглядел так старо?

Пока я молча стоял, скрестив руки и смотря вниз, Бэ Ёнпаль бросился ко мне, схватился одной рукой за штанину моих брюк и прижался к ней.

— Я, я должен остаться здесь. Иначе я умру.

Вены на руке, обхватившей мои брюки, выглядели непривлекательно. Вены тоже... были фиолетовыми. Может быть, жизнь в такой темноте затуманила моё зрение?

Я присел на корточки и взглянул Бэ Ёнпалю в глаза. Затем снова положил руку ему на плечо и легонько похлопал, как это принято делать с подчинёнными. Бэ Ёнпаль косо посмотрел на меня, а затем быстро опустил взгляд.

— Давай оба будем молчать и вести себя тихо. Не создавай проблем без причины. Понятно?

— …Ты правда ничего не расскажешь? Сон Ынсу.

— Сон Ынхо.

— А, да, Сон Ынхо.

Бэ Ёнпаль неловко улыбнулся. Он выглядел так подло, что я не мог ему поверить.

— Не делай ничего глупого.

— …Хорошо.

— И не пытайся вести себя со мной дружелюбно. Иначе умрёшь.

— Х-хорошо, я понял.

Когда я ещё раз предупредил его, крепко надавив на его плечо, Бэ Ёнпаль несколько раз кивнул. Он наконец понял? Я отпустил его и отошёл. Я не слышал, чтобы Бэ Ёнпаль пошёл за мной. Угроза, похоже, подействовала.

Кажется, я понимаю, почему Ча Юхёк назначал на высшие должности в X-Mart только людей с добрым характером. Здесь были люди, которые, прежде чем прийти сюда, могли совершить невыразимые вещи по отношению к другим людям, только чтобы выжить. Ча Юхёк, вероятно, не хотел давать власть тем, кто в экстремальной ситуации снова сделал бы тот же выбор. Причина, по которой Ча Юхёк, кто, казалось, принимал всех, в конце концов сохранял власть с помощью подавляющей силы, вероятно, заключалась в том, что не все люди могут быть хорошими.

***

— …Почему мои брюки порваны?

Взяв одежду и полотенце, я направился в общую душевую. Сняв рабочие брюки, заметил дырку на штанине — на уровне икры — и нахмурился. Подумал, что, может, зацепился за торчащий гвоздь и внимательно осмотрел — края выглядели так, будто ткань обгорела. Я слегка потянул, и брюки с резким звуком разошлись. Дешёвая дрянь, ничего не скажешь. Вероятно, обжёгся во время термообработки на работе. Я бросил одежду в большой мусорный бак в душевой. Совершенно забыв, что обожжённый край был той самой частью, за которую ранее схватил меня Бэ Ёнпаль, я включил воду.

В X-Mart можно было пользоваться плохо оборудованными общими душевыми в определённые часы. Конечно, были ограничения, но тем, кто занимался физическим трудом, разрешалось мыться каждые два-три дня. Несмотря на то, что вода проходила через септик*, она поступала из реки, поэтому после мытья на теле оставался запах воды. Ну, по крайней мере, можно было мыться. В школе о мытье не могло быть и речи...

П.п.: Септик — это локальная очистная система для частного дома, предназначенная для предварительной очистки сточных вод, когда нет центральной канализации.

Но даже тогда, когда мы жили в кабинете физики, я всё же мог помыть голову — водой из бутылок, которые приносил Ким Чжэён.

Я высунул голову наружу, а он осторожно поливал её. Потом намылил голову шампунем и стал массировать кожу — крепкие длинные пальцы надавливали сильно, но приятно. Это вызвало у меня лёгкое покалывание и приятное ощущение прохлады, и я не смог сдержать непроизвольный смешок. Ким Чжэён рассмеялся вместе со мной.

— Ынсу, тебе приятно и прохладно?

— М-м, очень приятно.

— Я немного боюсь, что твоя голова может взорваться, Ынсу.

— Нет, чёрт возьми, ты сумасшедший, контролируй свою силу! Нет, перестань. Убирайся.

…Примерно так и выглядел наш диалог.

***

После того дня, когда я поймал Бэ Ёнпаля и пригрозил ему, он стал вести себя сдержанно. Говорили, что он часто оглядывался по сторонам, словно какой-то сурикат, но, похоже, никому не рассказывал обо мне. Пока он вёл себя так тихо, я не собирался упоминать о том, что произошло в клубной комнате.

— Ик! Хо Чжун, Хо Чжун, я говорю!

Отаку заметил Хо Чжуна и спрятался за моей спиной. Но пухлое тело Отаку в инвалидном кресле было невозможно скрыть. Хо Чжун лишь бросил взгляд на него и не подошёл. Может, он отказался от идеи использовать Отаку в качестве подопытного? В последнее время Хо Чжун всё чаще появлялся в поле моего зрения, что не очень нравилось. В любом случае, я просто не могу полюбить этого чунибёна*.

П. п.: 중2병 — это когда подросток начинает вести себя чересчур пафосно, бунтарски, драматично, думая, что весь мир его не понимает, — и всё это выглядит со стороны немного нелепо или забавно. В японском «чунибё».

После того как дело с Бэ Ёнпалем было улажено, пришло время для побега. Если бы хоть на мгновение настал день, когда бы я остался наедине с детьми, я бы незамедлительно приступил к осуществлению своего плана. Разумеется, сначала мне требовалось удостовериться, что дети поверят моим нелепым ложным заверениям.

— Помоги мне, Отаку.

— Хе-хе… Доверься мне! У меня есть козырь в рукаве.

Я решил использовать козырь Отаку, которым он всегда хвастался, чтобы завоевать доверие малышей.

***

Бёль, который может блокировать окружающий шум, и Даль, что может делать предметы прозрачными, когда к ним прикасается, — самые младшие из детей, выживших без опекунов в X-Mart. Изначально их родители эвакуировались вместе с ними, но когда они умерли, близнецы стали самым тяжёлым бременем для выживших. Когда ребята не могли подавить свои звуки, взрослые грубо заставляли детей замолчать. Когда короткие ноги не позволяли детям быстро скрыться, их оставляли без защиты и бросали на произвол судьбы. Может быть, именно поэтому малыши пробудили в себе способности блокировать звук и становиться прозрачными? Когда все взрослые в их группе стали жертвами монстров, близнецы крепко прижались друг к другу и активировали свои способности, чтобы выжить. Говорили, что Ча Юхёк обнаружил голодающих детей среди обломков разрушенного здания.

— …Чёрт, откуда ты это узнал?

— Хех, здесь нет ничего, чего бы я не знал!

Источником информации, как и следовало ожидать, был Отаку. Используя свою технику клонирования, он разместил себя на каждом этаже, собирая разведданные. Многие люди не замечали Отаку даже в непосредственной близости, поскольку его присутствие было почти неощутимым или же они просто не уделяли ему должного внимания. По-видимому, стоять как ширма рядом с кем-то, кто любит сплетничать, — отличный способ собрать информацию...

После инцидента на третьем этаже Отаку стал немного заметнее.

— Это тоже, наверное, моя судьба, — пробормотал он мрачным голосом. Возможно, из-за того, что он стал заметнее, он казался ещё более неприятным на вид, чем раньше.

— Дети совсем не стесняются и хорошо ладят со всеми, но единственный, кто держится на расстоянии, — это Ынхо-кун… Хе-хе-хе…

— Ситуация немного улучшилась. Раньше они плакали, только встретив его взгляд.

— Я знал! «Харизма» Ынхо-куна просто слишком сильна для маленьких детей!

— Хватит. Итак, что это за козырь?

Отаку быстро огляделся, а затем прикрыл рот обеими руками. Этот жест был слишком явным для того, чтобы делиться секретами, но, к удивлению, никто из присутствующих не заметил этого. Я вздохнул и наклонился ближе. Отаку, довольный тем, что я подыграл, громко засмеялся. Говорят, что отчаянные времена требуют отчаянных мер, но звук его неровного дыхания, доносившийся до моих ушей, мгновенно вызвал у меня раздражение.

— Хе-хе… Помнишь плюшевого зайца, которого Даль носит с собой?

— Это… был заяц?

— Он носит с собой этого зайца с тех пор, как его нашли. Полагаю, игрушку ему подарили родители или кто-то из близких…

— О, это отличная новость. Если мы используем это как рычаг давления, он выполнит все наши требования.

Моё лицо просветлело, а Отаку выглядел совершенно потрясённым, как будто он не мог понять, как я мог вообще додуматься до такого. Шантаж... Он не имел в виду, что я должен был шантажировать ребёнка. Я неловко рассмеялся и объяснил, что это была просто шутка, и Отаку расслабился.

— Может, мы спрячем игрушку, а затем сделаем вид, что нашли её специально для него?… Это единственный способ быстро сблизиться с ним. Хотя, возможно, совесть будет мучить тебя…

— Очень хорошо.

— О-о-о, такая смелость! Даже преступник не может сравниться! Блестяще!

Отаку поднял большой палец вверх. Как украсть этого зайца? Этот маленький сопляк Даль носит её с собой двадцать четыре часа в сутки, и украсть её незаметно для бородатого парня или Ча Юхёка казалось невозможным.

— Где комнаты малышей?

— Сорок восьмая палатка в зоне А. В ней живут один взрослый и четверо детей… Ах! Эй, ты собираешься зайти ночью? Если тебя поймают, они могут неправильно понять!

— Меня не поймают.

Просто спрятать игрушку, а потом вернуть. Что в этом такого? Я так переживал из-за этих малышей в последнее время, что это мелочь. Я порылся в кармане, чтобы заплатить Отаку за информацию. Отаку фыркнул и поднял камеру. Стоит ли мне это делать или нет… А, к чёрту. Я вытащил руку из кармана... и сделал сердце из пальцев. И подмигнул, как он просил.

Клик.

— Ха...

Моё зрение помутилось. Он обещал рассказать мне секрет малышей, только если я соглашусь сделать фотографию в такой позе. Это заставило меня долго размышлять. Сердечко из пальцев — ладно, но подмигивание? Подмигивание! Мужчине, владеющему подобной пленочной камерой, негде было бы проявить готовые снимки. Поэтому я в конце концов просто согласился. Оставив Отаку, счастливо напевающего себе под нос, с желаемой фотографией, я направился к складу.

— Ы-Ынсу, пожалуйста… пожалуйста, сохрани это в секрете.

В этот момент погас свет. Генератор работал, но питание было нестабильным. Свет внезапно вернулся, и я обратил внимание на то, что кончики пальцев Бэ Ёнпаля, который стоял коленями на полу, были фиолетовыми. К тому же, тёмные круги под его глазами были невероятно глубокими. Его кожа не обладала эластичностью, соответствующей его возрасту; глядя на его лицо, сложно поверить, что он был моим ровесником.

…Он всегда выглядел так старо?

Пока я молча стоял, скрестив руки и смотря вниз, Бэ Ёнпаль бросился ко мне и прижался одной рукой за штанину моих брюк.

— Я-я должен остаться здесь. Иначе я умру.

http://bllate.org/book/13073/1155414