× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Озёрная рябь была такой мягкой, что Цюй Яньтину захотелось нырнуть в воду и расслабиться. Он не любил находиться в компании посторонних, поэтому заранее арендовал весь бассейн.

Он снова спросил:

— Ты чего кричишь?

Лу Вэнь не ожидал, что арендует бассейн именно Цюй Яньтин, и сразу поник:

— Я тоже хотел поплавать.

После того как в обед он столько времени мёрз на ветру, Цюй Яньтину захотелось одарить Лу Вэня пинком в воду. А ещё ему хотелось услышать внятное объяснение.

Он сказал:

— Иди переодевайся.

Внутри бассейна находился высокий куполообразный потолок, усеянный софитами. Три стены были оснащены панорамными окнами, а внизу плескалась тёмно-синяя вода, поверхность которой отливала серебристым блеском.

Цюй Яньтин зашёл первым. Он не торопясь прошёл вдоль бортика и, шаг за шагом, развязывал пояс. Халат медленно сполз с плеч и был небрежно брошен на лежак.

Лу Вэнь надел плавки, и босиком, без шлёпок, зашёл внутрь. Он сразу заметил брошенный халат из тёмно-синего шёлка.

Цюй Яньтин уже плавал — скользил в голубой воде, словно белая дымка.

Лу Вэнь встал на мраморный бортик и окинул взглядом весь бассейн. Сквозь толщу воды он увидел фигуру Цюй Яньтина, метрах в тридцати от него, частично погружённую в воду. Белое пятно вдали напоминало лёгкую вуаль.

Опустившись в воду, Лу Вэнь плеснул на себя несколько пригоршней воды, промочил плечи и шею. Привыкнув к температуре, начал плыть.

В огромном помещении раздавался лишь всплеск воды.

Лу Вэнь и Цюй Яньтин находились далеко друг от друга, каждый плавал по своей прямой, и казалось, эти линии никогда не пересекутся.

Прошло полчаса. Лу Вэнь уже не помнил, сколько кругов проплыл. Остановившись у края, он выпрямился, отряхнул капли с коротких волос, как пёс, и лениво прислонился к бортику.

Окинув взглядом бассейн, он сдался: Цюй Яньтин арендовал всё основательно — даже обслуживающего персонала не осталось.

Вдали виднелись только приближающиеся брызги. Лу Вэнь не отводил взгляда и начал считать: через девять секунд брызги доплыли до него.

— Неплохая скорость, — подумал он.

Метров в пяти-шести от него из воды вынырнул Цюй Яньтин.

Он слегка покачивался в воде, запрокинул голову, зачесал назад мокрые чёрные волосы, и линия от подбородка до кадыка вырисовывалась безупречно.

Цюй Яньтин был весь мокрый — виски, лоб, ключицы… Вода стекала по бледной коже, отражая свет, будто он плыл по Млечному Пути.

Рука Лу Вэня лежала на холодном бортике бассейна. Он резко убрал её, и с глухим стуком задел поднос с напитками.

Цюй Яньтин обернулся на звук, его влажные глаза слегка сощурились, взгляд был ленивым и влажным.

Лу Вэнь растерялся, отводя глаза. Он сделал вид, что смотрит на ночной город за окном, но увидел лишь их отражение в стекле.

Цюй Яньтин закашлялся, прикрыв рот — глухо и с усилием.

На подносе стояли бутылки с водой. Лу Вэнь взял одну, подплыл ближе, остановился в полуметре от него и протянул ему.

Цюй Яньтин сделал глоток. Всё вокруг стало тихо — даже всплесков воды не было. Он безмолвно смотрел на Лу Вэня.

Через три секунды Лу Вэню стало не по себе:

— Чего смотрите?

Голос отозвался эхом. Цюй Яньтин спросил:

— Ты не хочешь ничего сказать?

Лу Вэнь приподнял бровь. У других эта эмоция выглядела эффектно, а у него — искренне недоумённо. Что Цюй Яньтин имел в виду? Что он должен был сказать?

Подумав, он выбрал нейтральную тему:

— Вы неплохо плаваете брассом. А баттерфляем умеете?

— Умею, — ответил Цюй Яньтин.

Лу Вэнь пытался оживить беседу:

— Посоревнуемся?

— Не хочу.

— А, ну… — Лу Вэнь осёкся. Тема плавания исчерпана. Он не хотел выдумывать новую, да и его мучал совершенно другой вопрос:

— Почему вы не пошли на ужин с группой B?

— Слишком много народу, — коротко ответил Цюй Яньтин.

Лу Вэнь не знал, правда ли это, и спросил:

— Зачем вы арендовали бассейн?

— Ответ тот же.

— А почему меня впустили?

Цюй Яньтин вздохнул. Он уже пожалел, что пустил Лу Вэня. Покрутив в руках бутылкой, он сказал:

— Когда горло заболит, полезно, если кто-то подаст воду.

— Прекрасно, — Лу Вэнь фыркнул, — пейте на здоровье.

Цюй Яньтин закрутил крышку, поставил бутылку на бортик:

— А я не хочу воду. Сходи в бар, принеси мне улун.

— Да вы что, — Лу Вэнь поморщился. Но чтобы не терять лицо, кивнул:

— Я как раз хотел себе сок взять.

Он отвернулся, поднялся на бортик. По его плечам стекали капли, мышцы спины чётко проступали под кожей.

Сзади Цюй Яньтин не чувствовал никакого удовлетворения от командования. Когда Лу Вэнь вылез из воды, он вдруг спросил:

— Ты не забыл кое о чём в обед?

Лу Вэнь замер. Не ожидал, что он поднимет эту тему.

Но что ответить? Сказать, что не забыл? Что не продинамил? Что целый день таскал с собой хурму и стал первым в WeChat-шагах?

А потом его обошёл Жуань Фэн.

Цюй Яньтин уточнил:

— Почему ты меня продинамил?

Лу Вэнь глубоко вздохнул:

— Я просто заснул днём и не проснулся вовремя.

Чтобы избежать дальнейших расспросов, он поспешно вышел из бассейна и направился к бару.

Улун заваривали свежий, сок выжимали на месте. Телефон остался в раздевалке. Лу Вэнь ждал, слушая, как за соседним столом двое мужчин обсуждают недвижимость, потом облигации, а потом — оздоровительные услуги.

Он выпил сок, взял чай и вернулся, неся чашку, словно хурму.

Прошло минут пятнадцать — обеденный инцидент должен быть исчерпан. Лу Вэнь небрежно крикнул, и голос отразился эхом. Он огляделся в поисках Цюй Яньтина.

Никто не ответил.

Гладкая тёмная поверхность воды не колыхалась. Лу Вэнь пристально посмотрел в центр бассейна — под зыбким светом воды неподвижно застыла фигура, как застывшее облако.

— Учитель Цюй?! — позвал он.

Следом он вскрикнул, бросил чай, побежал вдоль бортика и с разбегу прыгнул в воду:

— Учитель Цюй! Цюй Яньтин! Эй, ты!

Доплыв до центра, Лу Вэнь нырнул и схватил его.

Цюй Яньтин задержал дыхание, окутанный водой. Состояние невесомости полностью расслабило его тело.

И вдруг его подхватили сильные руки. Тёплое тело обняло его, прижалось, подняло наверх.

Он прищурился — свет резал глаза, щека касалась мокрых висков Лу Вэня.

Цюй Яньтин оказался прижат крепкой рукой, его подтащили к бортику. В бреду он почти ничего не понимал. Вдруг — рывок, и он уже на мраморном полу.

Чтобы не ударился головой, Лу Вэнь, оставшись в воде, поддерживал его затылок, и в этот момент их взгляды встретились.

— Вы… очнулись? — испуганно спросил Лу Вэнь.

Цюй Яньтин был спокоен. Ноги свисали в воду, колени упирались в грудь Лу Вэня. Он кивнул.

Лу Вэнь убрал руку и облокотился на бортик:

— Вы с ума сошли?

— Я…

— Ты понимаешь, как это опасно?! — закричал Лу Вэнь.

Все статусы забылись. Остался лишь страх. Лу Вэнь орал:

— Учитель! Главный сценарист! У тебя вообще есть понятие о безопасности? Кто тебя учил плавать? Кто сказал тебе сидеть под водой, как труп?!

— Я просто хотел расслабиться…

— Так не расслабляются! А если бы судорога? Ты бы всплыл? Прямиком в рай поплыл бы!

— И что это за аренда бассейна такая? Даже спасателя не оставили!

— Кто бы тебя спасал? Повезло, что я вовремя вернулся!

— Ты нарочно меня послал? Раньше не мог расслабиться? Обязательно дождаться, когда я уйду?!

Цюй Яньтин впервые в жизни получал такой разнос от молодого актёра. У него заболела голова:

— Всё хорошо. Я в порядке.

— Ничего не в порядке!

— Не переживай.

— Да кто за тебя переживает?! — Лу Вэнь снова взорвался. — У меня сердце, давление, кальций — всё в дефиците! Я теперь по закону могу считать это производственной травмой!

Цюй Яньтин не выдержал. Чтобы тот не привлёк обслуживающий персонал, он осторожно приложил ладонь к лбу Лу Вэня, как будто гладил большого кота.

— Тише, не кричи. У тебя горло не болит?

Лу Вэнь сразу замолчал, только выпучил глаза.

Сработало. Цюй Яньтин погладил его и тихо сказал:

— Спасибо.

У Лу Вэня язык прилип к горлу. Он хотел сказать это весь день — но первым сказал Цюй Яньтин.

Он отшатнулся, взобрался на бортик:

— Я больше не буду плавать.

Они оба слишком устали. Вместо тихого, размеренного отдыха вышел какой-то экшен.

Они зашли в раздевалки, приняли душ, переоделись.

Цюй Яньтин вышел позже — его волосы были длиннее, их дольше сушить. Он услышал приближающийся голос Лу Вэня:

— ...у вас тут с безопасностью беда. Даже если арендуется весь бассейн на одного — нельзя без спасателя. Нельзя всё за деньги разрешать…

— Простите, это мы не досмотрели, — кивал обслуживающий.

Лу Вэнь был в бархатном халате, с руками в карманах, как будто уперевшимися в бока. Увидев Цюй Яньтина, он сразу замолчал, будто ни слова не говорил.

— Пойдём, — сухо сказал Цюй Яньтин.

Без единого слова они вернулись на 62-й этаж. Подойдя к дверям, каждый молча открыл свою. Цюй Яньтин по привычке взглянул на вазу у двери — с того дня он не мог не смотреть, какие там цветы.

Он начал кашлять. Горло першило.

— Подождите, — вдруг сказал Лу Вэнь.

Он вошёл, и через пару секунд выбежал, держа в руках спелую хурму.

— Это мне? — спросил Цюй Яньтин.

— Мама моего агента говорит, хурма хорошо помогает от кашля, — ответил Лу Вэнь.

Фрукт был тёплым, хранил тепло его ладоней.

Лу Вэнь наконец-то вручил хурму, но при этом не сдержался:

— И вообще-то я не динамил.

— Тогда почему…

Про Жуань Фэна рассказывать было неудобно, он соврал:

— Заблудился в рощице.

Цюй Яньтин так долго его ждал, что вспомнил ту самую строчку из песни: «ради тебя я мёрз под ветром». Но на удивление, он не разозлился.

— Ты каждый день по-новому дурачишься, — усмехнулся он.

Потом спросил:

— Ты зачем хотел со мной встретиться?

Было поздно. Лу Вэнь коротко ответил:

— Спасибо хотел сказать. За то, что вы объяснили мне сцену.

Цюй Яньтин на секунду задумался. Он давно это забыл, для него это была мелочь.

Он посмотрел на хурму:

— Этот подарок мне нравится.

Они пожелали друг другу спокойной ночи. Цюй Яньтин вернулся в номер, взял ложку и сел на диван.

Отрывая хвостик хурмы, он собрался было откусить, но передумал.

Просто есть — жалко. Он включил проектор, выбрал фильм, который видел десятки раз. Он знал каждую ноту вступления.

На экране появилось название фильма: «Эхо рая».

Цюй Яньтин откусил кусочек хурмы. Благодаря Лу Вэню, в этот раз она казалась особенно сладкой.

 

Автору есть что сказать: если бы не дефицит кальция, Лу Вэнь мог бы вырасти до двух метров. (дополнительное примечание: «Эхо рая» впервые упоминается в главе 22).

http://bllate.org/book/13085/1156709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода