× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На рассвете пошёл дождь и шёл так без остановки до самого вечера — тихо, непрестанно, будто небо плакало над горным городом.

По счастливому стечению обстоятельств сегодня снимали сцену под дождём, а съёмочная группа расположилась у ворот школы, где учится Е Сяоу.

Он не взял зонт, и его пришёл встречать Е Шань — между тем, Е Сяоу понравилось, как тот тепло с ним общался. Живя вдвоём в одной комнате, Е Шань начал догадываться: кажется, у брата завязались романтические отношения.

Е Сяоу сразу признался: он встречается с Ци Сяо, и рассказал, что та хочет, чтобы он поступил в университет, а потом они поехали вместе в Пекин. Он шутливо предложил:

— Ну, если не сдам, тебе придётся снова за меня сдавать, брат.

Е Шань промолчал и задумчиво сжал рукоять зонта.

Для дублёра нужно было сменить ракурс, снимаясь по два раза — сначала за Шаня, потом за Сяоу, чтобы потом всё аккуратно склеили. На тротуаре между плитами были вставлены метки из пластика — чтобы актёры попадали точно в нужные точки. Малейший сдвиг — и кадр провалится.

Оператор на кране отдалял камеру, дождевые струи ложились диагональными линиями.

— Снято! — крикнул режиссёр.

Лу Вэнь тут же опустился на одно колено, прижал зонт локтем и аккуратно вынул те пластмассовые метки. Перед каждым дублем Цюй Яньтин лично вбивал их в землю по заранее рассчитанным точкам движения камеры и актёров.

Лу Вэнь вынул все, собрал их в ладонь и выпрямился. Как раз в этот момент подошёл Цюй Яньтин. Он снял с левого пальца налипшую землю и протянул пластик:

— Спасибо, — принял Цюй Яньтин. — Пойдём.

Сцену сняли, и сейчас предстояла ночная смена на улице, съёмки следующей локации.

На узких тротуарах толпился персонал разных отделов съёмочной группы. Пройдя немного вперёд, они приближались к небольшой арендованной парковке, где стояли машины съёмочной группы.

Оборудование съёмочной группы было тяжёлым и дорогим, и оно преграждало дорогу перед ними. Когда они добрались до парковки, Дуань Мэн крикнул:

— Все, кто не занят, помогите, пожалуйста, передвинуть оборудование!

Сунь Сяоцзянь и Ли Дапэн бросились выполнять приказ, а Лу Вэнь просто взял свой рюкзак. Его трейлер-автобус стоял в глубине — он смотрел направо, налево, но Porsche Цюй Яньтина он не увидел.

Из-за тесноты Цюй Яньтин сказал водителю отъехать — мол, парковаться негде.

— Может, в мой автобус? — предложил Лу Вэнь. — У меня там места полно.

— Конечно, спасибо, — ответил Цюй Яньтин, не чуя фальши.

— Не нужно скромничать, — усмехнулся Лу Вэнь. — Мы ведь не просто знакомые.

— …Кто тебе там «не просто знакомый», — раздражённо пробормотал Цюй Яньтин.

Дождь накрапывал всё сильнее, капли шуршали по зонту. Они шли молча, прикрываясь по очереди, пока не подошли к парковке и не уселись в трейлер Лу Вэня.

После дождя резко похолодало, поэтому в автобусе им нужно было переодеться в более тёплую одежду. Лу Вэнь сразу завалился на кровать, сбросил одежду, и раскинул все свои вещи, выбирая, что бы надеть:

— Какие штаны лучше — тёмно-серые или светло-серые?

Цюй Яньтин, сидя за столом, прижал уголок исписанного сценария бумажным платком и полузадумчиво сказал:

— Обе пары хороши.

— Вот спасибо, могли бы вообще не отвечать, — пожаловался Лу Вэнь.

— Тогда тёмно-серые, — добавил он.

— Ну хотя бы посмотрите на меня! — попросил Лу Вэнь.

Цюй Яньтин наконец поднял глаза и наблюдал, как Лу Вэнь выбирает. Ему было странно: до недавнего времени Цюй Яньтин не понимал, как смотреть на актёров-мужчин, ведь они всегда казались ему чужими и эфемерными. А сейчас… он даже не знал, нужен ли весь этот тщательный отбор — когда через пару часов снова на съёмки?

Лу Вэнь схватил тёмно-фиолетовый свитер из мохера:

— Я очень злюсь, когда вижу этот свитер, а Сунь Сяоцзянь оставил его здесь!

— Почему? — спросил Цюй Яньтин.

Лу Вэнь пожаловался:

— Этот цвет делает белую кожу бледнит, загорелую – темнит, а смуглую – вообще мрак.

Цюй Яньтин промолчал — и продолжил вытирать остатки влаги с бумаги.

Вскоре вернулись Сунь Сяоцзянь и Ли Дапэн, и автобус наполнился болтовнёй. Но Цюй Яньтин тут же замолчал. Если дело касается работы — он может преодолеть внутреннее смятение, быть «как все». А в личной обстановке он предпочитал не выделяться, избегая общения.

Ли Дапэн заваривал кофе, Сун Сяоцзян увидел, что Лу Вэнь сидит полуголый:

— Ты что, простудиться вздумал?

Лу Вэнь натянул худи, сгрёб одежду, улёгся, закутавшись.

— Ты чего это?

— Разбудите, когда подъедем. Я лягу ненадолго.

— Какой нафиг ляжешь! — вытащил его Сунь Сяоцзянь, — Сегодня важная сцена! Сиди здесь, перед глазами у сценариста Цюй, и учи текст, чтоб он видел, как ты стараешься.

Лу Вэнь нехотя пересел за столик. Они с Цюй Яньтином сидели за столом напротив друг друга.

Автобус тронулся. В салоне было тихо — только дождь и ветер.

Цюй Яньтин держал в руках горячий кофе. Рукав был мокрым и холодил запястье. Он глотнул и глянул поверх кружки — на Лу Вэня.

Тот разложил свои принадлежности: стикеры, корректор, чёрный студенческий пенал. Затем торжественно достал сценарий и положил на стол.

Но тут же замер: на обложке — его собственный рисунок.

Он тут же прикрыл рукой, но Цюй Яньтин успел увидеть. Там, за его именем, была нарисована ласточка.

Лу Вэнь пожал плечами:

— Это я от большого уважения.

А почему тогда не нарисовал дерево у имени режиссёра Жэнь Шу? Уважение? Сказки.

В этот момент зазвонил телефон. На экране — [Жэнь Шу].

Лу Вэнь заметил: Цюй Яньтин чуть вздрогнул. Совсем чуть-чуть — но это не ускользнуло.

— Это режиссёр Жэнь звонит, — сказал он.

Цюй Яньтин не шевельнулся.

Телефон вибрировал, звонил. Один раз. Второй. Третий…

На улице шумел ливень, а в автобусе звенел рингтон.

— Вы что, не слышите? — не выдержал Лу Вэнь.

Цюй Яньтин метнул в него острый взгляд.

Взгляд — как лезвие меча, как шипы розы. Пока не уколол — но уже предостерегал.

Телефон зазвонил в последний раз. Цюй Яньтин взял трубку.

— Яньтин, это я, — начал Жэнь Шу. — Ты занят? Как там у вас?

— Мы в пути, почти приехали, — ответил тот.

— В прогнозе — ливни по всему Чунцину, я заволновался.

— Льёт весь день. Но хотя бы не нужно поливать для кадра, — пошутил он.

Но на деле — это плохо. Настоящий дождь — риск. Многое становится непредсказуемым.

Сегодня снимают ключевую сцену — авария под дождём.

Эта сцена снимается на реальной улице. Подготовка заняла месяцы. И раз получили разрешение — отложить уже невозможно.

— А раскадровка пригодится? — спросил Жэнь Шу.

— Вот и хотел сказать: дождь сильный, свет и углы надо менять. А поменяешь одно — рухнет всё. Твоя схема не подойдёт.

— Понимаю. На улице всегда форс-мажор. Делай, как нужно. Получится — отлично. Не выйдет — будем думать потом.

Голос режиссёра был громким, слышал даже Лу Вэнь. Он листал сценарий — и вдруг замер. В словах Жэнь Шу была правда.

В такую погоду — зачем Цюй Яньтину, главному сценаристу и инвестору, идти на такую жертву? Можно отложить и переснять.

Но Цюй Яньтин спокойно сказал:

— Не надо думать. Посмотришь материал — и сам всё поймёшь.

Автобус замедлился и остановился у обочины. До места съёмки — 50 метров.

Цюй Яньтин открыл рабочий чат и написал:

[Проверьте защиту техники, тросы, безопасность.]

Все группы отписались: [Принято]

Лу Вэнь наблюдал за ним. Как он быстро заблокировал экран, убрал телефон, взял зонт — и вышел.

Снаружи выл ледяной ветер. Лу Вэнь вжался, затянул капюшон и прикусил металлический наконечник шнурка.

В окне он видел, как зонт Цюй Яньтина дрожит от дождя.

— Господи, я продрог до костей! — воскликнул Сунь Сяоцзянь, захлопнув дверь.

Лу Вэнь поёрзал. Почему-то ему тоже захотелось выйти. Но он — не режиссёр, не оператор… с какой стати?

Окно запотело. Он вытер. Снова. Бумажные салфетки уже заполнили стол.

В какой-то момент он снова протёр — и увидел: Цюй Яньтин возвращается.

— Брат Пэн, свари ещё кофе! — крикнул он.

— Уже!

Лу Вэнь склонился над сценарием, будто всегда там сидел.

Цюй Яньтин вернулся, снял мокрую куртку, сел. Кофе остыл, он не пил. Обнял себя руками.

Ли Дапэн принёс свежий, горячий кофе.

— Брат Пэн, у меня горло болит, хочу отвар из локвы, — сказал Лу Вэнь.

— …— Ли Дапэн криво улыбнулся и отвернулся.

Когда перегородку снова закрыли, Лу Вэнь толкнул кружку вперёд:

— Учитель Цюй, если не брезгуете — выпейте.

Цюй Яньтин потянулся. Их пальцы соприкоснулись. Его рука — ледяная.

— Может, наденете что-нибудь? — спросил Лу Вэнь.

Цюй Яньтин хотел сказать: не надо. Но тот уже шёл за одеждой.

Принёс тот самый свитер, что белокожих — бледнит.

— Я просто хотел посмотреть, как он выглядит на белой коже.

Цюй Яньтин надел. Свитер был велик — с плеч спадал, а рукава почти полностью покрывали пальцы.

Цвет подчёркивал его мягкость.

Но Лу Вэнь отвернулся и снова углубился в сценарий.

Цюй Яньтин достал бумагу — он должен был переделать раскадровку. Это была его первая с тех пор, как он выпустился с режиссёрского факультета почти десять лет назад.

Он задумался, а потом принялся чертить: номер кадра, ракурс, способ съёмки, содержание, длительность.

— Прочитал сценарий? — спросил он.

Лу Вэнь вздрогнул и пролистал несколько страниц. Глаза всё равно были на Цюй Яньтине.

Тот закончил первый лист, взял новый, постучал пальцами:

— Линейка есть?

— Вот! — Лу Вэнь протянул ему.

Цюй Яньтин провёл линии, нарисовал схему — размещение света, движение персонажей.

Потом закатал рукав, посмотрел на часы.

Открыл чат:

[Начинаем съёмку.]

Через три секунды Сун Сяоцзян открыл перегородку:

— Готовься, костюмер будет через две минуты.

Цюй Яньтин оделся, схватил листы, вышел первым.

А Лу Вэнь переоделся — нижнее бельё, плёнка для герметичности, поверх — костюм.

Всё это сковывало. Он шагал как воскресший фараон.

Монтажники устанавливали камеры, проверяли безопасность, и проводили финальную подготовку.

Съёмка началась.

Е Сяоу бежал по дороге, Е Шань догонял. Они спорили. Ветер срывал зонт. Они сцепились.

Издалека мчалась машина. Фары ослепляли.

Дождь лил, как Млечный путь обрушился на землю, затмевая всё.

Е Сяоу споткнулся — упал на дороге. Он поднял глаза, и увидел свет фар. Ему не убежать.

Тело взмыло — тросы подняли его. Он пролетел дугой и грохнулся на мат.

Он слышал визг шин, шум ливня. Шаги приближались.

Зонт заслонил свет.

— Учитель Цюй… — прошептал он.

— Можешь встать? Не ушибся?

— Я не услышал команду «снято»…

— Точно в порядке?

Он кивнул. Лицо было мокрое, вода стекала в глаза. Цюй Яньтин вытер их пальцами.

Рука была не тёплая, но сильная. Как будто он его вытащил из-под толщи воды.

Сунь Сяоцзянь поднял его на ноги. Спрятал под зонт.

— Он мне лицо вытер… — прошептал Лу Вэнь.

— И что?

— Кажется, ему было жаль меня.

Цюй Яньтин уже стоял у камеры, вытер руки о мокрую куртку.

— Ну как? — спросил Кан Даннин.

— Слабенько. Надо жёстче. Снимаем ещё раз/

http://bllate.org/book/13085/1156710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 7 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Crossover Actors / Актер-симфония [❤️] / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода