× Дорогие пользователи, с Воскресением Христа! Пусть это великое чудо наполнит ваши сердца светом и добротой. Празднуйте этот день с семьей и близкими, наслаждаясь каждой минутой тепла. Мы желаем вам искренней любви, душевного спокойствия и мира. Пусть каждая новая глава вашей жизни будет наполнена только радостными событиями и поддержкой тех, кто вам дорог. Благополучия вам и вашим близким!

Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Халат распахнулся полностью — тело Лу Вэня от шеи до щиколоток оказалось на виду у Цюй Яньтина. Если бы мимо прошёл какой-нибудь обслуживающий персонал, он бы точно решил, что Лу Вэнь извращенец.

Или… что между ними что-то есть.

Лу Вэнь молниеносно схватил полы халата, голова загудела. Он был в полном шоке и поспешно опустил взгляд, чтобы убедиться, что на нём хотя бы есть трусы.

Лицо налилось тёмно-бордовым, а глаза округлились:

— Ты что творишь?!

Цюй Яньтин чуть согнул «провинившиеся» пальцы, пробормотал «извини» и не спеша скользнул взглядом по груди Лу Вэня, затем ниже — к уже прикрытому животу.

— Чего уставился?! — Лу Вэнь вжал подбородок, прижимая обе половины халата так, словно хотел прикрыть даже кадык, и затянул пояс, завязав на два крепких узла.

Вдруг Цюй Яньтин спросил:

— Тебе не больно?

Движения Лу Вэня замерли. Боль и правда была, но он не обращал внимания, лишь как-то вскользь упомянув об этом в разговоре с Лу Чжаньцином.

Цюй Яньтин уже заметил — на груди синяк, на талии, бёдрах и коленях вроде тоже, а больше всего, похоже, пострадала невидимая его глазам спина.

Эти следы оставили страховочные ремни, а также многократные броски и кувырки.

Лу Вэнь пошевелил плечами — мышцы груди и спины отозвались ноющей тянущей болью. Ничего не оставалось, кроме как перетерпеть ночь.

— Подожди здесь, — сказал Цюй Яньтин.

Он достал из чемодана бутылочку медицинского спирта и несколько коробок пластырей — его постоянный набор в поездках. Пластыри были разные: от боли, для рассасывания синяков. Он коротко объяснил, как ими пользоваться.

Лу Вэнь был слишком измотан событиями вечера, реагировал вяло и рассеянно.

— Понял, как клеить? — терпеливо уточнил Цюй Яньтин.

— За дурака меня держишь? — нахмурился Лу Вэнь.

— … — Цюй Яньтин, вспомнив, что он спас его с температурой, смягчился: — На спину самому не наклеить, тебе помочь?

Лу Вэнь нахмурился ещё сильнее, весь настороженный, как добропорядочный домосед. Он выхватил коробки, как упрямый осёл:

— Не надо, руки у меня длинные, сам достану.

Двери захлопнулись.

Цюй Яньтин, сам ещё не до конца оправившись, лёг спать.

Лу Вэнь, наломав дров и нахватав у него кучу пёстрых пластырей, распаковал пару коробок, и, глядя в зеркало, начал клеить.

Пояс, завязанный на мёртвый узел, никак не развязался — он махнул рукой и просто разрезал его ножницами. Лепил, где  болело, превратив себя в подобие блокнота с наклейками; запах целебных трав стоял густой.

Погасив свет, он лёг в кровать, прижал одеяло и попытался заглушить громкое сердцебиение.

---

Утром в тусклом солнечном свете, Лу Вэнь выключил будильник.

Он разблокировал телефон, зависнув с пальцем над экраном, зарывшись лицом в подушку и глубоко вдохнув. Набравшись смелости, он открыл смс.

За всю ночь — ни одного сообщения от Цюй Яньтина.

Он осёкся. Сейчас вообще кто смс шлёт? Слишком по-стариковски. Открыл WeChat — «новые друзья» пусто, ни заявок от Цюй Яньтина.

Он раздражённо дёрнул ногой, оставив на простыне нервную складку.

Зашёл в Alipay, сначала собрал «энергию» и покормил виртуальную курицу, делая вид, что занят. Потом открыл диалог с Цюй Яньтином и уставился на «520» — внимательно, как на математическую задачу.

Неужели тот правда ничего не имел в виду? Или это легендарное: «хочешь поймать — сперва отпусти»?

Перевернулся — места с пластырями почти не болели.

Открыл диалоговое окно, написал [Спасибо за пластыри], стёр, заменил на [Пластыри помогли] — и снова удалил. Как ни напиши, всё звучит слащаво и мерзко.

Пожалев, что плохо учил язык, он после долгих колебаний набрал сухое: [Сегодня не забудьте сходить на капельницу, не говорите, что я вас не предупредил.]

Через пять секунд пришло уведомление в WeChat.

— Я так и знал! — Лу Вэнь был уверен: это запрос в друзья от Цюй Яньтина. Целую ночь «держал паузу», а чуть только он написал — сразу откликнулся!

Он тут же открыл WeChat… но вверху чата — сообщение от Сунь Сяоцзяня: [Выезд в 7:00, жду в лобби.]

Лу Вэнь: «…»

В семь утра микроавтобус выехал из отеля.

Цюй Яньтин, разминая плечи, час работал с текстами, устал, повернул кресло к окну.

Долил полчашки чёрного кофе, продолжил правки, созвонился со студией, проработал до полудня.

Перед завершением звонка Юй Нань сказал:

— Шеф, прогноз обещает похолодание в Чунцине, не простудитесь.

Поздно, но Цюй Яньтин не стал говорить, что уже приболел.

— Тёплых вещей взяли достаточно? — уточнил Юй Нань. — Может, прислать пару?

— Ты с ума сошёл? — перебил его редактор Цяо. — Там же в Чунцине и купи! Gucci, LV, Armani — так и разленится, совсем в магазины перестанет ходить!

Цюй Яньтин магазины, особенно бутики с персональным обслуживанием, всегда обходил стороной. Но чтобы не уронить лицо, сказал:

— Не надо, я сам куплю.

— Точно не надо? — переспросил Юй Нань.

— Да, — спокойно ответил Цюй Яньтин. — Здесь недалеко до Чунцина.

Редактор Цяо кокетливо заметил:

— Цюй Яньтин, привези мне флакончик духов!

— Я тебе лучше ритуальных денег спалю, — отрезал он.

Закончив разговор, он и не думал идти по магазинам, но тёплые вещи ему всё-таки были нужны, так что он заказал на Taobao пару вещей.

Taobao и Alipay у него в одной папке, и там загорелся значок с непрочитанным сообщением. Уведомления он отключал, поэтому только сейчас увидел утреннее сообщение от Лу Вэня.

Прошло уже часов 4–5, отвечать вроде как поздно.

Но вспомнив его синяки, Цюй Яньтин из вежливости написал: [Как самочувствие?]

Через пару минут Лу Вэнь ответил: [Намного лучше].

Чтобы тот не был совсем уж не в курсе, Цюй Яньтин добавил: [Сегодня сними пластыри, долго держать нельзя.]

[Лу Вэнь: Понял. Ещё клеить?]

[Цюй Яньтин: Не болит — значит, не нужно.]

[Лу Вэнь: У меня осталось ещё много.]

[Цюй Яньтин: Оставь себе.]

[Лу Вэнь: А зачем вам столько пластырей?]

[Цюй Яньтин: У меня проблемы со спиной.]

Отправив это, он тут же пожалел, пальцы немного замерли над экраном, и он поспешил объяснить: долго сижу за написанием сценариев, начинает болеть поясница.

Спустя долгое время Лу Вэнь ответил: [Ясно.]

Один простой и сухой иероглиф отрезал всякое желание продолжать разговор, и Цюй Яньтин перестал писать.

Лу Вэнь сидел под навесом возле автобуса-дома, и каждый раз, когда звенел сигнал нового сообщения, его сердце сжималось. С каждой ответной фразой натянутая «верёвка» в груди всё сильнее поднималась, и теперь застряла где-то в горле.

Диалог, похоже, закончился, но он всё равно не выходил из переписки, опасаясь, что у Цюй Яньтина появится желание ещё что-то сказать.

Сзади автобуса подошёл человек — Жуань Фэн. Голос у него, после актёрского обучения, был чистым, как родниковая вода, и звучал он ласково и дружелюбно:

— Братец Лу Вэнь!

Лу Вэнь вздрогнул, уронив телефон себе на ногу. Наклоняясь за ним, он увидел, что Жуань Фэн уже подошёл. Он торопливо заблокировал экран и сунул телефон в карман.

— Привет, — выдавил он улыбку.

Жуань Фэн держал в руках пластиковый пакет и сел на соседний стул. Его дом на колёсах стоял прямо за этим, и, не увидев никого в окне, он решил обойти и отправиться на поиски.

Натянутая улыбка всё ещё держалась на лице Лу Вэня.

— Что-то хотел? — спросил он.

Жуань Фэн, обнажив белые ровные зубы, улыбнулся ещё шире и протянул пакет:

— Лу Вэнь-гэ, выручишь?

Лу Вэнь подхватил пакет, он весил килограмма полтора-два. Развязав его, он увидел внутри несколько больших гроздей винограда — сорт самый обычный, но ягоды свежие и спелые, явно отобранные вручную.

— Это что? — не понял он.

— У меня сегодня ночные съёмки, совсем не вырваться. Помоги передать это учителю Цюй, — сказал Жуань Фэн.

Лу Вэнь замялся:

— Это не совсем удобно…

— Что тут неудобного? — Жуань Фэн применил «сладкую пилюлю». — Я знаю, что ты добрая душа, Лу Вэнь-гэ, выручай.

У Лу Вэня от этих слов разболелась голова.

— В самом деле не стоило, в отеле каждый день подают фрукты.

— Но ведь там не всегда бывает виноград, — возразил Жуань Фэн.

Это было правдой, но виноград ведь не такая уж редкость, чтобы…

— Братец Лу Вэнь, не буду от тебя ничего скрывать, — Жуань Фэн сказал с намёком, — я случайно узнал: когда учитель Цюй болеет, особенно с температурой, он любит есть виноград.

Вот в чём дело. Лу Вэнь посмотрел на Жуань Фэна с противоречивыми чувствами.

Он не мог понять, действительно ли Жуань Фэн питает чувства к Цюй Яньтину, или это всего лишь попытка втереться в доверие. Но он был уверен: к Жуань Фэну Цюй Яньтин не относится серьёзно. Даже если когда-то относился, сейчас уж точно нет.

Люди всегда гонятся за новым. Сейчас мысли Цюй Яньтина, скорее всего, прикованы именно к нему, Лу Вэню.

Жуань Фэн, ничего не подозревая, продолжал улыбаться:

— Лу Вэнь-гэ, а ты что любишь есть?

— Эм… всё люблю.

— Давай как-нибудь, если закончим пораньше, я тебя угощу ужином.

Лу Вэнь чувствовал себя всё более неловко, не зная, как себя вести. Он невольно задумался: если Цюй Яньтин увлёкся им, нет ли в этом и его вины?

Как говорится, «я не убивал Бо Жэня, но Бо Жэнь* умер из-за меня». Сейчас ситуация была такая: он не пытался соблазнять Цюй Яньтина, но тот всё равно влюбился в него.

П.п: В хрониках времён эпохи Цзинь рассказывалось о чиновнике по имени Бо Жэнь. Он был уважаемым и честным человеком при дворе. Другой чиновник, Ван Дао, был с ним в хороших отношениях, но в одном политическом споре не встал на его защиту. Из-за придворных интриг Бо Жэнь оказался оклеветан, сослан и умер в изгнании. Позже Ван Дао, сожалея о случившемся, сказал: «Я не убивал Бо Жэня, но Бо Жэнь умер из-за меня». Эта фраза стала афоризмом, обозначающим косвенную вину, когда ты прямо не вредишь человеку, но своим бездействием или невольными действиями становишься причиной его несчастья.

Лу Вэнь чувствовал себя ужасно, улыбка стала натянутой и виноватой:

— Слушай, Жуань Фэн… раз уж ты меня братом называешь, то я угощу тебя.

— Отлично, договорились! — быстро согласился Жуань Фэн. Его позвал ассистент на грим, и он, убегая, обернулся и крикнул:

— Лу Вэнь-гэ, спасибо!

К вечеру, когда солнце уже клонилось к закату, Цюй Яньтин закончил капельницу и вернулся в отель. По дороге Жуань Фэн позвонил и сказал, что попросил Лу Вэня передать ему пакет с виноградом.

Ужин в номер уже принесли: четыре лёгких блюда и суп. Цюй Яньтин немного поел, устроился на диване с ноутбуком, правил сценарий, время от времени касаясь циферблата часов.

Когда он набрал очередную строчку, в коридоре послышались приближающиеся шаги. Он остановился, прикинув, что, возможно, это Лу Вэнь вернулся.

И действительно, раздался звонок.

Цюй Яньтин, не глядя в глазок, открыл дверь — и увидел перед собой не Лу Вэня, а его агента, Сунь Сяоцзяня. Цюй Яньтин чуть отступил и крепче схватился за ручку двери.

Сунь Сяоцзянь улыбался до ушей, куда любезнее самого Лу Вэня:

— Здравствуйте, сценарист Цюй, извините, что отвлекаю. Вы уже ужинали?

Цюй Яньтин сухо ответил:

— Угу.

Агент не стал тянуть, протянул пакет:

— Это от учителя Жуань, виноград. Он попросил моего подопечного, Лу Вэня, передать вам.

Цюй Яньтин не понял, почему Лу Вэнь не принёс его сам, а передал всё через своего менеджера.

— Лу Вэнь ещё не вернулся? — спросил он.

— Вернулся, — соврал Сунь Сяоцзянь, чтобы не показаться невежливым. — Просто ему срочно нужно было в туалет, вот и зашёл в номер.

А за дверью, в своём номере, Лу Вэнь стоял, опершись затылком о дверь, и слышал всё слово в слово. Цюй Яньтин, принимая виноград от Жуань Фэна, тут же поинтересовался, где он сам.

Что это значит? Это значит — «ем из одной миски, а гляжу на другую».

А ещё это значит — «хочу и рыбку съесть и косточкой не подавиться».

Лу Вэнь не мог этого принять. Раз уж он не в силах справиться с этим человеком, то хотя бы будет держаться от него подальше.

Цюй Яньтин отнёс виноград на кухню, промыл холодной водой. Три большие грозди заняли целый таз. Ягоды — крупные, сладкие, сочные, с упругой мякотью.

В детстве, когда он заболевал и у него поднималась температура, отец срывал гроздь с домашней лозы. Весной и летом её немного охлаждали в холодильнике, осенью и зимой просто споласкивали холодной водой — и так виноград приятно освежал горло.

В сезон, когда лоза не плодоносила, отец покупал виноград, но говорил, что сорвал сам, и он каждый раз верил.

Цюй Яньтин устроился на полу между диваном и журнальным столиком, ел виноград и правил сценарий.

Зазвонил телефон — это был Жэнь Шу, вернувшийся накануне из Пекина. При виде номера у него пропал аппетит. Дотянув до последнего, он всё же включил громкую связь.

После короткого обмена приветствиями Жэнь Шу, не зная, что тот болен, спросил, почему он сегодня не приехал на съёмки: устал после прошлых дней?

— Всё в порядке, — ответил Цюй Яньтин, не любивший жаловаться. — Лишь бы у тебя из-за меня дела не сорвались.

— Да ты чего, — рассмеялся Жэнь Шу, — такой ливень, всё отсняли за одну ночь, и даже пустые кадры для монтажа взяли…

— И что? — спросил Цюй Яньтин.

— Да это круто, вот что! — засмеялся Жэнь Шу. — Яньтин, если бы у тебя была своя команда, ты бы снимал ещё лучше меня.

У каждого режиссёра есть своя постоянная команда — оператор, осветитель, художник, монтажёр, — люди, которые хорошо знают его стиль и работают в полном взаимопонимании.

Цюй Яньтин помолчал пару секунд, потом усмехнулся, будто над самим собой:

— Я же сценарист, мне и подрабатывать на тебя за глаза хватает.

— Устал? Тогда, может, не буду нагружать… — начал Жэнь Шу.

— Что-то хотел? — догадался Цюй Яньтин.

— По 78-й сцене. Можешь сегодня вечером переписать? Я хочу, чтобы учитель Ян Бинь закончил съёмки пораньше.

Ян Бинь играл отца братьев Е, и был приглашённым актёром с небольшим количеством сцен. По плану он должен был завершить работу к концу недели. Но у него ревматизм и астма, и съёмки в холодную погоду давались тяжело. Жэнь Шу захотел отпустить его пораньше.

— Хорошо, пришлю тебе сегодня вечером, — сразу согласился Цюй Яньтин.

— Отлично! — обрадовался Жэнь Шу. — Я сразу пойду к учителю Ян Биню, прогоню с ним текст, и завтра с утра начнём.

— Завтра утром? — уточнил Цюй Яньтин.

— Ага. Всё немного впопыхах, но так не пострадают другие сцены.

Значит, сегодня нужно не только переписать сцену, но и чтобы актёры успели выучить текст. Глядя на реплики персонажа Е Шаня, Цюй Яньтин спросил:

— А что с Лу Вэнем?

— О, чуть не забыл. Зови его тоже. Странно, кстати, я его в отеле ни разу не увидел, — удивился Жэнь Шу.

«Ещё бы ты его встретил», — подумал Цюй Яньтин.

Чтобы сэкономить время, он взял всё на себя:

— Ладно, я сам с ним разберусь.

Через два часа.

Лу Вэнь лежал в ванной, в режиме циркуляции горячей воды. Руки лежали на краях, мускулы блестели от влаги.

Откинув голову на полотенце, он был мрачен и напевал:

«Так хочется полностью освободиться,

уйти из-под твоей власти,

начать жить заново,

вернуть утраченную радость

и стать новым, неустрашимым собой…»

П.п: Желающим проникнуться настроением нашей мрачной королевы, оставляю ссылку: https://www.youtube.com/watch?v=auR5Hv1ssd8

Входящий звонок прервал его.

Телефон вибрировал на туалетном столике. Лу Вэнь, голый, вышел из ванной, ступая по коврику. Номер был незнакомый, но слишком «правильный» для мошенников.

— Алло, кто это? — ответил он.

— Это я, — прозвучал голос Цюй Яньтина.

Лу Вэнь вздрогнул, торопливо накинул халат. За три-пять секунд он успел перебрать в голове десятки вариантов: зачем он звонит? Не выдержал и дня без него?

Стараясь говорить спокойно, он сглотнул:

— Ч-что случилось?

— Приходи ко мне в номер, — сказал Цюй Яньтин.

Комментарий автора: В следующий раз я соберу плейлист суперзвезды (так, просто к слову 😊).

http://bllate.org/book/13085/1156717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода