× Уважаемые пользователи. Второй день трудности с пополнением через СПб QR. Это проблема на многих кассах, сайт ищет альтернативы, кассы работают с настройкой шлюзов

Готовый перевод Crossover Actors / Актер-симфония [❤️]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Вэнь выскочил из ванной, взглянул на часы на стене. Была половина двенадцатого. В это время дети уже спят, выпускники готовятся к экзаменам при свете лампы, парочки кувыркаются в постели, а мужья с жёнами забираются под одеяло, чтобы уснуть.

И именно в этот час позвонил Цюй Яньтин и прямолинейно, без всяких экивоков, велел ему прийти.

— Чт… что? — Лу Вэнь изобразил непонимание. — Я не расслышал…

Цюй Яньтин повторил:

— Приходи в мой номер.

Под светом хрустальной люстры мозг Лу Вэня опустел. Он растерялся, замерев, как мокрая тряпка, пока вода стекала по телу, а голос дрожал:

— Я… уже лёг в кровать.

Цюй Яньтин сказал:

— Тогда вставай.

У Лу Вэня перед глазами потемнело, в груди вспыхнуло пламя:

— Так поздно! Зачем вам нужно, чтобы я пришёл?!

Последовал сухой ответ:

— В 78-й сцене есть правки. Приходи — порепетируем.

Лу Вэнь едва не расхохотался от злости. Он что — держит его за идиота? Ночью зовёт его в номер— и прикрывается «сценарием»? Да кто в это поверит?!

— Поторопись, — сказал Цюй Яньтин и отключился.

В трубке зазвучали длинные гудки. Сердце Лу Вэня ухнуло вниз. Отказать он не имел права, если только ему не хотелось вылететь с проекта. Но если он переступит эту грань — разве это не будет означать согласие на «правила игры» Цюй Яньтина?

Тут же всплыл в памяти тот вечер, когда Жуань Фэн приходил к Цюй Яньтину.

Теперь очередь дошла до него самого.

По спине Лу Вэня пробежал холодок, он с тревогой воображал, как Цюй Яньтин станет давить на него и чем будет его шантажировать. И как ему придётся в одиночку выстоять, удержать границы и достоинство.

Нет, что бы ни случилось, он не позволит себе вступить с ним в связь. Тем более… на мужчину он же всё равно не возбудится, правда?

После этих мыслей стало чуть легче. В конце концов, он здоровый мужик ростом метр восемьдесят восемь, неужели испугается? Что бы ни произошло, «если вода придёт — землю наложим, если солдаты — будем обороняться».

На всякий случай Лу Вэнь открыл контакты и выбрал из трёх закадычных друзей — Гу Чжояня, Су Вана и Лянь Имина.

Гу Чжоянь — гей, ещё в школе сделавший каминг-аут, там же у с ним случилась первая любовь, первый опыт — всё в комплекте, настоящий «гуру» в этом деле. Но ему Лу Вэнь звонить не стал — уж слишком двусмысленно, когда тебя хотят «подмять» мужиком.

Лянь Имин — самый рассудительный и добрый. А вот Су Ван — хитрый и жёсткий, вот к кому и стоит обратиться.

На второй гудок тот снял:

— Алло.

Услышав голос брата, Лу Вэнь едва не прослезился:

— Братан, это я.

— Да уж, с кем бы мог тебя спутать? — усмехнулся Су Ван. — Что случилось, мистер Главная Роль? Чунцинские ночи слишком жаркие?

— И даже очень, — Лу Вэнь продолжил: — Догадался, что ты ещё не спишь. Ещё работаешь?

Су Ван, партнёр в крупном фонде, часто называл себя «финансовым батраком»:

— Конечно. Я уже сам устал жаловаться на эту каторгу.

— Ты только смотри, не загоняй себя, — посочувствовал Лу Вэнь.

Су Ван сразу почуял неладное:

— Говори, что случилось?

Лу Вэнь не решился сказать правду и выдумал:

— Через час у меня встреча, никак не отвертеться. Позвони мне — очень выручишь меня.

— А, понял, тебе нужна отговорка?

— Да. Справишься?

— Пф, ерунда. У нас же с тобой взаимопонимание.

Договорившись, Лу Вэнь пошёл одеваться и зарылся в гардероб.

Тем временем Цюй Яньтин быстро принял душ. К тому времени, как они закончат репетицию, будет уже поздно, можно будет сразу пойти спать. Но едва взялся сушить волосы, как в дверь позвонили.

Он открыл и на миг остолбенел.

На пороге стоял Лу Вэнь, одетый так, будто собрался на Северный полюс: рубашка, застёгнутая до воротничка, жилет на потайных пуговицах, строгий двубортный пиджак, узкие брюки в блестящих ботинках. А сверху — тяжёлое кашемировое пальто и шарф.

— Ты чего так вырядился? — удивился Цюй Яньтин.

— Так теплее. Я очень легко замерзаю. — объяснил Лу Вэнь. Ему так было спокойнее: столько одежды будет трудно снять.

Цюй Яньтин с сомнением отступил в сторону:

— Проходи.

Лу Вэнь собрался с духом и последовал за Цюй Яньтином внутрь. Он заметил покрасневшие мочки ушей Цюй Яньтина и его влажные волосы. Его мокрый вид явно указывал на то, что тот только что принял душ.

Что касается причины принятия душа, она была очевидна: поприветствовать его.

Войдя в гостиную, Лу Вэнь вытер пот, пока Цюй Яньтин не обращал на него внимания. На журнальном столике стоял ноутбук со сценарием, а также бумага и ручка. Сцена была воссоздана довольно реалистично. В отеле не было копировального оборудования, поэтому они могли просматривать документы только в электронном виде. Цюй Яньтин поставил компьютер на угол журнального столика, а сам с Лу Вэнем сели на ковер напротив угла стола.

Лу Вэнь неловко уселся, в своём «панцире» из одежды. Он всё ещё подозревал, что «репетиция» — лишь предлог.

— Господин Цюй, а где сценарий с правками?

Тот щёлкнул по тачпаду — и на экране открылась именно 78 сцена.

Лу Вэнь замолк. Такого усердия ради соблазнения он и не ожидал.

— Сначала прочитай, — сказал Цюй Яньтин.

Лу Вэнь украдкой посматривал на него, сердце безумно колотилось. Все его сомнения и тревоги сводились к одной мысли: всё внимание и забота, что он получал прежде, — не что иное, как метод соблазнения.

Внезапно Цюй Яньтин поднял взгляд.

Лу Вэнь тут же отвернулся и пробормотал:

— Я дочитал.

— Хорошо. Я сыграю за учителя Ян, — Цюй Яньтин кивнул на ручку и блокнот. — Прогоним сцену, ты делай заметки.

Лу Вэнь, неловко вытащив блокнот, задел листки. Те рассыпались по ковру. Среди них оказались его собственные записки, которые он когда-то пихал под дверь — и которые Цюй Яньтин всё это время хранил.

Неужели… он собрал себе их на память?

В блокноте хранились важные рабочие заметки, поэтому Цюй Яньтин быстро собрал бумаги, вернул в блокнот и глянул на него так, будто ругал за неуклюжесть.

Лу Вэнь решил: наверное, это он просто смутился.

… Они принялись репетировать. Эмоции в данной сцене были сложные и многогранные, и Цюй Яньтин старательно объяснял происходящее в каждой строке. Лу Вэнь склонился над журнальным столиком, делая пометки. Почерк у него был хороший — Лу Чжаньцин серьёзно отточил его навыки письма в детстве, но писал он очень медленно.

Цюй Яньтин подробно объяснял нюансы, замедлял темп, как будто диктовал младшему брату слова для диктанта.

Потом протянул красную ручку:

— Теперь ещё раз. Подчеркни важные детали красным.

Лу Вэнь к этому времени уже взмок, украдкой посмотрел на часы — без двадцати час. «Ну и долгая же прелюдия…», — подумал он. Даже стало смешно: после такой мороки у Цюй Яньтина ещё силы останутся?

Хотя о чём это он, напрягаться-то придётся ему самому.

Но с его больной спиной… потянет ли он?

Погружённый в собственные мысли, весь красный от жара и смущения, Лу Вэнь вздрогнул, когда по плечу прилетела резкая оплеуха.

— Чёрт побери! — взревел он. — Вы чего меня бьёте?!

Палец Цюй Яньтина ткнул в лист:

— Зачем ты написал моё имя?

Лу Вэнь вздрогнул — и правда, на бумаге красовались три иероглифа «Цюй Яньтин», а за ними красная кривая, выведенная ручкой. Он поднял шарф, вытер вспотевший лоб и, вытирая, стал лихорадочно придумывать оправдание:

— Я…

Он замялся, и тут как раз зазвонил телефон — это вовремя позвонил Су Ван.

Лу Вэнь торжественно взял трубку — всё было заранее обдумано: даже если вырваться не удастся, пусть хотя бы Цюй Яньтин ясно поймёт, что он натурал, да ещё и «несвободен».

— Алло? — Лу Вэнь сквозь зубы выдавил: — …Малышка.

Цюй Яньтин скосил взгляд: сначала мелькнуло удивление и любопытство, но которое тут же сменилось раздражением. Работа ещё не окончена, а этот дуралей сначала витал в облаках, теперь ещё и личные звонки принимает?

И кто это? Медсестра-красавица, подружка, или кто-то ещё?..

На самом деле это был «финансовый батрак» Су Ван:

— Да ты охренел!..

— Хочешь, куплю тебе цветов? — перебил Лу Вэнь. — Завтра закажу. Розы подойдут?

— Ты что там, в Чунцине, обожрался острого до маразма? — не понял Су Ван.

— Нет, гулять никуда не ходил, только в гостинице сижу, — Лу Вэнь изобразил нежность. — Не могу уснуть один, так тоскливо без тебя...

— Твою мать, я сейчас сам стану гомофобом! — отрезал Су Ван.

— Ну, ну, родная, в следующий раз я свожу тебя в пещеру Хунъя. — Лу Вэнь вошёл в роль. — Что? Видеозвонок? Э-э… боюсь, сейчас не очень удобно…

— Всё, хватит, — взорвался Су Ван. — С этого вечера между нами всё кончено. Желаю тебе блестящей карьеры!

— Милая, не сердись! — в панике взмолился Лу Вэнь.

Но звонок оборвался.

В гостиной воцарилась тишина, красноречивее всяких слов. Лу Вэнь заметил нахмуренные брови Цюй Яньтина и понял — тот уязвлён, даже приревновал. Он уже хотел продолжить гнусь свою линию, как вдруг телефон пискнул снова.

На этот раз это было сообщение от ассистента режиссёра: завтра в 4:30 утра — съёмки, и как раз 78-я сцена.

Лу Вэнь остолбенел: так Цюй Яньтин не врал?!

— Мы можем продолжить? — холодно спросил тот, исчерпав терпение.

С Лу Вэня скатилась капля пота, он кивнул. Цюй Яньтин лениво, с ноткой недовольства глянул на него:

— Утром сыграешь с учителем Ян, это уже будет окончательный дубль. Так что сегодня ночью твоя подготовка должна быть безупречной.

Вот так ночное рандеву превратилось в мастер-класс один на один.

Они тщательно проработали детали, четыре раза прогнали диалог в ролях, добились плавности. Потом Лу Вэнь начал учить текст.

У Цюй Яньтина пересохло во рту, он подтянул к себе мисочку, взял виноградину и закинул в рот. Это была его привычка с детства: он ел одну виноградину за другой, не в силах остановиться, ловко снимая с них кожицу, выплёвывая косточки — мигом съев полмиски.

Цюй Яньтин пошёл вымыть липкие от сока руки.

Лу Вэнь почти закончил учить, как почувствовал, что его ноги ужасно затекли. Он попытался подняться, уперевшись ладонью в пульт, лежащий на диване. Раздался писк — включился проектор, автоматически загружая последнее видео.

На экране пошёл фильм «Эхо рая», тот самый, что Е Шань так и не посмотрел вместе с отцом.

Цюй Яньтин вернулся и остолбенел, а потом рывком схватил пульт и резко выключил.

Экран погас. Лу Вэнь пришёл в себя:

— Этот фильм…

— Текст выучил? — резко перебил Цюй Яньтин.

— Выучил.

— Тогда иди к себе и ложись. — прозвучал холодный приказ.

Лу Вэнь молча поднялся. Он шёл к двери тяжёлым шагом: его позвали сюда одним звонком, выгоняют одной фразой — всё здесь решает только Цюй Яньтин.

У самого выхода он не выдержал:

— Вы сердитесь на меня?

Цюй Яньтин, склонившись над чайным столиком, молчал.

— Я ведь не специально, — пробормотал Лу Вэнь. — Прошу прощения.

Дверь открылась и закрылась. Лу Вэнь ушёл. Цюй Яньтин замер, потом устало опустился на диван. Сонливость, которая должна была прийти в этот час, улетучилась без следа.

На экране ноутбука по датам выстроились сцены с пометками правок. 78-я была последней. Задача, ради которой он приехал в Чунцин, была выполнена.

В 4:30 утра ещё темно, на площадке зевали сонные работники.

Лу Вэню уже сделали грим, но синеву под глазами не скрыло. После ухода из номера Цюй Яньтина он так и не сомкнул глаз, сразу отправившись на съёмку, и теперь вяло ожидая своей сцены.

Когда подошёл Ян Бинь, «отец и сын» начали репетицию, а затем съёмка началась.

Камера взяла крупный план на алые прожилки в глазах Лу Вэня. Он гнал от себя все мысли и играл, вспоминая заметки, которые делал под диктовку Цюй Яньтина.

Где усилить эмоцию, на каком слове поднять или опустить интонацию, в какой момент замолчать на секунду — всё это он выучил. И теперь, напротив опытного мастера, держался легко и уверенно.

Сцену сняли к самому рассвету.

Потом Лу Вэнь переоделся и продолжил дневные съёмки. Без сна и отдыха — семь-восемь часов подряд. В полдень, когда дали отбой, он рухнул в трейлер и заснул, даже не пообедав.

Проспав немного, он подкопил сил, умылся и пошёл в жилой комплекс. Там, у виноградной лозы, увидел толпу — все собрались на площадке.

Под навесом стояли огромный букет и кремовый торт с надписью: «Поздравляем Ян Биня с завершением съёмок!»

У лозы снимали последнюю сцену.

Лу Вэнь обошёл к балкону квартиры 101 и остановился. Рядом снимался Ян Бинь, но его собственных сцен с ним почти не было: по сюжету отец Е Шаня умирал, когда сыну было всего восемь.

На площадке работали два мальчика-близнеца, игравшие маленького Е Шаня и Е Сяоу-у. В кадре отец держал на руках Е Сяоу, больного, с температурой, только что привезённого из клиники. На столике — мисочка винограда.

— Папа, виноград такой большой! — пролепетал ребёнок.

Отец почистил ягодку и подал:

— Тебе сладко?

Мальчик надул щёки, жуя, и спросил:

— Папа, это ты правда с лозы сорвал?

— Конечно. Каждый раз, когда ты болеешь, я для тебя виноград собираю.

— Но… — задумался сын. — Вчера я смотрел снизу и ничего не увидел.

Отец засмеялся:

— Ты же всегда съедаешь целую миску. Вот виноград тебя испугался и спрятался.

Ребёнок поверил, обнял миску и стал быстро чистить и есть — одна за другой.

— Ну ты и разошёлся! — поддразнил отец.

— Раз уж виноград есть, надо скорее доесть! — с серьёзным видом ответил мальчик.

— Стоп! — крикнул режиссёр, и вся съёмочная группа взорвалась аплодисментами: — Поздравляем Ян Биня с завершением!

Ему поднесли букет, выкатили огромный торт.

Лу Вэнь остался стоять в стороне. Медленно повернулся и поднял голову: на балконе 101 не было никого, Цюй Яньтин не появился на съёмочной площадке.

Вокруг виноградной лозы царил гул и смех, а Лу Вэнь молча глядел на окна. Он думал о человеке, который так же любил виноград, чувствуя глубокую пустоту в груди.

http://bllate.org/book/13085/1156718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 7 RC

Вы не можете прочитать Crossover Actors / Актер-симфония [❤️] / Глава 34

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода