× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод You’re My Wonderwall / Гептаграмма [❤️]: Глава 7.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда поезд уехал, Ли Чжэнь сел на скамейку в зале ожидания, чувствуя себя так, будто только что очнулся от сна. 

Он пришёл в себя лишь тогда, когда Лу Янь окликнул его, и растерянно спросил:  

— Остались только мы двое?   

Лу Янь, засунув руки в карманы брюк, коротко ответил:  

— Ага.  

Первые два дня Ли Чжэнь не ощущал ничего особенного — ходил в музыкальную студию преподавать, хорошо ел и спал. Он не знал, что иногда эмоции приходят с опозданием. Поэтому он снова словно сам для себя повторил:  

— То есть… остались только мы?  

— Пошли, — сказал Лу Янь, — возвращаемся.  

Ли Чжэнь опустил голову и провёл рукой по лицу.  

Лу Янь поднял глаза на небо за окном и закончил фразу:  

— Заодно заглянем в бомбоубежище.  

Ли Чжэнь: «?» 

Думает ли он то же самое, что и я? 

Лу Янь совершенно естественно продолжил:  

— Наберём новеньких.  

Бомбоубежище было не только местом, где собирались группы для репетиций, но и площадкой для прослушиваний новичков. Грустное настроение Ли Чжэня моментально развеялось под напором Лу Яня.  

Ли Чжэнь не мог поверить своим ушам:  

— Ты только что говорил Хуан Сюю и Да Мину, что они навсегда останутся частью группы, и это было так трогательно, что я чуть не расплакался! А теперь, не прошло и двух минут после их отъезда, ты уже собрался набирать новых?!  

Лу Янь приподнял бровь:  

— Разве есть проблема?  

Ли Чжэнь: «…»  

Лу Янь просто шутил. Когда Ли Чжэнь немного пришёл в себя, он пояснил:  

— Я пошутил. Да и в это время в бомбоубежище никого нет.  

Ли Чжэнь ударил его в плечо и пошёл следом, недовольно бормоча:

— Чёрт возьми, главное, что никого нет! Будь люди — ты бы сразу рванул.  

Лу Янь шёл впереди и с деланным сожалением соглашался:  

— Да, жаль.  

Он не стал утешать Ли Чжэня лишними словами, но тот понимал — Лу Янь говорил ему: «Не вешай нос, просто продолжай двигаться вперёд».  

Именно это Лу Янь и имел в виду.  

Найти басиста и гитариста было непросто, тем более сразу двоих. Даже если каждый день дежурить в бомбоубежище, никто не мог гарантировать, когда появится подходящий человек. Поэтому вместо поиска новых участников Лу Янь решил сначала восполнить финансовую брешь, связанную с повседневными расходами. 

… Человек должен есть.  

— Эй, — Лу Янь толкнул Ли Чжэня локтем, пока они ждали машину у обочины, — спрошу кое-что.  

Ли Чжэнь достал из кармана пачку сигарет и протянул одну Лу Яню:  

— Что такое?  

Они присели на обочине и закурили.  

Лу Янь затянулся и сказал:  

— Есть у тебя на примете какая-нибудь работа?  

Ли Чжэнь начал перебирать в памяти возможные варианты:  

— Работа? Дай-ка подумать…  

Лу Янь без церемоний перешёл к сути. Его губы побледнели от курения, но слова звучали уверенно:  

— Ты ведь преподаёшь ударные в музыкальной студии? Мне кажется, это неплохо. Можешь порекомендовать меня своему боссу?  

Ли Чжэнь моргнул:  

— Что ты будешь преподавать? Ги… гитару?  

— Ага, — Лу Янь наклонил голову и серьёзно добавил: — Бас - гитару тоже могу.  

Ли Чжэнь: «…»  

Он глубоко затянулся и встал, избегая смотреть на Лу Яня:  

— Мой автобус пришёл, я поехал.  

На других рассчитывать не приходилось, так что Лу Яню оставалось полагаться только на себя.

Он вздохнул и решил сначала найти несколько подработок, чтобы прикрыть финансовую дыру.

На местных сайтах с вакансиями в последнее время обновлений было мало. Лу Янь просматривал их всю дорогу в автобусе, но вместо работы собрал целую корзину «соболезнований».  

Дурные вести разносятся быстро.  

Первым написал участник братской группы — басист «Пиков», которые вечно соревновались с ними в бомбоубежище, кто громче играет.

Дай Шу: [Ваша группа распалась?]

[Распалась?]

[Серьёзно, группа распущена?]

Лу Янь: «…»

Лу Янь ответил: [Какой «распалась»? Это называется реорганизация. Не волнуйся, твой папа — всё ещё твой папа.]

[Хах], — отреагировал Дай Шу.  

Но потом, как человек с совестью, добавил: [Всё в этом мире зависит от судьбы. Не переживай слишком сильно.]

Лу Янь взглянул в окно автобуса и лениво напечатал: [Эй, Дай Шу.]

[?]

[Не хочешь перейти в нашу группу?] 

[…]

[Мне кажется, у тебя и Vent отличная совместимость.]  

[…]

Пальцы Лу Яня были длинными, ногти — аккуратно подстриженными, суставы чётко выделялись, когда он печатал. Хуан Сюй перед уходом не зря жаловался — как гитарист он завидовал этим пальцам, которые могли охватить сразу несколько ладов за раз. Но он так и не понял, почему Лу Янь всё равно плохо играл.  

[Нам как раз не хватает такого мечтателя с талантом, как ты. Когда вы в последний раз выпускали новую песню? У меня есть демка — приходи к нам, раскрой свой потенциал.]  

[«Дай Шу» включил проверку друзей. Вы не являетесь его другом.]  

Вторым написал лидер «Пиков».  

Он сразу закидал Лу Яня стикерами с избиением: [Лу Янь! Ты совсем совесть потерял? Красть людей из чужой группы — у тебя вообще есть границы?]

Перед лицом гнева лидера Лу Янь невозмутимо ответил: [Ну… может, тогда… ты сам к нам перейдёшь?]

[…]

[Кажется, ты неплохо играешь на гитаре. Пусть и не виртуоз, но с практикой сможешь вырасти. Бросай ударные — давай вместе добьёмся успеха.]

В ответ ему прилетела ещё одна порция стикеров с избиением.  

Человечек — палочка схватил другого такого же человечка, раскрутил и швырнул вдаль.  

[Да я с ума сошёл, что вообще к тебе обратился!]

Лу Янь рассмеялся, прислонившись к окну, и напоследок отправил: [Всё в порядке. Спасибо, брат.]

Автобус вывернул из бурного потока машин, устремился на юг и помчался к следующей остановке под палящим солнцем.  

Теперь Лу Янь по привычке, прежде чем открыть дверь, бросал взгляд на квартиру 601. Но чаще всего женщины там не было — дверь закрыта, ни души.  

Ссора перед уходом оставила слишком глубокий след.  

Даже просто вспоминая слово «шлюха», в ушах звенело.  

Лу Янь отвернулся, отогнал эти мысли и вставил ключ в замок.  

Дверь открылась.  

Когда он снова зашёл на сайт с подработками, там как раз появились новые объявления.  

Среди них особенно выделялось одно:  

[Ищу замену на лекции. Мой друг уже несколько дней не появляется в универе, и чтобы он мог спокойно отдыхать, ищу того, кто сможет его подменить. Специальность — экономика в C-университете. Основные предметы: международная экономика, управление предприятием, маркетинг, международные финансы и т. д. Цена договорная.]

http://bllate.org/book/13088/1156870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода